Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваха три операции, за да спрем кръвоизлива и да оправим гръбнака.
Czech[cs]
Museli jsme třikrát operovat, abychom zastavili krvácení a spravili vám páteř.
Danish[da]
Det tog lang tid at stoppe blødningen og rette op på skaderne.
German[de]
Wir mussten mehrmals operieren, um Ihre Blutungen zu stoppen... und Ihre Wirbelsäule zusammenzuflicken.
Greek[el]
Χρειάστηκαν 3 χειρουργεία μόνο για να σταματήσω την αιμορραγία και να διορθώσω τις βλάβες στην σπονδυλική σου στήλη.
English[en]
Took three rounds of surgery, just to stop the bleeding and repair the damage to your spine.
Estonian[et]
Kulus kolm operatsiooni, et verejooksu peatada ja selgroo vigastusi parandada.
Finnish[fi]
Jouduimme operoimaan sinut kolme kertaa verenvuodon ja selkärankavaurioiden takia.
French[fr]
Ca a pris trois opérations, rien que pour stopper le saignement et réparer les dommages de votre colonne.
Hebrew[he]
נדרשו 3 ניתוחים כדי להפסיק את הדימום, ולתקן את הנזק לעמוד השדרה שלך.
Croatian[hr]
Trebalo je tri operacije, samo da bi se zaustavilo krvarenje i sanirala oštećenja na tvojoj kičmi.
Hungarian[hu]
Három műtétbe tellett csak, hogy megállítsuk a vérzést és helyrehozzuk a sérülést a gerincénél.
Italian[it]
Ci sono volute 3 operazioni solo per fermare l'emorragia e sistemare i danni alla spina dorsale.
Dutch[nl]
Je bent drie keer geopereerd... en je ruggengraat te herstellen.
Polish[pl]
Wykonaliśmy trzy operacje tylko po to, aby zatrzymać krwawienie i naprawić uszkodzenia powstałe w twoim kręgosłupie.
Portuguese[pt]
Precisei de três cirurgias só para parar o sangramento e reparar o dano à coluna vertebral.
Romanian[ro]
Au fost necesare trei intervenţii chirurgicale, doar ca să oprim sângerarea şi să-ţi refacem coloana vertebrală.
Slovak[sk]
Iba na zastavenie krvácania a nápravu vašej chrbtice sme potrebovali tri operácie.
Slovenian[sl]
Vzelo je tri operacije, da smo samo ustavili krvavitev in popravili poškodovano hrbtenico.
Serbian[sr]
Trebalo je tri operacije, samo da bi se zaustavilo krvarenje i sanirala oštećenja na tvojoj kičmi.
Swedish[sv]
Det behövdes tre operationer för att stoppa blödningarna och fixa ryggraden.
Turkish[tr]
Kanamayı durdurmak ve omurgandaki hasarı gidermek için seni üç kez ameliyat ettik.