Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er sagte, es sei für andere besser und sicherer, wenn ein solch fahrlässig handelnder Übertreter im Meer versenkt würde und wenn er durch einen großen Mühlstein daran gehindert würde, wieder an die Oberfläche zu kommen.
Greek[el]
Είπε ότι θα ήταν καλύτερο και ασφαλέστερο για τους άλλους αν αυτός ο εγκληματικά αμελής παραβάτης ερρίπτετο στο βάθος της θάλασσας, δεμένος με μια μεγάλη μυλόπετρα που θα εμπόδιζε την επάνοδό του στην επιφάνεια.
English[en]
He said that it would be finer and safer for others if such a criminally negligent offender were sunk in the deep sea, prevented by a large millstone from surfacing.
Spanish[es]
Dijo que sería mejor y más seguro para otros el que a tal ofensor criminalmente negligente se le hundiera en alta mar, y que una gran piedra de molino le impidiera salir a la superficie.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että olisi parempi ja turvallisempaa toisille, jos sellainen rikollisen välinpitämätön loukkaaja upotettaisiin syvään mereen ja suuri myllynkivi estäisi häntä nousemasta pinnalle.
Italian[it]
Disse che sarebbe stato più utile e più sicuro per gli altri se tale trasgressore colpevole di negligenza criminale fosse sprofondato nel mare, essendogli impedito da una grossa macina da mulino di tornare a galla.
Japanese[ja]
もし人の感情を害するそのような言語道断なむとんちゃくな者が,浮き上がらないように大きな臼石をつけられて深い海に沈められるなら,そのほうが他の人のためにはよいことまた安全なことだろう,とイエスは言われました。
Korean[ko]
그분은 그처럼 범죄적인 무관심을 나타내는 사람은 물 위로 떠오르지 못하도록 큰 맷돌을 달아 깊은 바다에 던져 넣는 것이 다른 사람들을 위해 더 낫고 안전할 것이라고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han sa at det ville være bedre og tryggere for andre at en som har vist en slik forbrytersk ringeakt for andre, ble kastet i havet med en kvernstein om halsen.
Dutch[nl]
Hij zei dat het voor anderen beter en veiliger zou zijn als zo’n misdadig onachtzame overtreder in de diepte der zee werd geworpen, terwijl door een grote molensteen werd voorkomen dat hij weer aan de oppervlakte zou komen.
Polish[pl]
Oświadczył, że byłoby lepiej, i bezpieczniej dla drugich, gdyby takiego karygodnie lekkomyślnego sprawcę utopiono w głębinach morza z kamieniem młyńskim u szyi dla zapobieżenia wypłynięcia na powierzchnię.
Portuguese[pt]
Ele disse que seria melhor e mais seguro para os outros, se tal ofensor, criminosamente negligente, fosse mergulhado no mar aberto, impedindo seu ressurgimento com uma grande pedra de mó.
Swedish[sv]
Han sade att det skulle vara bättre och tryggare för andra om en sådan brottsligt försumlig överträdare sänktes i det djupa havet och av en stor kvarnsten förhindrades att komma upp till ytan.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що було б краще і безпечніше коли б такий злочинний спокусник утопився у глибокому морі, з великим млиновим жорном навколо шиї.