Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi ɔ, mɛnɔmɛ nɛ a ngɛ kaa niatsɛ ɔ, nɛ mɛnɔmɛ hu nɛ a ngɛ kaa Lazaro?
Alur[alz]
I lapor ma Yesu umaku, ng’a ma juporo ku jalonyo man ng’a ma juporo ku Lazaru?
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ በሀብታሙ ሰውና በአልዓዛር የተመሰሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَنْ يُنَاظِرُونَ ٱلْغَنِيَّ وَلِعَازَرَ فِي مَثَلِ يَسُوعَ؟
Azerbaijani[az]
Məsəldəki varlı kişi və İlazər kimi təmsil edir?
Basaa[bas]
Bonjee ba yé kiki ngwañ mut mu hihéga hi Yésu, bonjee ba yé kiki Lasarô?
Batak Toba[bbc]
Ise do na songon baoa na mora, jala ise do na songon si Lasarus di tudosan ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Sa ilustrasyon ni Jesus, siisay an mga arog kan tawong mayaman asin an mga arog ki Lazaro?
Bemba[bem]
Ni bani mu cilangililo, abo Yesu apashenye ku mukaankala, kabili ni bani apashenye kuli Lasaro?
Bulgarian[bg]
Кои са като богаташа в притчата на Исус и кои — като Лазар?
Batak Karo[btx]
I bas perumpaman Jesus, ise si imaksud kerna kalak bayak ras Lasarus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkana Yésus a ve, za a ne ane nkukume môt, a za ane Lazare?
Catalan[ca]
A la paràbola de Jesús, a qui representa l’home ric i a qui representa Llàtzer?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang sama sa tawong dato sa ilustrasyon ni Jesus, ug kinsa ang sama kang Lazaro?
Seselwa Creole French[crs]
Dan legzanp Zezi, lekel ki parey sa zonm ris e lekel ki parey Lazar?
Danish[da]
Hvem er som den rige mand i Jesus’ lignelse, og hvem er som Lazarus?
German[de]
Wer ist wie der Reiche in Jesu Geschichte und wer wie Lazarus?
Jula[dyu]
Yezu ka ntalen na, jɔn lo be i n’a fɔ cɛɛ nafolotigi ani jɔn lo be i n’a fɔ Lazari?
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe lododoa me la, ame kawoe kesinɔtɔ la kple Lazaro le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ Jesus, mmanie ẹtie nte owo inyene, mmanie ẹnyụn̄ ẹtie nte Lazarus?
Greek[el]
Ποιοι μοιάζουν με τον πλούσιο στην παραβολή του Ιησού, και ποιοι με τον Λάζαρο;
English[en]
Who are like the rich man in Jesus’ illustration, and who are like Lazarus?
Spanish[es]
En la historia que cuenta Jesús, ¿a quiénes representa el hombre rico, y a quiénes representa Lázaro?
Estonian[et]
Kes on nagu rikas mees Jeesuse mõistujutus ja kes on nagu Laatsarus?
Persian[fa]
در مَثَل عیسی مرد ثروتمند و ایلعازَر معرف چه کسانی هستند؟
Fijian[fj]
Ena vosa vakatautauvata i Jisu, o cei e vaka na tagane vutuniyau? O cei e vakataki Lasarusa?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka cí nya dɔkunnɔ e xó lǒ Jezu tɔn ɖɔ é ɖɔhun? Mɛ̌ mɛ̌ e ka cí Lazáa ɖɔhun?
French[fr]
Dans l’exemple donné par Jésus, qui l’homme riche et Lazare représentent- ils ?
Gilbertese[gil]
Antai aika titeboo ma teuare kaubwai are n ana kaikonaki Iesu, ao antai aika titeboo ma Rataro?
Gujarati[gu]
ઈસુના ઉદાહરણમાં જણાવેલા અમીર માણસ અને લાજરસ જેવા કોણ હતા?
Gun[guw]
To apajlẹ Jesu tọn mẹ, mẹnu lẹ wẹ dawe adọkunnọ lọ nọtena, podọ mẹnu lẹ wẹ Lazalọsi nọtena?
Hebrew[he]
מי במשלו של ישוע דומים לאיש העשיר, ומי דומים לאלעזר?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang kaangay sa manggaranon nga tawo sa ilustrasyon ni Jesus, kag sin-o ang kaangay ni Lazaro?
Croatian[hr]
Koga u Isusovoj usporedbi predočava bogataš, a koga Lazar?
Haitian[ht]
Kiyès ki tankou mesye rich ki nan egzanp Jezi a, e kiyès ki tankou Laza?
Hungarian[hu]
Jézus példázatában kiket szemléltet a gazdag ember, és kiket Lázár?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ են ներկայացնում Հիսուսի օրինակում նշված հարուստ մարդը եւ Ղազարոսը։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus, siapa yang digambarkan oleh pria kaya dan Lazarus?
Igbo[ig]
Ole ndị yiri ọgaranya ahụ Jizọs kwuru gbasara ya n’ihe atụ ya, oleekwa ndị yiri Lazarọs?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti kas iti baknang iti ilustrasion ni Jesus, ken siasino dagiti kas ken Lazaro?
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ Jesu na, amono a wọhọ ọdafe na, kọ amono a wọhọ Lazarọs?
Italian[it]
Nella parabola di Gesù, chi rappresenta l’uomo ricco e chi rappresenta Lazzaro?
Japanese[ja]
イエスの例え話に出てくる裕福な男性とラザロは,それぞれ誰を表していましたか。
Javanese[jv]
Ing umpama sing diwulangké Yésus, wong lanang sugih lan Lazarus nggambarké sapa?
Georgian[ka]
ვის განასახიერებენ იესოს მიერ მოყვანილ მაგალითში მდიდარი და ლაზარე?
Kabiyè[kbp]
Yesu eduuye taa lɛ, mba ɛyʋ ñɩm tʋ sɩŋnaa? Mba Lazaarɩ ñasɩŋnaa?
Kongo[kg]
Na mbandu ya Yezu, banani me fwanana ti mvwama mpi banani me fwanana ti Lazare?
Kikuyu[ki]
Nĩa maatariĩ ta mũndũ ũrĩa mũtongu ngerekano-inĩ ya Jesu, na nĩa maatariĩ ta Lazaro?
Kazakh[kk]
Исаның әңгімесіндегі бай кісі мен Елазар кімді бейнеледі?
Khmer[km]
ក្នុង ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ តើ អ្នក ណា ដែល ប្រៀប ដូច ជា បុរស អ្នក មាន ហើយ តើ អ្នក ណា ដែល ប្រៀប ដូច ជា ឡាសា?
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 부자와 같은 사람들은 누구이며, 나사로와 같은 사람들은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi baji nobe mwanamulume munonshi wa mu kishimpi kya kwa Yesu, kabiji bañanyi baji nobe Lazalasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani besunzulanga mvuama oyikwanga muna kingana kia Yesu? Aki nani besunzulanga Lazaro?
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы бай киши менен Лазар кимдерди билдирген?
Ganda[lg]
Mu lugero lwa Yesu, baani abalinga omusajja omugagga era baani abalinga Laazaalo?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Yesu, banani bazali lokola mozwi, mpe banani bazali lokola Lazare?
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya Jesu, ki bo mañi babaswana sina muuna wa mufumi, mi ki bo mañi babaswana sina Lazaro?
Luba-Katanga[lu]
I bāni badi pamo bwa mpeta wa mu kyelekejo kya Yesu, ne i bāni badi bwa Lazalasa?
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu tshia Yezu, mbanganyi badi bu muntu mubanji ne mbanganyi badi bu Lazalo?
Luvale[lue]
Muchifwanyisa ahanjikile Yesu, veya vemanyinyineko muka-luheto, kaha veya vemanyinyineko Lazalu?
Luo[luo]
Jomage ma gin kaka jamwandu miwuoyoe e ngero ma Yesu goyo, to ng’a gini ma gin kaka Lazaro?
Morisyen[mfe]
Dan lexanp Zezi, kisannla ki kouma sa zom ris la, ek kisannla ki kouma Lazar?
Malagasy[mg]
Iza no oharina amin’ilay mpanankarena ao amin’ilay fanoharana, ary iza no toa an’i Lazarosy?
Macedonian[mk]
Во споредбата на Исус, кого го претставува богаташот, а кого Лазар?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ക ഥ യി ലെ ധനിക നും ലാസറും ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത് ആരെയാണ്?
Mòoré[mos]
Arzɛk soabã makda ãnd dãmba? A Lazaar makda ãnd dãmba?
Malay[ms]
Dalam perumpamaan Yesus, lelaki kaya dan Lazarus melambangkan siapa?
Maltese[mt]
Min huma dawk bħar- raġel għani fit- tixbiha taʼ Ġesù, u min huma dawk bħal Lazzru?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာမှာ ဘယ်သူတွေက သူဌေးနဲ့တူသလဲ။ ဘယ်သူတွေက လာဇရုနဲ့တူသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem er som den rike mannen i Jesu illustrasjon, og hvem er som Lasarus?
Ndau[ndc]
Mbhaani vakafanana no mukhupuki wo mufananijo wa Jesu, zve mbhaani vakafanana na Razaro?
Lomwe[ngl]
Taani ari ntoko muchu ooreela mu niphwanaphwaniho na Yesu, ni ari ntoko Lasaro?
Dutch[nl]
Wie zijn als de rijke man in Jezus’ illustratie, en wie zijn als Lazarus?
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni kaJesu, bobani abanjengendoda enjingileko begodu bobani abanjengoLazaru?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba swanago le mohumi seswantšhong sa Jesu, gomme ke bomang bao ba swanago le Latsaro?
Nyanja[ny]
M’fanizo la Yesu, kodi ndi ndani amene anali ngati munthu wachuma komanso amene anali ngati Lazaro?
Nyungwe[nyu]
Kodi mu there la Jezu, mbani omwe akhali ninga munthu wacuma, ndipo mbani omwe akhali ninga Lazaro?
Oromo[om]
Fakkeenya Yesuus dubbate keessatti namichi sooressii fi Alaazaar eenyuun argisiisu?
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы цы хъӕздыг лӕджы кой кодта, уый хуызӕн чи уыд? Лазӕры хуызӕн та?
Pangasinan[pag]
Siopay miparad samay mayaman a too ed ilustrasyon nen Jesus, tan siopay miparad si Lazaro?
Papiamento[pap]
Ken tabata manera e hòmber riku i manera Lázaro den e ilustrashon di Hesus?
Phende[pem]
Mu gifezegeselo giahanele Yesu, akuatshi akhalele gifua muenya umonyi, nu akuatshi akhalele gifua Lazalo?
Pijin[pis]
Long tokpiksa bilong Jesus, hu nao rich man piksarem, and hu nao Lazarus piksarem?
Polish[pl]
Kogo w przypowieści Jezusa wyobraża bogacz, a kogo Łazarz?
Portuguese[pt]
Na ilustração de Jesus, quem é como o homem rico e quem é como Lázaro?
Quechua[qu]
Jesus churanqan igualatsikïchöqa, ¿pikunataq kapoqyoq nunanö kayarqan, y pikunataq Läzarunö kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunawantaq Jesuspa willakusqanman hinaqa tupan apu runaqa hinaspa Lazaroqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan karanku ejemplopi chay qhapaq runa jina? ¿Pikunan karanku Lázaro jina?
Ruund[rnd]
Nany udia mudi mpich wisambinay Yesu mu chishimu ni nany udia mudi Lazar?
Romanian[ro]
Cine era asemenea omului bogat din ilustrarea lui Isus şi cine era asemenea lui Lazăr?
Russian[ru]
Кто в примере Иисуса представлен богачом, а кто Лазарем?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bagereranywa n’umukire uvugwa mu mugani wa Yesu, kandi se ni ba nde bagereranywa na Lazaro?
Sena[seh]
Mu nsangani wa Yezu, mbani mamuna wakupfuma na Lazaro?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke tongana zo ti mosoro ti yâ ti toli ti Jésus so? Azo wa la ayeke tongana Lazare?
Sinhala[si]
ධනවතාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ කාවද? ලාසරුස්ගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ කාවද?
Slovenian[sl]
Kdo je podoben bogatašu v Jezusovi ponazoritvi in kdo Lazarju?
Samoan[sm]
I le talafaatusa a Iesu, o ai ua faaataina e le tagata mauʻoa ma Lasalo?
Shona[sn]
Mumufananidzo waJesu, ndiani anofananidzwa nemupfumi uye ndiani anofananidzwa naRazaro?
Songe[sop]
Mba nnayi beekale bu muntu mpete a mu kileshesho kya Yesu? Mba nnanyi beekale bu Lazaare?
Serbian[sr]
Koga predstavlja bogati čovek iz Isusove priče, a koga Lazar?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a gudu man na ini na agersitori fu Yesus èn suma na Lasarus?
Swedish[sv]
Vilka är som den rike mannen i Jesus liknelse, och vilka är som Lasarus?
Swahili[sw]
Ni nani walio kama tajiri katika mfano wa Yesu, na ni nani walio kama Lazaro?
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa Yesu, ni nani wenye kufananishwa na tajiri, na ni nani wenye kufananishwa na Lazaro?
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் பணக்காரன் யார், லாசரு யார்?
Tajik[tg]
Дар мисоли Исо марди бой ва Лаъзор киро тасвир мекунанд?
Thai[th]
จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ใคร คือ เศรษฐี และ ใคร คือ ลาซารัส?
Tigrinya[ti]
ኣብታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ፡ እቲ ሃብታም ሰብኣይ ንመን የመልክት፧ ኣልኣዛርከ፧
Tagalog[tl]
Sino ang gaya ng taong mayaman sa ilustrasyon ni Jesus, at sino ang gaya ni Lazaro?
Tetela[tll]
Waa na wele oko pami k’ɔngɔnyi ka lo wɛɛla wa Yeso ndo waa na wele oko Lazaro?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu ntharika yo Yesu wangukamba, kumbi mbayani wo ŵenga nge munthu wakukhupuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bali mbuli muvwubi iwaambwa mucikozyanyo ca Jesu, alimwi mbaani bali mbuli Lazaro?
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas, maniman i makim husat, na Lasarus i makim husat?
Turkish[tr]
Kimler İsa’nın örneğindeki zengin adama benziyordu, kimler Lazar gibiydi?
Tswa[tsc]
Ka mufananiso wa Jesu, himani a fanako ni munhu wo ganya? Ahati loyi a fanako na Lazaru ke?
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалында бай кеше кемне һәм Лазар кемне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Mu ntharika ya Yesu, kasi mbanjani awo ŵali nga munthu musambazi, ndipo mbanjani awo ŵali nga ni Lazaro?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e fai pelā mo te tagata maumea i te tala fakatusa a Iesu, kae ko oi e fai pelā mo Lasalo?
Twi[tw]
Hwannom na wɔte sɛ ɔdefo no wɔ Yesu mfatoho no mu? Hwannom na wɔte sɛ Lasaro?
Tahitian[ty]
E au te taata tao‘a rahi o ta Iesu faahoho‘araa ia vai ma, e e au Lazaro ia vai ma?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu xkoʼolajik kʼuchaʼal li jkʼulej vinik ta lokʼolkʼope, xchiʼuk buchʼu xkoʼolajik kʼuchaʼal li Lasaroe?
Ukrainian[uk]
Кого в Ісусовому прикладі представляють багатий чоловік і Лазар?
Umbundu[umb]
Volusapo Yesu a ta, helie ulume ohuasi kuenda helie o lomboloka Lasaru?
Urdu[ur]
کون لوگ امیر آدمی کی طرح تھے؟ اور کون لوگ لعزر کی طرح تھے؟
Vietnamese[vi]
Trong minh họa của Chúa Giê-su, ai giống như người giàu và ai giống như La-xa-rơ?
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na Yesu, tani yaalikana ni thaaciri ni tani yaalikana ni Laazaro?
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon ni Jesus, hin-o an pariho han riko nga tawo, ngan hin-o an pariho kan Lasaro?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatata ʼa Sesu, neʼe ko ai ʼae neʼe hage ko te tagata maʼu koloa, pea neʼe ko ai ʼae neʼe hage ko Lasalo?
Yucateco[yua]
¿Máax ku chíikbesik le ayikʼal máakoʼ, yéetel máax ku chíikbesik Lázaro?