Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Prosévací zařízení, prosévače, odzrňovače (stroje), vyzrňovací stroje, motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla)
Danish[da]
Afharpningsinstallationer, sigter, afribningsmaskiner, maskiner til kornseparation, motorer (med undtagelse af motorer til befordringsmidler til brug på land)
German[de]
Siebanlagen, Siebe, Abbeermaschinen, Auskernmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge)
Greek[el]
Συστήματα διήθησης, κόσκινα, διατάξεις αφαίρεσης ρωγών (μηχανήματα), διαλογείς σιτηρών, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)
English[en]
Sifting installations, sifters, stalk separators (machines), grain separators, motors and engines (except for land vehicles)
Spanish[es]
Instalaciones de cribado, cribadores, despalilladores (máquinas), desgranadoras, motores (excepto motores para vehículos terrestres)
Estonian[et]
Sõelumisseadmed, sõelurid, sõelumismasinad, viljapeksumasinad, mootorid (v.a maismaasõidukite mootorid)
Finnish[fi]
Seulontalaitteet, siivilät, rypäleiden käsittelyvälineet (koneet), viljaseulat, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin)
French[fr]
Installations de criblage, cribleurs, égrappoirs (machines), égreneuses, moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres)
Hungarian[hu]
Rostálóberendezések, rostálók, szemelőgépek, morzsológépek, motorok (kivéve a szárazföldi járművekhez való motorokat)
Italian[it]
Impianti di vagliatura, setacci, sgrappolatoi (macchine), sgranatrici, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri)
Lithuanian[lt]
Sijojimo įrenginiai, kretilai, stiebų separatoriai (mašinos), grūdų valomosios, varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių variklius)
Latvian[lv]
Sijāšanas iekārtas, sieti, ķekaru novākšanas ierīces (mašīnas), kuļmašīnas, motori (izņemot motorus sauszemes transportlīdzekļiem)
Maltese[mt]
Magni li jgħarblu, li jiffiltraw, li jaqbdu, xellers, magni (minbarra muturi għall-vetturi terrestri)
Dutch[nl]
Zeefinstallaties, sorteerzeven, druivenristers (machines), ontkorrelmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen)
Polish[pl]
Instalacje do przesiewania, przesiewacze, maszyny do osmykiwania winogron, łuszczarki (do oczyszczania ziarna), napędy i silniki (za wyjątkiem silników do pojazdów lądowych)
Portuguese[pt]
Instalações de crivação, aparelhos de crivos, desengaçadores (máquinas), debulhadoras, motores (à excepção dos motores para veículos terrestres)
Slovak[sk]
Zariadenia na preosievanie, preosievacie stroje, odzrňovače (stroje), vyzrňovacie stroje (odsemeňovače), motory (s výnimkou motorov do pozemných vozidiel)
Slovenian[sl]
Sejalne naprave, sita, obiralniki grozdnih jagod (stroji), ružilnice, motorji (razen za suhozemska vozila)
Swedish[sv]
Siktningsinstallationer, siktar, druvplockare (maskiner), spannmålsseparatorer, motorer (motorer (dock ej för fordon))