Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наясно съм, че това не е темата, но след намесата на Социалистическата партия сметнах, че трябва да направя това изказване.
Czech[cs]
Jsem si vědom, že toto nebylo tématem, ale po vystoupení Socialistické strany jsem nabyl dojmu, že musím zareagovat.
Danish[da]
Jeg er klar over, at det ikke var emnet, men efter Socialdemokraternes indblanding følte jeg, at jeg var nødt til at blande mig.
German[de]
Es ist mir bewusst, dass dies nicht der Gegenstand der Anfrage war, doch nach dem Beitrag der sozialistischen Partei war mir diese Äußerung ein Anliegen.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι αυτό δεν ήταν το θέμα, όμως, μετά την παρέμβαση του Σοσιαλιστικού Κόμματος, θεώρησα ότι έπρεπε να κάνω αυτήν την παρέμβαση.
English[en]
I am aware that this was not the subject, but following the Socialist Party's intervention, I felt that I had to make this intervention.
Spanish[es]
Sé que esa no es la cuestión, pero tras la intervención del Partido Socialista, he creído conveniente hacer estos comentarios.
Estonian[et]
Ma olen kursis sellega, et see pole aruteluteema, ent pärast sotsialistliku partei sekkumist pidasin vajalikuks omalt poolt sekkuda.
Finnish[fi]
Olen tietoinen siitä, ettei tämä ollut itse asia, mutta sosialistiryhmän puheenvuoron jälkeen tunsin, että minun oli käytettävä tämä puheenvuoro.
French[fr]
J'ai conscience que cela n'était pas le sujet mais à la suite de l'intervention du parti socialiste, j'ai senti que je devais faire cette intervention.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy nem ez volt a téma, de a szocialista párt felszólalását követően úgy éreztem, hogy fel kell szólalnom.
Italian[it]
Sono consapevole che non era questo il tema previsto, ma in seguito all'intervento del partito socialista, mi sono sentito in dovere di controbattere.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad tai nebuvo klausimas, tačiau po Socialistų partijos įsikišimo, jaučiau, kad turiu įsikišti.
Latvian[lv]
Es zinu, ka mans komentārs neattiecas uz jautājumu, taču pēc Sociālistu partijas iejaukšanās es uzskatīju par vajadzīgu sniegt komentāru.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit niet het onderwerp was, maar na de interventie van de socialistische partij vond ik dat ik dit moest opmerken.
Polish[pl]
Wiem, że nie taki był temat, ale po interwencji Partii Socjalistycznej uznałem, że sam muszę zainterweniować.
Portuguese[pt]
Sei que não era este o tema, mas, dada a intervenção do Partido Socialista, senti que tinha de intervir a este respeito.
Romanian[ro]
Sunt conştient că nu acesta era subiectul, însă după intervenţia Partidului Socialist, am considerat că trebuie să intervin în acest mod.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že sa to netýkalo témy, po vystúpení Strany európskych socialistov som však cítil potrebu sa vyjadriť.
Slovenian[sl]
Vem, da to ni ustrezna tema, vendar sem se po posredovanju socialistične stranke moral oglasiti.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att detta inte var ämnet, men efter den socialdemokratiska gruppens inlägg ansåg jag mig vara tvungen att göra detta inlägg.