Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 юли 2002 г. Provincia Regionale di Ragusa (регионална провинция Рагуза) и нейните общини със споразумение за сътрудничество създават Ambito Territoriale Ottimale (Оптимална териториална рамка, наричана по-нататък „ATO“) за водоснабдяване, с основната задача да осигурява интегрираната услуга по водоснабдяването.
Czech[cs]
Dohodou o spolupráci ze dne 10. července 2002 vytvořily Provincia Regionale di Ragusa a její obce „Ambito Territoriale Ottimale“ (dále jen „ATO“) v oblasti vodohospodářství, jejímž úkolem bylo obstarat „integrovanou vodohospodářskou službu“.
Danish[da]
Via en samarbejdsaftale oprettede Provincia Regionale de Ragusa og dens kommuner den 10. juli 2002 »Ambiti Territoriali Ottimali« (herefter »ATO«) for vand, hvis hovedformål var at varetage organisationen af »Servizio Idrico Integrato«.
German[de]
Die Provincia Regionale di Ragusa und ihre Gemeinden schufen durch Kooperationsabkommen vom 10. Juli 2002 den „Ambiti Territoriali Ottimali“ (im Folgenden: ATO) idrico, dessen wesentliche Aufgabe in der Belieferung der Einrichtung „Servizio Idrico Integrato“ bestand.
Greek[el]
Η Provincia Regionale di Ragusa και οι δήμοι που υπάγονται σε αυτήν συνέστησαν με σύμβαση συνεργασίας, στις 10 Ιουλίου 2002, το «Ambito Territoriale Ottimale» (βέλτιστο εδαφικό πλαίσιο, στο εξής ATO), κύριο έργο του οποίου είναι η οργάνωση της «ολοκληρωμένης υπηρεσίας υδρεύσεως».
English[en]
On 10 July 2002, the Provincia Regionale di Ragusa and its municipal councils established, by a cooperation agreement, the ‘Ambito Territoriale Ottimale’ (Optimal Territorial Ambit; ‘ATO’) for water, the main purpose of which was to provide the management of the ‘Servizio Idrico Integrato’ (Integrated Water Service).
Spanish[es]
Mediante un convenio de colaboración, la Provincia Regionale de Ragusa y sus ayuntamientos instauraron, el 10 de julio de 2002, el «Ambiti Territoriali Ottimali» (en adelante, «ATO») de aguas, con la tarea principal de proveer la organización del «Servizio Idrico Integrato».
Estonian[et]
Provincia Regionale di Ragusa (Ragusa provints) ja selle omavalitsusüksused moodustasid 10. juulil 2002. aastal sõlmitud koostöölepinguga veevarustuspiirkonna jaoks „Ambiti Territoriali Ottimali” (edaspidi „ATO”), kelle peamine ülesanne oli „Servizio Idrico Integrato” (ühendatud veevarustusteenuse) korraldamine.
Finnish[fi]
Provincia Regionale de Ragusa ja siihen kuuluvat kunnat perustivat 10.7.2002 yhteistyösopimuksella ”Ambiti Territoriali Ottimali” -nimisen vesialan yksikön (jäljempänä ATO), jonka tärkeimpänä tehtävänä oli järjestää ”Servizio Idrico Integrato” -niminen integroitu vesihuolto.
French[fr]
Par convention de coopération du 10 juillet 2002, la Provincia Regionale di Ragusa et ses municipalités ont créé l’«Ambito Territoriale Ottimale» (ci-après l’«ATO») des eaux, auquel a été confié le soin d’organiser le «service intégré des eaux».
Hungarian[hu]
A 2002. július 10‐i együttműködési megállapodásban a Provincia Regionale di Ragusa és helyi önkormányzatai létrehozták a vízügyi „Ambito Territoriale Ottimalét” (a továbbiakban: ATO), amelyet az „integrált vízszolgáltatás” megszervezésének feladatával bíztak meg.
Italian[it]
La Provincia Regionale di Ragusa e i suoi comuni, con una convenzione di cooperazione, costituivano, in data 10 luglio 2002, gli «Ambiti Territoriali Ottimali» (in prosieguo: gli «ATO») idrici, con l’incarico principale della gestione coordinata del «Servizio Idrico Integrato».
Lithuanian[lt]
Pagal 2002 m. liepos 10 d. bendradarbiavimo susitarimą Provincia Regionale de Ragusa ir jos savivaldybės įkūrė Ambito Territoriale Ottimale (toliau – ATO) dėl vandens, kurios pagrindinė užduotis organizuoti „integruotą vandens tiekimą“.
Latvian[lv]
Ar 2002. gada 10. jūlija vienošanos par sadarbību Provincia Regionale di Ragusa [Ragūzas reģionālā province] un tās pašvaldības radīja ūdensapgādes “Ambiti Territoriali Ottimali” [Optimālo teritoriālo organizāciju] (turpmāk tekstā – “ATO”), kurai tika uzticēts nodrošināt “Servizio Idrico Integrato” [Kopēja ūdensapgādes pakalpojuma] vadīšanu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni, il-Provincia Regionale ta’ Ragusa u l-kunsilli muniċipali tagħha stabbilixxew, fl-10 ta’ Lulju 2002, l-“Ambiti Territoriali Ottimali” (iktar ’il quddiem, l-“ATO”) ta’ ilmijiet, bl-obbligu prinċipali li jipprovdu l-amministrazzjoni tas-“Serivzio Idrico Integrato”.
Dutch[nl]
Op 10 juli 2002 hebben de provincia regionale di Ragusa en de in die provincie gelegen gemeenten in een samenwerkingsovereenkomst de „Ambiti Territoriali Ottimali” voor het waterbeheer („autoriteit van het samenwerkingsgebied”; hierna: „ATO”) opgericht, met als hoofddoel de bedrijfsvoering van de „Servizio Idrico Integrato” (geïntegreerde waterdienst).
Polish[pl]
W dniu 10 lipca 2002 r. Provincia Regionale de Ragusa i jej lokalne gminy zawarły umowę o współpracy, na mocy której ustanowiły wodne „Ambiti Territoriali Ottimali” (zwane dalej „ATO”), których głównym celem było zapewnienie zarządzania „Servizio Idrico integrato”.
Portuguese[pt]
Através de um acordo de colaboração, a Província Regionale di Ragusa e os seus municípios instauraram, em 10 de Julho de 2002, o «Ambiti Territoriali Ottimali» (A seguir «ATO») das águas, com a função principal de estabelecer a organização do «Servizio Idrico Integrato» (serviço hídrico integrado).
Romanian[ro]
Prin Convenția de cooperare din 10 iulie 2002, Provincia Regionale di Ragusa (provincia regională Ragusa) și municipalitățile din regiunea Ragusa au creat „Ambiti Territoriali Ottimali” (Cadrul Teritorial Optimal, denumit în continuare „ATO”) al apelor, căruia i‐a fost încredințată sarcina de a organiza „serviciul integrat al apelor.”
Slovak[sk]
Provincia Regionale di Ragusa (provincia Ragusa) a jej obce uzavreli 10. júla 2002 na základe dohody o spolupráci „Ambiti Territoriali Ottimali (optimálne územné oblasti)“ (ďalej len „ATO“) týkajúce sa vodného systému, ktorého hlavnou úlohou je koordinovaná správa „Servizio Idrico Integrato (Integrovaný vodohospodársky systém)“.
Slovenian[sl]
Provincia Regionale di Ragusa in njene občine so na podlagi sporazuma o sodelovanju z dne 10. julija 2002 ustanovile „Ambito Territoriale Ottimale„ (v nadaljevanju: ATO) za oskrbo z vodo, ki mu je bila zaupana organizacija „celostne storitve oskrbe z vodo“.
Swedish[sv]
Genom ett samarbetsavtal upprättade Provincia Regionale Ragusa och dess kommuner den 10 juli 2002 ”Ambiti Territoriali Ottimali” (nedan kallade ATO) för vatten, med den huvudsakliga uppgiften att svara för organisationen av ”Servizio Idrico Integrato”.