Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንድገባ ከፈቀደችልኝ፣ በቅርብ ባፀዳችው ቤት ውስጥ ጭቃ እንደምነዛ ነገረችኝ።
Bulgarian[bg]
Каза ми, че ако ми позволи да вляза, ще изцапам с кал къщата, която тя току-що била изчистила.
Bislama[bi]
Hem i talem se sapos hem i letem, bae mi pulum sofmad insaed long haos we hem i jes klinim.
Czech[cs]
Řekla, že kdyby mě pustila dovnitř, ušpinil bych od bláta celý dům, který právě uklidila.
Danish[da]
Hun fortalte mig, at såfremt hun tillod mig at komme ind, ville jeg slæbe mudder ind i huset, som hun lige havde gjort rent.
Greek[el]
Μου είπε ότι αν με άφηνε να μπω μέσα, θα γέμιζα λάσπες το σπίτι που μόλις είχε καθαρίσει.
English[en]
She told me that if she let me in, I would track mud into the house that she had just cleaned.
Spanish[es]
Me dijo que si lo hacía, dejaría manchas de barro en la casa que ella acababa de limpiar.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui mu sisse laseks, jätaksin endast äsja koristatud koju porised jäljed.
Persian[fa]
او گفت اگر به من اجازه دهد که وارد شوم، گِل ولای را به داخل خانه که تازه تمیزش کرده بود خواهم کشید.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle, että jos hän päästäisi minut sisään, toisin mukanani kuraa taloon, jonka hän oli juuri siivonnut.
Fijian[fj]
E a kaya vei au kevaka me vakatara meu curu ki loma ni vale, au na kauta taucoko ki loma ni vale e sa qai samaka oti o koya na soso.
French[fr]
Elle m’a dit que si elle le permettait, j’apporterais de la boue dans la maison qu’elle venait juste de nettoyer.
Guarani[gn]
He’i chéve che moingéramo, amanchapataha tujúgui pe óga ha’e omopotĩmba ramóva.
Hmong[hmn]
Nws hais tias yog nws cia kuv nkag los, kuv yuav ua rau lub tsev uas nws nyuam qhuav tu tag lo av nplaum.
Croatian[hr]
Rekla mi je da bih, kada bi me pustila da uđe, ostavio blatnjav trag u kuću koju je upravo očistila.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy ha beengedne, akkor széthordanám a sarat az általa frissen kitakarított házban.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ եթե ինձ ներս թողներ, ես կցեխոտեի տունը, իսկ նա նոր էր այն մաքրել։
Indonesian[id]
Dia memberi tahu saya bahwa jika dia mengizinkan saya masuk, saya akan meninggalkan jejak lumpur di dalam rumah yang baru saja dia bersihkan.
Icelandic[is]
Hún sagði mér að ef hún myndi hleypa mér inn þá myndi ég vaða með drullu inn í húsið sem hún væri nýbúin að þrífa.
Italian[it]
Mi disse che se mi avesse permesso di entrare, avrei lasciato una scia di fango nella casa che lei aveva appena pulito.
Japanese[ja]
祖母は,中に入れたら,掃除したばかりの家の中が泥だらけになると言いました。
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ სახლში რომ შევეშვი, შინ ტალახს შევიტანდი, მან კი ამწუთას დაალაგა სახლი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq wi tinixkanab’ chi ok, tintz’ajni xsa’ li ochoch li toje’ kixmesu.
Korean[ko]
제가 들어가면 집 안이 흙투성이가 되어 할머니가 방금 청소해 놓으신 집이 엉망이 될 것이라는 말씀이셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai soki atikaki ngai nakota, nalingaki kotika elembo ya potopoto na ndako oyo asilaki kopangusa.
Lao[lo]
ແມ່ຕູ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ຂີ້ຕົມ ຢາຍໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė, kad jei mane įleis, prinešiu purvo į ką tik jos išvalytus namus.
Latvian[lv]
Viņa teica — ja viņa mani ielaidīs, es ienesīšu dubļus mājā, ko viņa nupat bija iztīrījusi.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamiko hoe raha avelany miditra aho dia hamela fotaka eraky ny trano izay vao avy nodioviny.
Mongolian[mn]
Хэрэв намайг оруулах юм бол би түүний дөнгөж сая цэвэрлэсэн байшин дотор мөр гаргана гэж тэр хэлэв.
Malay[ms]
Dia memberitahu jika dia membenarkan saya masuk ke rumah, saya akan membawa lumpur ke dalam rumah yang dia baru kemaskan.
Maltese[mt]
Hija qaltli li jekk kienet tħallini nidħol, kont nispiċċa nimla d-dar li kienet għadha kif naddfet bit-tajn.
Norwegian[nb]
Hun sa at hvis hun slapp meg inn, ville jeg lage gjørmespor rundt i huset som hun nettopp hadde rengjort.
Dutch[nl]
Ze zei dat ik het hele huis, dat zij net schoongemaakt had, vuil zou maken als ik binnenkwam.
Papiamento[pap]
E la bisami ku si e lagami drenta, lo mi trese lodo den e kas ku e la kaba di limpia.
Polish[pl]
Powiedziała, że jeśli mnie wpuści, to rozniosę błoto po całym domu, a ona dopiero co posprzątała.
Portuguese[pt]
Ela disse que, se me deixasse entrar, eu iria sujar de lama a casa que ela havia acabado de limpar.
Romanian[ro]
Mi-a spus că, dacă mă lasă înăuntru, voi umple casa cu noroi şi ea tocmai făcuse curat.
Russian[ru]
Она сказала, что если она пустит меня, то я наслежу по всему дому, где она только что прибралась.
Slovak[sk]
Povedala, že keby ma pustila dovnútra, zašpinil by som od blata celý dom, ktorý práve upratala.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai afai na te faatagaina au i totonu, o le a ou soli atua le palapala i totonu o le fale sa faatoa uma ona ia faamamaina.
Serbian[sr]
Рекла ми је да бих, када би ме пустила да уђем, оставио каљав траг по кући коју је она управо очистила.
Swedish[sv]
Hon sa att om hon lät mig komma in skulle jag lämna leriga spår i huset som hon just hade städat.
Swahili[sw]
Aliniambia kuwa ikiwa ataniruhusu ndani, nitaingiza matope ndani ya nyumba ambayo alikuwa amesafisha.
Tagalog[tl]
Sabi niya, kung papapasukin niya ako, magkakalat ako ng putik sa bahay na kalilinis lang niya.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai kapau te u hū ki loto, te u fakapelepelaʻi ʻa e fale naʻá ne toki fakamaʻá.
Tahitian[ty]
Parau mai nei oia e, ia vaiiho oia ia’u ia tomo, e repo ïa ta’u e afa’i atu i roto i te fare ta’na i tamâ noa iho nei.
Ukrainian[uk]
Вона сказала мені, що якщо дозволить мені увійти, то я рознесу бруд по всьому дому, який вона щойно прибрала.
Vietnamese[vi]
Bà nói với tôi rằng nếu bà cho tôi vào, thì tôi sẽ lê bùn vào nhà mà bà mới vừa lau sạch.
Chinese[zh]
她对我说,如果她让我进去,我会把她刚打扫干净的房子踩得满地都是泥巴。