Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg er en broder med små midler, men jeg vil gerne bede jer modtage dette lille bidrag [70 kroner] som en hjælp.“
German[de]
„Ich verfüge nur über wenig finanzielle Mittel, aber ich würde mich freuen, wenn Ihr diesen geringen Betrag [7 Dollar] mit zur Hilfeleistung verwenden könntet.“
Greek[el]
«Είμαι ένας αδελφός με λίγα οικονομικά μέσα, αλλά θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δεχθείτε τη μικρή αυτή συνεισφορά [7 δολάρια] για βοήθεια».
English[en]
“I am a brother of little means, but I would like you to please accept this small contribution [$7] to help.”
Spanish[es]
“Soy un hermano pobre, pero quisiera que aceptaran esta pequeña contribución [de $7] como ayuda.”
Finnish[fi]
”Olen vähävarainen veli, mutta haluaisin lähettää teille tämän pienen avustuksen [7 dollaria].”
French[fr]
“J’ai des revenus modestes, mais j’aimerais que vous acceptiez cette petite contribution [7 dollars], si elle peut vous être utile.”
Italian[it]
“Sono un fratello di pochi mezzi, ma vi prego di accettare questa piccola contribuzione [7 dollari]”.
Japanese[ja]
「私は兄弟の一人で資力の乏しい者です。 これ[7ドル]はわずかな寄付ですが,お役に立てていただければと思います」。
Korean[ko]
“나는 좀 넉넉하지 못한 형제입니다만, 이 적은 액수의 헌금[7달러]이나마 기꺼이 받아 주셨으면 합니다.”
Dutch[nl]
„Ik ben een broeder met weinig middelen van bestaan, maar aanvaarden jullie alsjeblieft deze kleine bijdrage [$7] om te helpen.”
Portuguese[pt]
“Sou um irmão de poucos meios, mas gostaria que aceitassem essa pequena contribuição [US$ 7] para ajudar.”
Swedish[sv]
”Jag är en broder som lever under små omständigheter, men jag skulle bli glad om detta lilla bidrag [7 dollar] kunde vara till någon hjälp.”
Tagalog[tl]
“Ako’y isang mahirap na kapatid na lalaki, subalit nais kong tanggapin ninyo ang kaunting kontribusyon na ito [$7] upang makatulong.”
Ukrainian[uk]
„Я брат незаможний, але прошу прийняти мою скромну пожертву [7 доларів] на допомогу вам”.