Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se, e wo e gramafoo ɔ, nɛ e tsa fiɛɛmi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Nietemin het hy sy grammofoon opgetel en voortgegaan om te preek.
Amharic[am]
ያም ቢሆን የሸክላ ማጫወቻውን ይዞ መስበኩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، حَمَلَ فُونُوغْرَافَهُ وَتَابَعَ ٱلْكِرَازَةَ.
Aymara[ay]
Ukhampachasa, gramofonop aptʼatajj yatiyaskakïnwa.
Batak Toba[bbc]
Ditorushon ibana do marbarita mamangke fonograf.
Central Bikol[bcl]
Kinua pa man giraray niya an saiyang ponograpo asin padagos na naghulit.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той взел грамофона си и продължил да проповядва.
Batak Karo[btx]
Tapi, ibuatna fonografna janah terus erberita.
Catalan[ca]
De totes maneres, va agafar el seu gramòfon i va seguir predicant.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gibitbit niya ang ponograpo ug mipadayon pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Asinain awkhumhmi kuang kha aa put i phung a chim rih.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i ti pran son granmofonn e kontinyen prese.
Czech[cs]
Přesto si vzal gramofon a ve službě pokračoval.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах вӑл патефон илнӗ те малалла ырӑ хыпар сарма пуҫланӑ.
Danish[da]
Alligevel tog han sin grammofon og fortsatte i forkyndelsen.
German[de]
Doch er nahm sich sein Grammofon und predigte weiter.
Dehu[dhv]
Tha hnei Jesse kö hna cil, hnei angeice pe hna xome la ipatefon me cainöje fë.
Ewe[ee]
Ke hã, etsɔ eƒe agbaƒomɔ̃a heyi gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Edi enye ama emen ukwak ubre usanikwọ esie aka iso ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πήρε το φωνογράφο του και συνέχισε να κηρύττει.
English[en]
Still, he picked up his phonograph and continued preaching.
Spanish[es]
A pesar de ello, tomó su gramófono y siguió predicando.
Estonian[et]
Sellest hoolimata võttis ta oma grammofoni ja jätkas kuulutamist.
Finnish[fi]
Hän otti kuitenkin gramofoninsa ja jatkoi palvelustaan.
Fijian[fj]
Ia e tomana tiko ga nona vunau ena qaramavoni veikauyaki.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é sɔ́ glamafónu tɔn bo lɛ́ dlɛ́n kàn dó wɛnɖagbejijla ɔ nu.
French[fr]
Qu’à cela ne tienne, armé de son phonographe, il continue de prêcher.
Ga[gaa]
Jesse wó egramafon lɛ ni etsa shiɛmɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tabeka ana kuramwaboon ao e waakinako n uarongorongo.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ojagarra ifonógrafo ha osegi opredika.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ze glamafonu etọn bo zindonukọn nado to yẹwhehodọ.
Hausa[ha]
Duk da hakan, Jesse ya ɗauki garmaho ɗinsa ya ci gaba da yin wa’azi.
Hebrew[he]
בכל זאת, הוא לקח את הפונוגרף שלו והמשיך לבשר.
Hindi[hi]
फिर भी उसने अपना ग्रामोफोन उठाया और वह प्रचार करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pero ginbitbit niya gihapon ang radyo pono kag nagpadayon sa pagbantala.
Croatian[hr]
Unatoč tome uzeo je svoj gramofon i nastavio propovijedati.
Haitian[ht]
Malgre sa, li te pran fonograf li e li te kontinye preche.
Hungarian[hu]
Felvette a gramofonját, és folytatta a prédikálást.
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, ան իր ֆոնոկրաֆը վերցուց եւ շարունակեց քարոզել։
Herero[hz]
Nungwari eye wa toora ongramafona ye na kayenda komurungu okuzuvarisa.
Indonesian[id]
Namun, ia mengambil fonografnya dan terus mengabar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ naanị ya nọ, ọ kpọnyere gramafon ya, jiri ya na-ezi ozi ọmaa ọ nọ na-ezi.
Iloko[ilo]
Ngem innalana ti ponograpo ket intultuloyna latta ti nangasaba.
Icelandic[is]
Hann gafst þó ekki upp heldur tók grammófóninn sinn og hélt boðuninni áfram.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ wọ egramafonu riẹ, ọ tẹ ruabọhọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Nonostante ciò, prese il fonografo e continuò a predicare.
Japanese[ja]
それでも蓄音機を携えて伝道を続けました。
Javanese[jv]
Senajan dhèwèkan, Jesse nggawa fonografé lan terus nginjil.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან გააგრძელა პატეფონით ქადაგება.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɛkpaɣ e-menziini ŋgʋ ɛmakɩnɩ tatasɩ yɔ nɛ ewolo tɔm susuu yɔɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi bakaka fonografe na yandi mpi landaka kusamuna.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, oire kĩnanda gĩake na agĩthiĩ na mbere kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jesse okwa li a kufa ongalamafona yaye ndele ta hovele okuudifa.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Джесси патефонын алып, әрі қарай уағыздай берді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua kuata ku mutelembe uê ua kuboka nau iu ua suluka ni ku boka.
Korean[ko]
그런데도 제시는 축음기를 집어 들고 계속 전파했습니다.
Kwangali[kwn]
Makura Jesse yipo ga damwine po ngaramafona zendi ta twikire kuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, wabaka e fonógrafo andi yo kwamanana sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Жесси жалгыз калып калганына карабай, патефонун көтөрүп алып, кабар айта берген.
Lingala[ln]
Atako bongo, amemaki fono na ye mpe akobaki kosakola.
Lithuanian[lt]
Vaikinas pasiėmė savo gramofoną ir tarnybą tęsė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, wasela fono yandi kaenda usapula.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, wakangata tshisanji tshiende tshia fono ne kutungunukaye ne kuyisha.
Luvale[lue]
Ambachile chisaji chafwonongalafu, kaha atwalilileho lika kwambulula.
Lunda[lun]
Hela chochu, watwalekelihu kushimwina naphonograph yindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Jesse ne okawo thumb san ma ne en-go ma odhi nyime gi lendo.
Latvian[lv]
Paņēmis patafonu, viņš turpināja sludināt.
Morisyen[mfe]
Kanmem, li ti pran so fonograf ek li ti kontign prese.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, го зел грамофонот и продолжил да проповеда.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവൻ ഗ്രാമ ഫോ ണു മാ യി പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
Baasgo, a rɩka a fonografã n ket n gilgd n moond koɛɛgã.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ġabar il- fonografu tiegħu u kompla jipprietka.
Burmese[my]
ဒါတောင် သူ့ရဲ့ဓာတ်ပြားစက်ကိုယူပြီး ဆက်ဟောတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Likevel tok han med seg grammofonen sin og fortsatte å forkynne.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo wathatha igilamafoni yakhe waqhubeka etshumayela.
Nepali[ne]
तैपनि तिनले फोनोग्राफ बोकेर प्रचार गरिनै रहे।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, okwa kutha ongalamathona ye e ta tsikile okuuvitha.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, ihalö fonografnia ba lö ibato wanuriaigö.
Dutch[nl]
Toch pakte hij zijn grammofoon op en ging hij verder met prediken.
South Ndebele[nr]
Wavele wazithathela igrenefomu waragela phambili nokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tšea keramafomo ya gagwe gomme a tšwela pele ka boboledi.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, atyindi ofonografu yae, atualako nokuivisa.
Nzima[nzi]
Ɔvale ye gramafuu ne ɔdoale edwɛkɛhanlɛ ne azo.
Oromo[om]
Taʼus, foonogiraafii qabatee lallabuusaa itti fufe.
Pangasinan[pag]
Pero inala nin siansia nen Jesse so phonograph tan intuloy toy nampulong.
Papiamento[pap]
Asina mes, el a kue su tokadisko i a sigui prediká.
Polish[pl]
Mimo to wziął gramofon i dalej głosił.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele pegou seu fonógrafo e continuou pregando.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas payqa gramofono nisqa aparatowan yanapachikuspanmi Diosmanta hinalla willakurqa.
Rundi[rn]
Ariko nticabujije ko atora ifono yiwe akabandanya kwamamaza.
Romanian[ro]
Totuşi, el şi-a luat fonograful şi a continuat să predice.
Russian[ru]
Тем не менее он взял патефон и продолжил проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yahise afata fonogarafe akomeza kubwiriza.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, iye akwata gramafone, mbapitiriza kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Ye oko, lo ngbâ ti fa tënë na phonographe ti lo.
Sinhala[si]
හැබැයි ඔහු තැටි වාදන යන්ත්රය පාවිච්චි කරලා දිගටම දේශනා කළා.
Slovak[sk]
No zobral si gramofón a pokračoval v službe.
Slovenian[sl]
Kljub temu je vzel svoj gramofon in naprej oznanjeval.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro akatora giramufomu rake ndokuenderera mberi nokuparidza.
Songe[sop]
Anka, baatshile aaye fono atungunuka na kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Prapëseprapë mori gramafonin dhe vazhdoi predikimin.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, uzeo je svoj fonograf i nastavio da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Toku a teki en gramofon èn a preiki go doro.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, watsatsa igilamafoni yakhe wachubeka nekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, o ile a nka keramafono ea hae ’me a tsoela pele ho bolela.
Swedish[sv]
Men han tog sin grammofon och fortsatte predika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alichukua gramafoni yake na kuendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Jesse alichukua fono yake na akaendelea na mahubiri.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவர் தன்னுடைய ஃபோனோகிராஃப் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு தொடர்ந்து ஊழியம் செய்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, జెస్సీ తన ఫోనోగ్రాఫ్ తీసుకుని పరిచర్య కొనసాగించాడు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ፎኖግራፉ ኣልዒሉ ስብከቱ ቐጸለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Jesse tôô geramafon na, za hemen u pasen kwagh.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol patefonyny alýar-da, wagyz etmegini dowam edýär.
Tagalog[tl]
Pero kinuha niya ang kaniyang ponograpo at patuloy na nangaral.
Tetela[tll]
Kaanga mbakidiɔ ngasɔ, nde akɔshi fɔnɔ kande ka l’anya ndo akatetemala nsambisha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tsaya fonokerafo ya gagwe a bo a tswelela a rera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wangunyamuwa gilamafoni yaki ndipu wangulutirizga kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakanyamuna muncini wabo wakulizizya malekkoodi akuzumanana kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, tiyalh xgramófono chu chuntiyaku lichuwinalh Dios.
Turkish[tr]
Yine de fonografını alıp duyuru işine devam etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u teke gramafoni yakwe kutani a hambeta a chumayela.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i lo khoma a gramafoni gakwe a simama ku xumayela.
Tatar[tt]
Шулай да ул үз патефоны белән вәгазьләвен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakatora giramu na kulutilira kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne puke aka ne ia tena laleo kae ne toe faka‵soko atu eiloa tena galuega talai.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, ɔfaa ne gramafon, na ɔkɔɔ so kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Rave ihora oia i ta ’na matini faata‘i pehe e tamau atura i ta ’na pororaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, la stam batel li sfonografoe xchiʼuk laj to xchol mantal.
Ukrainian[uk]
Попри це він узяв патефон і продовжив своє служіння.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a dzhia giramafoni yawe a bvela phanḓa na u huwelela.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, anh vẫn xách máy quay đĩa đi rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Hata vaari siiso, owo aahimukuxa fonografo onavikaniha olaleerya.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, i ba fonograafiyaa goˈettidi sabbakees.
Waray (Philippines)[war]
Pero, ginbitbit la gihap niya an ponograpo ngan nagpadayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina toʼo tana fakatagi feʼaveʼaki pea mo hoko atu tana faifakamafola.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wathatha igramafoni yakhe waqhubeka eshumayela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jesse gbé ẹ̀rọ giramafóònù rẹ̀, ó sì ń wàásù lọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ tu chʼaʼaj u gramofonoeʼ ka seguernaj u kʼaʼaytaj.
Cantonese[yue]
佢攞住部留声机,继续传道。
Chinese[zh]
他拿起留声机,继续传道。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ko adi fonoo na ki tona ka tungusapai na ni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo wathatha igilamafomu waqhubeka nokushumayela.