Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на Европейския съюз определи критериите за решаването на този въпрос в решенията по дело Inter-Environnement Wallonie (162) относно програма за действие по отношение на нитратите, която страда от правни пороци, и дело Association France Nature Environnement (163) относно декрет за стратегическа оценка на въздействието върху околната среда, който страда от правни пороци.
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropské unie stanovil kritéria pro řešení této otázky ve věci Inter-Environnement Wallonie (162), která se týkala po právní stránce nesprávného akčního programu pro dusičnany, a ve věci Association France Nature Environnement (163), která se týkala po právní stránce nesprávného nařízení o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
Domstolen har fastlagt kriterier for afklaring af denne problemstilling i sagen Inter-Environnement Wallonie (162), der vedrørte et handlingsprogram om nitrater, som var behæftet med retlige fejl, og Association France Nature Environnement-sagen (163), der handlede om et juridisk mangelfuldt dekret om strategisk miljøkonsekvensvurdering.
German[de]
Für die Behandlung dieser Frage hat der EuGH in der Rechtssache Inter-Environnement Wallonie (162), die ein rechtlich fehlerhaftes Nitrataktionsprogramm betraf, und in der Rechtssache Association France Nature Environnement (163), die ein rechtlich fehlerhaftes Dekret über die Strategische Umweltverträglichkeitsprüfung betraf, Kriterien aufgestellt.
Greek[el]
Το ΔΕΕ καθόρισε κριτήρια για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού στις αποφάσεις που εξέδωσε στην υπόθεση Inter-Environnement Wallonie (162), που αφορούσε πρόγραμμα προστασίας κατά της νιτρορρύπανσης το οποίο παρουσίαζε νομικά σφάλματα, και στην υπόθεση Association France Nature Environnement (163), που αφορούσε διάταγμα σχετικά με τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση το οποίο παρουσίαζε νομικά σφάλματα.
English[en]
The CJEU set out criteria for addressing this issue in Inter-Environnement Wallonie (162), which concerned a legally flawed nitrates action programme, and Association France Nature Environnement (163), which concerned a legally flawed decree on strategic environmental impact assessment.
Spanish[es]
El TJUE fijó una serie de criterios para abordar esta cuestión en el asunto Inter-Environnement Wallonie (162), relacionado con un programa de gestión del nitrógeno jurídicamente viciado, y en el asunto Association France Nature Environnement (163), relacionado con un decreto sobre la evaluación estratégica del impacto ambiental jurídicamente viciado.
Estonian[et]
Euroopa Kohus kehtestas kriteeriumid selle küsimuse käsitlemiseks seoses kohtuasjaga Inter-Environnement Wallonie, (162) mis puudutas nitraate käsitlevat tegevuskava, mis oli õiguslikult puudulik, ning kohtuasjaga Association France Nature Environnement, (163) mis puudutas keskkonnamõju strateegilise hindamise seadust, mis oli õiguslikult ebakorrektne.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin esitti vaatimuksia kyseisen ongelman ratkaisemiseksi nitraatteihin liittyvää lainvastaista toimintaohjelmaa koskevassa asiassa Inter-Environnement Wallonie antamassaan tuomiossa (162) ja strategisesta ympäristövaikutusten arvioinnista annettua lainvastaista määräystä koskevassa asiassa Association France Nature Environnement, antamassaan tuomiossa (163).
French[fr]
En ce qui concerne cette question, la Cour a défini un certain nombre de paramètres dans l'arrêt Inter-Environnement Wallonie (162), qui portait sur un programme d'action non-conforme relatif aux nitrates, ainsi que dans l'arrêt Association France Nature Environnement (163), qui portait sur un décret non-conforme relatif à une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement.
Croatian[hr]
Sud EU-a utvrdio je kriterije za rješenje tog problema u predmetu Inter-Environnement Wallonie (162), koji se odnosio na pravno manjkav akcijski program za nitrate, te u predmetu Association France Nature Environnement (163), koji se odnosio na pravno manjkavu uredbu o strateškoj procjeni učinaka na okoliš.
Hungarian[hu]
Az EUB e probléma megoldásával kapcsolatban feltételeket határozott meg az Inter-Environnement Wallonie ügyben (162), amely egy nitrátokkal kapcsolatos, jogilag téves cselekvési programmal foglalkozik, illetve az Association France Nature Environnement ügyben (163), amely egy stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló, jogilag téves rendeletet érint.
Italian[it]
La Corte ha fissato appositi criteri in tal senso in occasione delle cause Inter-Environnement Wallonie (162), riguardante un programma d'azione per i nitrati giuridicamente viziato, e Association France Nature Environnement (163), riguardante un decreto su una valutazione dell'impatto ambientale giuridicamente viziato.
Lithuanian[lt]
Kriterijus, kuriais remiantis sprendžiama ši problema, Teisingumo Teismas išdėstė byloje Inter-Environnement Wallonie (162), kuri yra susijusi su teisinių trūkumų turinčia nitratų veiksmų programa, ir byloje Association France Nature Environnement (163), susijusioje su teisinių trūkumų turinčiu dekretu dėl strateginio poveikio aplinkai vertinimo.
Latvian[lv]
Kritērijus šīs problēmas risināšanai Tiesa izklāstījusi lietā Inter-Environnement Wallonie (162), kas attiecās uz tiesiski kļūdainu darbības programmu nitrātu jomā, un lietā Association France Nature Environnement (163), kas attiecās uz tiesiski kļūdainu dekrētu par stratēģisku vides novērtējumu.
Maltese[mt]
Il-QtĠ stabbilixxiet kriterji għall-indirizzar ta' din il-kwistjoni f'Inter-Environnement Wallonie (162), li kienet tikkonċerna programm ta' azzjoni legalment żbaljat dwar in-nitrati, u f'Association France Nature Environnement (163), li kienet tikkonċerna digriet legalment żbaljat dwar il-valutazzjoni strateġika tal-impatt ambjentali.
Dutch[nl]
Het HvJ heeft hiervoor criteria vastgesteld in het arrest-Inter-Environnement Wallonie (162), dat betrekking had op een onwettig nitraatactieprogramma, en het arrest-Association France Nature Environnement (163), dat betrekking had op een onwettig besluit betreffende strategische milieueffectbeoordeling.
Polish[pl]
Kryteria dotyczące tej kwestii Trybunał określił w sprawie Inter-Environnement Wallonie (162) dotyczącej wadliwego z prawnego punktu widzenia programu działania w dziedzinie azotanów oraz w sprawie Association France Nature Environnement (163) dotyczącej wadliwego pod względem prawnym dekretu w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko.
Portuguese[pt]
O TJUE estabeleceu critérios para abordar esta questão no processo InterEnvironnement Wallonie e Terre Wallonne (162), relacionado com um programa de ação no domínio dos nitratos que apresentava irregularidades jurídicas, e no processo Association France Nature Environnement (163), que dizia respeito a um decreto, com irregularidades jurídicas, em matéria de avaliação estratégica do impacto ambiental.
Romanian[ro]
CJUE a stabilit criterii pentru abordarea acestui aspect în hotărârea pronunțată în cauza InterEnvironnement Wallonie (162), care se referea la un program de măsuri privind nitrații deficient din punct de vedere juridic, și în cauza Association France Nature Environnement (163), care se referea la un decret eronat din punct de vedere juridic privind evaluarea strategică a impactului asupra mediului.
Slovak[sk]
Súdny dvor stanovil kritériá na riešenie tejto otázky vo veci Inter-Environnement Wallonie (162), ktorá sa týkala právne chybného akčného programu pre dusičnany, a vo veci Association France Nature Environnement (163), ktorá sa týkala právne chybného rozhodnutia o strategickom environmentálnom hodnotení.
Slovenian[sl]
SEU je merila za obravnavo tega vprašanja določilo v sodbi Inter-Environnement Wallonie (162), ki se je nanašala na pravno napačen akcijski program za nitrate, in sodbi Association France Nature Environnement (163), ki se je nanašala na pravno napačno odredbo o strateški presoji vplivov na okolje.
Swedish[sv]
EU-domstolen fastställer kriterier för att hantera detta problem i målet Inter-Environnement Wallonie (162), som rör ett rättsstridigt nitrathandlingsprogram, och i målet Association France Nature Environnement (163), som rör ett rättsstridigt dekret om strategisk miljökonsekvensbedömning.