Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност свободното корабоплаване, като еманация на древния принцип на свобода на моретата(13), е основата на международното морско право.
Czech[cs]
Svoboda plavby je, jakožto projev starodávné zásady svobody moře(13), základem mezinárodního mořského práva.
Danish[da]
Således udspringer retten til fri sejlads af det oldgamle princip om havenes frihed (13), og udgør dermed fundamentet for international havret.
German[de]
Als Ausprägung des althergebrachten Grundsatzes der Freiheit der Meere(13) stellt die Freiheit der Schifffahrt das Fundament des internationalen Seerechts dar.
Greek[el]
Πράγματι, ως απόρροια της προαιώνιας αρχής της ελευθερίας των θαλασσών (13), η ελευθερία ναυσιπλοΐας αποτελεί το θεμέλιο του διεθνούς δικαίου της θάλασσας.
English[en]
Indeed, as an emanation of the age-old principle of the freedom of the seas, (13) freedom of navigation constitutes the bedrock of international law of the sea.
Spanish[es]
En efecto, como emanación del antiguo principio de la libertad de los mares, (13) la libertad de navegación constituye el fundamento de Derecho internacional del mar.
Estonian[et]
Kasvanud välja iidsest merede vabaduse põhimõttest,(13) on meresõiduvabadus rahvusvahelise mereõiguse vundament.
Finnish[fi]
Ikivanhan merten vapauden periaatteen(13) ilmentymänä merenkulun vapaus on kansainvälisen merioikeuden perusta.
French[fr]
En effet, en tant qu’émanation du principe séculaire de la liberté des mers (13), la liberté de navigation constitue le fondement du droit international de la mer.
Croatian[hr]
Naime, kao izdanak starog načela slobode mora(13), sloboda plovidbe kamen je temeljac međunarodnog prava mora.
Hungarian[hu]
A tengerek szabadsága(13) réges‐régi elve kivetülésének tekinthető hajózás szabadsága ugyanis a nemzetközi tengerjog alapját jelenti.
Italian[it]
Invero, quale emanazione del vecchio principio della libertà dei mari (13), la libertà di navigazione costituisce il fondamento del diritto internazionale del mare.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų laivybos laisvė, kilusi iš šimtmečius galiojusio laisvės naudotis jūra principo(13), yra tarptautinės jūrų teisės pagrindas.
Latvian[lv]
Patiešām, kuģošanas brīvība kā vecā brīvas jūru pieejamības principa emanācija (13) ir starptautisko jūras tiesību pamats.
Maltese[mt]
Fil-fatt, imnissel mill-prinċipju antik tal-libertà tal-ibħra (13), il-libertà ta’ navigazzjoni tikkostitwixxi l-pedament li jirfed l-liġi internazzjonali tal-baħar.
Dutch[nl]
Als uitvloeisel van het eeuwenoude beginsel van de vrijheid van de zeeën(13) vormt de vrijheid van scheepvaart het fundament van het internationaal zeerecht.
Polish[pl]
Jako emanacja wielowiekowej zasady wolności morza(13), swoboda żeglugi stanowi bowiem podstawę międzynarodowego prawa morskiego.
Portuguese[pt]
De facto, enquanto emanação do antigo princípio da liberdade dos mares (13), a liberdade de navegação constitui o fundamento do Direito do Mar internacional.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în calitate de emanație a principiului secular al libertății mărilor(13), libertatea de navigație constituie piatra de temelie a dreptului internațional al mării.
Slovak[sk]
Ako vyjadrenie odvekej zásady slobody morí(13) sloboda plavby predstavuje základ medzinárodného morského práva.
Slovenian[sl]
Ta je namreč kot odraz starodavnega načela svobodnega morja(13) temeljni kamen pomorskega mednarodnega prava.