Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяването на действието влиза в сила 120 дни след датата на такова уведомление, освен ако Страните не се договорят за друга дата.
Czech[cs]
Vypovězení nabývá účinnosti 120 dní ode dne oznámení, pokud se strany nedohodnou na jiném datu účinnosti.
Danish[da]
Opsigelsen får virkning 120 dage fra datoen for denne meddelelse, medmindre parterne er blevet enige om en anden dato.
German[de]
Die Kündigung wird 120 Tage ab dem Datum ihrer Notifikation wirksam, sofern die Parteien keinen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
Greek[el]
Η λύση της συμφωνίας επέρχεται 120 ημέρες από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σε διαφορετική ημερομηνία.
English[en]
Termination shall take effect 120 days from the date of such notification, unless the Parties otherwise agree to a different effective date.
Spanish[es]
La denuncia surtirá efecto a los 120 días de la fecha de su notificación, a menos que las Partes acuerden otra fecha efectiva.
Estonian[et]
Lõpetamine jõustub 120 päeva pärast teatamise kuupäeva või muul kokkulepitud ajal.
Finnish[fi]
Sopimuksen voimassaolo päättyy 120 päivän kuluttua ilmoituksen päivämäärästä, elleivät sopimuspuolet sovi muusta päivästä.
French[fr]
La dénonciation prend effet 120 jours à compter la date de cette notification, sauf disposition contraire des parties convenant d'une autre date d'effet.
Hungarian[hu]
E megállapodás a felmondásról szóló értesítés napját követően 120 nappal veszti hatályát, kivéve ha a felek ettől eltérő dátumban egyeznek meg.
Italian[it]
La denuncia ha effetto decorsi 120 giorni dalla data della notifica, salvo altrimenti convenuto.
Lithuanian[lt]
Susitarimas nutraukiamas praėjus 120 dienų nuo tokio pranešimo, nebent Šalys susitaria dėl kitos įsigaliojimo datos.
Latvian[lv]
Nolīguma darbības izbeigšana stājas spēkā pēc 120 dienām no attiecīgā paziņojuma dienas, ja vien Puses nav vienojušās par citu spēkā stāšanās dienu.
Maltese[mt]
It-terminazzjoni għandha tieħu effett 120 jum mid-data ta’ tali notifika, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor għal data effettiva differenti.
Dutch[nl]
De opzegging wordt van kracht 120 dagen na ontvangst van deze kennisgeving, tenzij de partijen overeenkomen dat de opzegging op een andere datum ingaat.
Polish[pl]
Wypowiedzenie staje się skuteczne 120 dni od daty otrzymania powiadomienia, o ile Strony nie uzgodnią innej daty jego skuteczności.
Portuguese[pt]
A denúncia produz efeitos 120 dias após a data de recepção da notificação, salvo acordo em contrário das Partes sobre uma data diferente.
Romanian[ro]
Denunțarea intră în vigoare la 120 de zile de la data notificării, cu excepția cazului în care părțile convin asupra unei date diferite.
Slovak[sk]
Ukončenie dohody nadobúda účinnosť 120 dní po dátume uvedenom v oznámení, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú na inom dátume účinnosti.
Slovenian[sl]
Odpoved začne učinkovati 120 dni od datuma prejema takšnega obvestila, razen če se pogodbenici ne dogovorita o drugačnem datumu začetka učinkovanja.
Swedish[sv]
Upphörandet ska få verkan 120 dagar räknat från dagen för en sådan anmälan, om parterna inte enas om ett annat datum.