Besonderhede van voorbeeld: 8394773323193000566

German

Obwohl die chinesischen Behörden US-Vorwürfe bestreiten, wonach in China hergestelltes Heparin zum Tod von mindestens 81 Amerikanern geführt habe, haben die wissenschaftlichen Belege Chinas Glaubwürdigkeit geschadet und weltweit den Eindruck verstärkt, dass chinesische Produkte unzureichend reguliert und nicht sicher sind.

English

Although Chinese authorities have disputed US claims that Chinese-made heparin led to at least 81 American deaths, the scientific evidence has damaged China’s credibility and has strengthened perceptions around the world that Chinese products are unregulated and unsafe.

Spanish

Si bien las autoridades chinas rebatieron las afirmaciones norteamericanas de que la heparina de fabricación china causó la muerte de por lo menos 81 norteamericanos, la evidencia científica perjudicó la credibilidad de China y reforzó las percepciones en todo el mundo de que los productos chinos no están regulados y son inseguros.

French

Bien que les autorités chinoises réfutent les revendications américaines selon lesquelles de l’héparine fabriquée en Chine a provoqué au moins 81 décès d’Américains, des preuves scientifiques ont mis à mal la crédibilité chinoise et renforcé l’idée que les produits chinois sont dangereux et non réglementés.

Russian

Несмотря на то, что китайские власти оспаривают заявления США, что произведенный в Китае гепарин привел к смерти 81 американца, научные доказательства подорвали доверие к Китаю и укрепили настроения во всем мире, что продукция, произведенная в Китае, не контролируется и небезопасна.

Chinese

尽管中国当局对美国声称由中国生产的肝磷脂产品导致至少81名美国人死亡的说法提出质疑,但科学的证据已经损害了中国的信誉,而且在世界范围内进一步强化了中国产品监管不利的不安全形象。