Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver gang han tog en injektion stønnede han: ’Å-å-å-h-h-h, å-å-å-h-h-h, det er lige hvad jeg trænger til . . . det er lige hvad jeg trænger til,’ hvorpå han rullede rundt og hamrede på gulvet, mens han tudede og baskede som en ugle.“
German[de]
Jedesmal, wenn er sich spritzte, stöhnte er: ,Oooohhh, oooohhh, das ist meine Sache . . . das ist meine Sache‘, und dann wälzte er sich auf dem Boden, schlug um sich und schrie dabei wie eine Eule.“
Greek[el]
Κάθε φορά που έκανε ένεσι στο σώμα του, βογγούσε: ‘Ωωωωχχχ, ωωωχχχ, αυτό είναι που μ’ αρέσει. . . αυτό είναι που μ’ αρέσει,’ κι’ ενεργούσε σαν ‘τέρας’ με το να κυλιέται γύρω στο πάτωμα, να χτυπιέται και να κάνη αδέξιες κινήσεις και να ‘φωνάζη’ σαν κουκουβάγια.»
English[en]
Each time he injected himself, he would moan, ‘Ooooohhh, oooohhh, this is my thing . . . this is my thing,’ and would ‘freak out’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl.”
Spanish[es]
Cada vez que se inyectaba, gemía: ‘Uuuuu, uuuuu, esto es lo mío... esto es lo mío,’ y se trastornaba rodando por el piso, golpeándose y aleteando y ululando como una lechuza.”
Finnish[fi]
Joka kerta kun hän painoi ruiskua, hän voihkaisi: ’Ooooohhh, ooohhh, tästä minä pidän . . . tästä minä pidän’, ja alkoi kieriskellä lattialla viuhtoen ja paiskoen itseään ja huutaen kuin pöllö.”
French[fr]
J’aime cela !” Alors il se roulait sur le plancher et faisait des sauts de carpe, en battant des bras et en hululant comme un hibou.”
Italian[it]
Ogni volta che se la iniettava, piagnucolava: ‘Ooooohh, oooohh, mi sento in forma . . . mi sento in forma’, e si comportava bizzarramente rotolandosi per terra, battendo i piedi e rigirandosi e gridando come un gufo”.
Japanese[ja]
そして,自分で注射をするたびに,『ウウッ,ウウッ,おれが大好きなのはこいつだ......こいつなんだ』とうめいては,『酔いしれて』床の上をころげまわり,ふくろうのようにのたうちまわったり,どっと倒れたりして,わめいていた」。
Korean[ko]
그는 언제나 자신이 주사를 놓았으며 ‘으흐흐 으흐흐 이것이 내꺼야 이것이 내꺼야’ 하는 신음 소리를 내면서 마루를 구르며 올빼미와 같은 소리를 내다가 그의 ‘약기운이 떨어졌다.’”
Norwegian[nb]
Hver gang han satte sprøyten, stønnet han: ’Åååååhhh, åååååhhh, dette er tingen . . . dette er tingen,’ og så rullet han rundt på gulvet, flakset med armene og ulte som en ugle.»
Dutch[nl]
Telkens als hij zich inspoot, kreunde hij: ’Ooooo, ooooo, dit is het einde . . . dit is het einde’, en ging ’van de kaart’ door, met zijn armen en benen slaand en krassend als een uil, over de grond te rollen.”
Portuguese[pt]
Cada vez que se injetava, grunhia: ‘Ooooohhh, ooooohhh, é a minha vez . . . é a minha vez’, e ficava ‘transtornado’ por rolar pelo chão, se debatendo e sacudindo e piando como um mocho.”
Swedish[sv]
Varje gång han sprutade in stönade han: ’Åååååhhh, ååååhhh, det här är min grej ... det här är min grej.’ Sedan brukade han rulla omkring på golvet och flaxa och hoa som en uggla.”