Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I de næste fire timer blev pigens mor og hendes to søstre på syv og ni tvunget til konstant at synge Robert Mugabes pris og se på, mens den underernærede Dora blev voldtaget af en bande på fem såkaldte "krigsveteraner" og politimanden bag skuret indtil klokken halv tre om natten.
German[de]
In den folgenden vier Stunden wurden die Mutter des Mädchens sowie ihre beiden Schwestern von 9 und 7 Jahren gezwungen, ständig ein Loblied auf Robert Mugabe zu singen und zuzusehen, wie die unterernährte Dora hinter ihrer Wohnhütte von einer Bande von fünf so genannten Kriegsveteranen und dem Polizeibeamten bis nachts um halb drei vergewaltigt wurde.
English[en]
For the next four hours, the girl's mother and her nine-year-old and seven-year-old sisters were forced to continuously sing the praises of Robert Mugabe and watch while the undernourished Dora was raped by a gang of five so-called 'war veterans' and the policeman behind the shack until 2.30 in the morning.
Spanish[es]
Durante las cuatro horas siguientes, la madre de esta niña y sus hermanas de siete y nueve años fueron obligadas a cantar sin parar los cánticos de alabanzas de Robert Mugabe y mirar cómo la desnutrida Dora era violada por una banda de cinco supuestos «veteranos de guerra» y el policía detrás de la choza hasta las 2.30 de la madrugada.
Finnish[fi]
Tytön äiti ja hänen 9- ja 7-vuotiaat siskonsa joutuivat seuraavien neljän tunnin ajan laulamaan keskeytyksettä Robert Mugaben ylistyslauluja ja seuraamaan, kun viiden ns. sotaveteraanin ja poliisin joukkio raiskasi aliravittua Dora-siskoa erään hökkelin takana puoli kolmeen asti aamulla.
French[fr]
Pendant les quatre heures qui suivirent, la mère de la fille et ses s?urs de neuf et sept ans furent contraintes de chanter les louanges de Robert Mugabe et de voir comment Dora, sous-alimentée, était violée jusqu'à deux heures et demie du matin, derrière leur abri, par une bande de cinq soi-disant "vétérans de guerre" et par l'agent de police.
Italian[it]
Per ben quattro ore, la madre della ragazzina e le sue sorelline di 7 e 9 anni sono state costrette a cantare continuamente le lodi di Robert Mugabe e a guardare mentre la denutrita Dora veniva stuprata, dietro alla baracca, da una banda di cinque cosiddetti 'veterani di guerra? e dal poliziotto sino alle 2.30 di notte.
Dutch[nl]
Gedurende de volgende vier uur werden de moeder van het meisje en haar negen- en zevenjarige zusjes gedwongen voortdurend de lof te bezingen van Robert Moegabe en toe te zien hoe de ondervoede Dora achter hun hut door een bende van vijf zogenoemde 'oorlogsveteranen' en de politieman tot halfdrie 's nachts werd verkracht.
Portuguese[pt]
Com efeito, durante quatro horas consecutivas, a mãe da menina e as suas duas outras filhas, com nove e sete anos de idade, foram obrigadas a cantar homenagem a Robert Mugabe enquanto assistiam á forma como o referido agente e um bando de cinco chamados 'veteranos de guerra? violavam a subalimentada Dora, atrás da cabana, até à duas e meia da madrugada.