Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es handelt sich um ein Gesetz, das von nur 20 anwesenden Abgeordneten angenommen wurde, und das eine unmittelbare Bedrohung für die demokratischen Freiheiten darstellt, die das griechische Volk sich unter schweren Kämpfen und Opfern erworben hat. Dieses Gesetz hebt die Grundrechte auf und nimmt mit staatlicher Willkür die politische und gewerkschaftliche Tätigkeit ins Visier.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα νόμο που ψηφίστηκε από μια εικοσάδα παρόντων βουλευτών και που συνιστά άμεση απειλή ενάντια στις δημοκρατικές ελευθερίες που ο ελληνικός λαός έχει με αγώνες και θυσίες κατακτήσει, που αναιρεί θεμελιώδη δικαιώματα και βάζει στο στόχαστρο της κρατικής αυθαιρεσίας την πολιτική και συνδικαλιστική δράση.
English[en]
This law, which was voted through by a couple of dozen MPs present in the house, constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the Greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.
Spanish[es]
Se trata de una ley que fue aprobada por una veintena de diputados que se encontraban en el hemiciclo y que constituye una amenaza directa contra las libertades democráticas que el pueblo griego ha conquistado con su lucha y sacrificio, una ley que anula derechos fundamentales y que pone en el punto de mira de la arbitrariedad estatal la política y la acción sindical.
Finnish[fi]
Kyseessä on laki, jonka puolesta äänesti vain 20 läsnä olleista kansanedustajista ja joka muodostaa välittömän uhan Kreikan kansan taisteluin ja uhrauksin saavuttamia demokraattisia vapauksia kohtaan, laki joka riistää perusoikeudet ja saattaa poliittisen toiminnan ja ammattiyhdistysliikkeen toiminnan valtion mielivallan armoille.
French[fr]
Il s' agit d' une loi qui a été votée par une vingtaine de députés présents et qui constitue une menace directe contre les libertés démocratiques que le peuple grec a conquis aux prix de luttes et de sacrifices, qui abroge des droits fondamentaux et met l' action politique et syndicale dans le point de mire de l' arbitraire étatique.
Italian[it]
Si tratta di una normativa approvata da una ventina di deputati rimasti in Aula e rappresenta una minaccia diretta contro quelle libertà democratiche che il popolo greco si è conquistato lottando e facendo sacrifici. Questa legge inficia i diritti fondamentali e punta il mirino dell'arbitrarietà di Stato sulla politica e sulle attività sindacali.
Dutch[nl]
Het is een wet die door een stuk of twintig aanwezige parlementariërs werd aangenomen en die een directe bedreiging inhoudt van de democratische vrijheden die het Griekse volk met strijd en offers heeft veroverd. Er worden grondrechten mee ingetrokken, en politieke en vakbondsacties worden overgelaten aan de willekeur van de staat.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma lei que foi votada por uma vintena de deputados presentes e que constitui uma ameaça directa às liberdades democráticas conquistadas pelo povo grego à custa de lutas e sacrifícios e que anula direitos fundamentais e coloca na mira da arbitrariedade do Estado a acção política e sindical.
Swedish[sv]
Det rör sig om en lag som röstades igenom av ett tjugotal närvarande ledamöter och som utgör ett direkt hot mot de demokratiska friheter som det grekiska folket har vunnit genom kamp och offer. Genom denna lag avskaffas grundläggande rättigheter och placeras den politiska och syndikalistiska verksamheten i den statliga egenmäktighetens sikte.