Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почти нулевото количество на валежите в периода от април до октомври улеснява косенето, а изсушаващият вятър намалява времето за сушене на сеното, с което се ограничава вредното влияние на ултравиолетовите лъчи върху хранителните вещества в сеното.
Czech[cs]
Mezi dubnem a říjnem jsou srážky téměř nulové, což kosení trávy usnadňuje a vysušující vítr dobu schnutí sena zkracuje – díky tomu je seno vystaveno ultrafialovému záření kratší dobu a nezhoršuje se jeho výživná hodnota.
Danish[da]
Der er næsten ingen nedbør fra april til oktober, hvilket letter høsten, og den tørre vind afkorter tørringsperioden, hvilket betyder, at de ultraviolette strålers påvirkning af høets næringsværdi er begrænset.
German[de]
Von April bis Oktober fallen praktisch keine Niederschläge, was die Heuernte erleichtert, und der trockene Wind verkürzt die Dauer der Heutrocknung, was den Abbau von Nährstoffen des Heus durch die Ultraviolettbestrahlung verringert.
Greek[el]
Οι σχεδόν μηδενικές βροχοπτώσεις από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο διευκολύνουν τον θερισμό του χόρτου, ενώ ο ξηρός άνεμος μειώνει τον χρόνο ξήρανσης του σανού, γεγονός που περιορίζει την αλλοίωση των θρεπτικών στοιχείων του σανού από την υπεριώδη ακτινοβολία.
English[en]
The almost complete absence of rainfall from April to October facilitates haymaking and this drying wind reduces the drying period of the hay. This reduces the degradation by ultraviolet rays of the hay's nutritional elements.
Spanish[es]
La pluviometría casi nula desde el mes de abril hasta el de octubre facilita la henificación y ese viento desecante reduce la duración del secado del heno, lo que limita la alteración de los nutrientes del heno por efecto de la radiación ultravioleta.
Estonian[et]
Aprillist oktoobrini sisuliselt olematu sademetehulk lihtsustab heinategu ja kuivatav tuul lühendab heina kuivamise aega, mistõttu väheneb omakorda heina toitainete kadu ultraviolettkiirguse mõjul.
French[fr]
La pluviométrie quasiment nulle du mois d’avril au mois d’octobre, facilite la fenaison et ce vent desséchant diminue la durée de séchage du foin, ce qui limite l’altération des éléments nutritifs du foin par le rayonnement ultraviolet.
Croatian[hr]
Gotovo izostanak padalina od travnja do listopada pojednostavnjuje košnju, a taj suhi vjetar skraćuje sušenje sijena, čime se ograničava propadanje hranjivih elemenata u sijenu zbog ultraljubičastog zračenja.
Hungarian[hu]
Az áprilistól októberig jellemző, gyakorlatilag csapadék nélküli időjárás megkönnyíti a kaszálást, és ez a szárító szél lecsökkenti a széna száradási idejét, ami csökkenti annak a lehetőségét, hogy az ultraibolya sugárzás tönkre tegye a szénában lévő tápanyagokat.
Italian[it]
Le piogge, quasi completamente assenti da aprile a ottobre, facilitano la fienagione e questo vento asciutto diminuisce la durata di essiccazione del fieno, il che limita l’alterazione degli elementi nutritivi del fieno grazie all’azione dei raggi ultravioletti.
Lithuanian[lt]
Nuo balandžio iki spalio beveik nebūna lietaus, tai palengvina šienapjūtę, o dėl minėto sauso vėjo sutrumpėja džiovinimo trukmė, todėl maistinėms šieno medžiagoms UV spinduliuotė pakenkia mažiau.
Latvian[lv]
Laikā no aprīļa līdz oktobrim ļoti niecīgais nokrišņu daudzums atvieglo siena pļauju, un šis žāvējošais vējš samazina siena žāvēšanas ilgumu, tādējādi ierobežojot ultravioletā starojuma kaitīgo ietekmi, kuras rezultātā krītas siena uzturvērtība.
Maltese[mt]
Kważi ma tinżel xejn xita bejn ix-xahar ta’ April u x-xahar ta’ Ottubru, tant li tiffaċilita il-produzzjoni tal-ħuxlief u dan ir-riħ xott inaqqas iż-żmien meħtieġ biex jinxef il-ħuxlief, tant li jnaqqas l-elementi nutrittivi tal-ħuxlief minħabba r-raġġi ultravjola.
Polish[pl]
Fakt, że od kwietnia do października opady deszczu są bliskie zera, ułatwia sianokosy, a wysuszający wiatr skraca długość suszenia siana, co ogranicza degradację składników odżywczych siana spowodowaną promieniowaniem ultrafioletowym.
Portuguese[pt]
A pluviosidade é praticamente inexistente entre abril e outubro, facilitando a fenação e o vento diminui a duração da secagem do feno, limitando assim a alteração dos elementos nutritivos pela radiação de ultravioletas.
Romanian[ro]
Pluviometria aproape inexistentă din aprilie până în octombrie facilitează cosirea, iar acest vânt uscat diminuează durata de uscare a fânului, fapt care limitează alterarea elementelor nutritive din fân de către razele ultraviolete.
Slovak[sk]
Takmer nulové zrážky od apríla do októbra uľahčujú spracovanie sena a tento vysušujúci vietor skracuje čas jeho sušenia, vďaka čomu sa obmedzuje pokles kvality živín v sene vplyvom ultrafialového žiarenia.
Slovenian[sl]
Od aprila do oktobra ni skoraj nič padavin, kar olajša spravljanje sena, suh veter pa skrajša trajanje sušenja sena, kar omeji poslabšanje hranil v senu zaradi ultravijoličnega sevanja.
Swedish[sv]
Den i stort sett nederbördsfria perioden under april–oktober underlättar höskörden och de uttorkande vindarna betyder att höet torkar snabbare, vilket innebär att förändringen av höets näringsinnehåll till följd av ultraviolett strålning minskar.