Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat goed versorg is, is netjies en ordelik.
Amharic[am]
ሥርዓታማ የሚባለው ንጹሕና ያልተዝረከረከ ሲሆን ነው።
Arabic[ar]
اذا كان الشيء مرتبا فهو مسوًّى جيدا وبعناية.
Azerbaijani[az]
Səliqəli geyim dedikdə, eyni zamanda paltarın təmiz olması da nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
An bagay na husay maayos asin areglado.
Bemba[bem]
Icintu cayana, cintu ca busaka kabili icapempenkana.
Bulgarian[bg]
Нещо, което е спретнато, е чисто и прибрано.
Bislama[bi]
Klos we i stret nomo hemia klos we i no olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang butang nga mahapsay maoy humpid ug husay.
Seselwa Creole French[crs]
En serten keksoz ki byen aranze i prop e annord.
Czech[cs]
To, co je dobře upravené, je vkusné a úhledné.
Danish[da]
Når noget er „velordnet“, er det ikke sjusket eller uordentligt.
German[de]
Wohl geordnet ist etwas dann, wenn es adrett und ordentlich ist.
Ewe[ee]
Ne nane le nɔnɔme nyui me la, ke ele dzadzɛ eye wòle ɖoɖo nyui nu.
Efik[efi]
N̄kpọ oro owụtde iso bụt edi se iyede inyụn̄ idude ke nde ke nde.
Greek[el]
Κάτι που είναι εύτακτο είναι και περιποιημένο.
English[en]
Something that is well arranged is neat and orderly.
Estonian[et]
Viisakas riietus on puhas ja korralik.
Persian[fa]
آراستگی به مفهوم منظم و مرتب بودن است.
Finnish[fi]
Huoliteltu viittaa siistiin ja järjestykselliseen.
Fijian[fj]
E okati me kilikili na ka e rakorako qai maqosa.
French[fr]
Est bien arrangé ce qui est net et ordonné.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ he tse ni eyɛ fɛo.
Gun[guw]
Nuhe tin to jlẹmẹjlẹmẹ nọ mẹ́n bo nọ tin to kannukannu.
Hebrew[he]
הולם משמעו נאה, נקי ומסודר.
Hindi[hi]
सुहावने वस्त्रों का यहाँ मतलब है, सही ढंग के सलीकेदार कपड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga naareglar sing maayo mahipid kag mahim-ong.
Hiri Motu[ho]
Ita kwatua namonamo dabua ena toana idia namo.
Croatian[hr]
Uredna je odjeća ukusna i čista.
Haitian[ht]
Yon moun abiye yon fason ki kòrèk lè rad ki sou li a pwòp e li byen ranje.
Hungarian[hu]
Amiről elmondható, hogy rendezett, az ízléses és nem hanyag.
Armenian[hy]
Կոկիկ՝ նշանակում է մաքուր, տեղը տեղին։
Western Armenian[hyw]
Վայելուչ բան մը կոկիկ ու մաքուր է։
Indonesian[id]
Sesuatu yang ditata dengan baik akan rapi dan teratur.
Igbo[ig]
Ihe a haziri nke ọma bụ ihe dị mma n’anya na n’usoro.
Iloko[ilo]
Ti banag a nasayaat ti pannakaurnosna ket nadalimanek ken saan a kuso-kuso.
Isoko[iso]
Oware nọ o rọ umutho o rẹ jọ kpatiẹ jẹ jọ owowa.
Italian[it]
Un abito convenevole è pulito e ordinato.
Japanese[ja]
よく整えられたものは,きちんとしており,乱れていません。
Georgian[ka]
მოხდენილ ტანსაცმელში სუფთა და მოწესრიგებული ტანსაცმელი იგულისხმება.
Kongo[kg]
Kima yina kele ya kuyidika mbote kevandaka ya bunkete mpi na ndonga.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ kĩrĩ na kĩhaarĩro kĩega gĩkoragwo kĩrĩ kĩbangĩku na kĩrĩ gĩtheru.
Kuanyama[kj]
Oshidjalomwa osho tashi wapalele oshosho shi yela noshi li momushingo muwa.
Kazakh[kk]
Ұқыпты деген сөз таза да жинақы дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವಂಥದ್ದು ಚೊಕ್ಕಟವಾಗಿಯೂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
단정한 것은 깔끔하고 질서가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyafwainwa ke kyokya kibena kumweka bulongo kabiji kya butooto.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi vana wapaike nawa ayo kukara yina zere ntani mompompa.
Kyrgyz[ky]
Тыкандык таза жана жыйнактуу дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Ekintu ekisaanira kiba kiyonjo era nga kirungi.
Lingala[ln]
Eloko oyo ezali malamu ezali pɛto mpe ezali na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Nto ye swaneleha ki ye iketile ili ye si na busafa.
Lithuanian[lt]
Padoru yra tai, kas švaru ir tvarkinga.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kilongololwe biyampe kikalanga kifwaninwe, kitūlwe mu ndudi.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshidi tshiakanyine tshitu tshiakaja bimpe.
Luvale[lue]
Chuma vanawahisa nganomu chatela kuwahila chapwa hichuma chaunyoji chize vanalongesa kanawa.
Luo[luo]
Lewni mowinjore gin lewni maler, mochanore maber.
Latvian[lv]
Kaut gan Pāvila ieteikums bija domāts sievietēm, tas noteikti attiecas arī uz vīriešiem.
Malagasy[mg]
Milamina sy tsy mikorontana ny zavatra mendrika.
Macedonian[mk]
Она што е уредно е чисто и на свое место.
Malayalam[ml]
നന്നായി ക്രമീകരിച്ച ഒന്ന് വൃത്തിയും വെടിപ്പും ഉള്ളതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li tkun adattata tkun pulita u rranġata sew.
Nepali[ne]
पोसाक भद्र हुनु भनेको सफा, सुकिलो र चट्ट मिलेको हुनु हो।
Dutch[nl]
Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se rulagantšwego gabotse ke sa bothakga le se se beakantšwego gabotse.
Nyanja[ny]
Chinthu choyenera chimakhala chaudongo ndi chadongosolo.
Nzima[nzi]
Debie le kɛnlɛma a, ɔ nye te yɛɛ ɔnle basabasa.
Oromo[om]
Uffannaan tokko qajeelaadha kan jedhamu qulqulluufi seera qabeessa yoo taʼedha.
Ossetic[os]
Нӕ конд аив уӕд уыдзӕн, нӕхимӕ куы зилӕм, нӕ уӕлӕдарӕс нывыл куы уа.
Pangasinan[pag]
Say bengatlan mauksoy et pineng tan masinop.
Papiamento[pap]
Algu ku ta bon areglá i apropiá ta limpi i na òrdu.
Pijin[pis]
Samting wea followim gudfala wei hem luk gud and hem followim order.
Polish[pl]
Schludny to inaczej zadbany i porządny.
Portuguese[pt]
Bem-arrumado indica esmero e ordem.
Cusco Quechua[quz]
Allin hap’iq p’achaqa limpion kanan.
Rundi[rn]
Ikintu kibereye ni ikintu gisesuka kandi kiri ku rutonde.
Romanian[ro]
O haină bine aranjată este curată şi ordonată.
Russian[ru]
Опрятный означает чистый и аккуратный.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gikwiriye kiba gifite isuku kandi kiri kuri gahunda.
Sango[sg]
Mbeni ye so a leke ni nzoni ayeke ye so ayeke tâ na lege ni.
Sinhala[si]
මනා පිළිවෙළකින් යුක්තව සකස් වී ඇති දෙයක් ඇසට ප්රියය, විනීතය.
Slovak[sk]
To, čo je dobre upravené, je úhľadné a vkusné.
Slovenian[sl]
Nekaj, kar je urejeno, je čisto in lepo.
Samoan[sm]
O se mea e onomea e manaia i le vaai ma e lelei ona faatulaga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chakagadzirwa zvakanaka chakatsvinda uye chinotarisika zvakanaka.
Albanian[sq]
Një veshje e rregullt është e pastër dhe e rregulluar mirë.
Serbian[sr]
Uredno je ono što je doterano i sređeno.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di fiti, na wan sani di bun èn di seti moi.
Southern Sotho[st]
Ntho e hlophehileng hantle e makhethe ’me e hlophisehile.
Swedish[sv]
Något som är välordnat är snyggt och prydligt.
Swahili[sw]
Kitu ambacho kina mpangilio mzuri ni nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Kitu ambacho kina mpangilio mzuri ni nadhifu.
Tamil[ta]
சீரான ஒன்று நேர்த்தியாகவும் ஒழுங்காகவும் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hatais ho loloos katak hatais neʼebé kabeer no la runguranga.
Telugu[te]
సక్రమంగా అమర్చబడినది ఏదైనా శుభ్రంగా క్రమబద్ధంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
อะไร ที่ จัด เรียบร้อย เป็น สิ่ง ที่ มี ระเบียบ และ ดู ดี.
Tigrinya[ti]
ግቡእ ዚበሃል ነገር ጽፉፍን ስርዓቱ ዝሓለወን እዩ።
Turkmen[tk]
«Ýaraşykly» diýen söz arassalygy we ykjamlygy aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na maayos ay masinop at maimis.
Tetela[tll]
Ɛngɔ kɔlɔngɔswami dimɛna kekɔ kɔmba ndo aha efutafuta.
Tswana[tn]
Selo se se rulagantsweng sentle ke selo se se phepa e bile se le bothakga.
Tongan[to]
Ko ha me‘a ‘oku napanapangamālie ‘oku maau ia mo taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisani ceelede nciceeco ciboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela klos em ol klos i stap klin na stret.
Turkish[tr]
Düzgün bir giysi temiz ve derli topludur.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu langutekaka kahle wu basile naswona wu hlelekile.
Tatar[tt]
Пөхтә дигән сүз җыйнак һәм чиста дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Cintu ico ncakwenerera cikuŵa cakutowa na cakuwoneka makora.
Twi[tw]
Biribi a wɔapam no yiye no ho tew na ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Мати охайний вигляд — означає бути акуратним і чепурним.
Umbundu[umb]
Ocina cimue ca sunguluka, ocina cimue ca tatiwa haico congotiyiwa ciwa.
Venda[ve]
Tshithu tsho itwaho lwa vhudele tsho kuna nahone tsho dzudzanyea.
Vietnamese[vi]
Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.
Waray (Philippines)[war]
Mahamis ngan mahapsay an butang nga ginhikay hin maopay.
Xhosa[xh]
Into elungiswe kakuhle yecocekileyo nendilisekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó bá wà létòletò kò ní rún, kò sì ní rí wúruwùru.
Zulu[zu]
Into elungiswe kahle ihlanzekile futhi ihlelekile.