Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala maghimo sa maong dili-matarong nga kalibotan; kini naugmad pinaagi sa iyang pangunang Magsusupak, kang kansang gahom “ang tibuok kalibotan nailalom.”
Czech[cs]
Tento nespravedlivý svět nevytvořil Bůh; za svůj vznik vděčí Božímu hlavnímu Odpůrci, v jehož moci „celý svět leží“.
Danish[da]
Jehova har ikke frembragt den uretfærdige verden; den skyldes hans hovedmodstander, i hvis magt „hele verden ligger“.
German[de]
Gott schuf diese ungerechte Welt nicht; sie verdankt ihr Entstehen Gottes Hauptgegner, in dessen Macht „die ganze Welt liegt“ (1Jo 4:4, 5; 5:18, 19).
English[en]
God did not produce such unrighteous world; it owes its development to his chief Opposer, in whose power “the whole world is lying.”
Finnish[fi]
Jumala ei luonut tätä epävanhurskasta maailmaa; sen olemassaolon takana on Jumalan Päävastustaja, jonka vallassa ”koko maailma on” (1Jo 4:4, 5; 5:18, 19).
Hungarian[hu]
Ezt az igazságtalan világot nem Isten hozta létre, hanem Isten legfőbb ellensége, akinek „az egész világ” a hatalmában van (1Jn 4:4, 5; 5:18, 19).
Indonesian[id]
Allah tidak membuat dunia yang tidak adil-benar seperti itu; dunia tersebut dikembangkan oleh Penentang utama-Nya, dan ’seluruh dunia berada dalam kuasanya’.
Iloko[ilo]
Ti Dios saanna a pinataud ti kasta a nakillo a lubong; pinatanor dayta ti kangrunaan a Bumusbusor kenkuana, ket “ti intero a lubong adda” iti pannakabalin dayta a Bumusbusor.
Italian[it]
Dio non ha prodotto tale mondo ingiusto, che deve il suo sviluppo al principale Oppositore: infatti “tutto il mondo giace” in suo potere.
Japanese[ja]
そのような不義の世を生み出したのは神ではありません。 それが発達してきたのは神の主要な反対者によるもので,『全世界は[その者の配下に]あります』。(
Malagasy[mg]
Tsy avy amin’Andriamanitra izy io fa avy amin’ilay mpanohitra azy lehibe indrindra, izay manana fahefana amin’izao “tontolo izao manontolo.”
Norwegian[nb]
Det er ikke Gud som har frambrakt denne urettferdige verden. Det er hans hovedmotstander som har stått bak dens utvikling, og det er i hans makt «hele verden ligger».
Dutch[nl]
God heeft die onrechtvaardige wereld niet voortgebracht; ze dankt haar ontstaan aan Gods voornaamste Tegenstander, in wiens macht „de gehele wereld ligt” (1Jo 4:4, 5; 5:18, 19).
Portuguese[pt]
Deus não produziu tal mundo injusto; este deve o desenvolvimento ao Seu principal Opositor, em cujo poder “o mundo inteiro jaz”.
Russian[ru]
Этот неправедный мир создан не Иеговой; своим появлением он обязан Его главному Врагу, в чьей власти он лежит (1Ин 4:4, 5; 5:18, 19).