Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, en al hulle priesters en leraars moes aarbei met hul eie hande vir hul onderhoud, in alle gevalle behalwe as daar siekte was, of in veel gebrek; en deur hierdie dinge te doen, was hulle oorvloedig in die bgenade van God.
Bulgarian[bg]
5 Да, и всички техни свещеници и учители трябваше да аработят със собствените си ръце за издръжката си, винаги, освен ако не бяха болни или в голяма нужда; и вършейки тези неща, те изобилстваха с бблагодат от Бога.
Bislama[bi]
5 Yes, mo evri pris blong olgeta mo evri tija blong olgeta i mas wok wetem ol han blong olgeta blong sapotem olgeta, long evri taem hemia nomo sapos oli sik, o oli wantem samting tumas; mo taem oli mekem ol samting ia, oli bin kasem fulap gladhat blong God.
Cebuano[ceb]
5 Oo, ug ang tanan nila nga mga pari ug mga magtutudlo kinahanglan amaghago uban sa ilang kaugalingon nga mga kamot alang sa ilang panginabuhi, sa tanan nga mga hitabo gawas kon kini diha sa pagkasakit, o sa tuman nga panginahanglan; ug sa pagbuhat niini nga mga butang, sila nabuhong diha sa bgrasya sa Dios.
Chuukese[chk]
5 Ewer, me pwan nour kewe pris me sense meinisin repwe angang ren pwisin pour fan iten aninisir, non mettoch meinisin tiwenon chok non semwen, are non watten woungaw; iwe ren ar fori ekkei mettoch, ra napeno non chenin Kot.
Czech[cs]
5 Ano, a že všichni jejich kněží a učitelé mají pro své živobytí apracovati svýma vlastníma rukama ve všech případech, ledaže by se jednalo o nemoc nebo velikou nouzi; a činíce tyto věci, oplývali bmilostí Boží.
Danish[da]
5 Ja, at alle deres præster og lærere skulle aarbejde med deres egne hænder for deres underhold i alle tilfælde, undtagen ved sygdom eller i stor trang, og ved at gøre dette nød de rigelig af Guds bnåde.
German[de]
5 Ja, und alle ihre Priester und Lehrer sollten mit den eigenen Händen für ihren Unterhalt aarbeiten, in allen Fällen, außer bei Krankheit oder großer Bedürftigkeit; und indem sie dies taten, wurde ihnen die bGnade Gottes reichlich zuteil.
English[en]
5 Yea, and all their priests and teachers ashould blabor with their own hands for their support, in all cases save it were in sickness, or in much want; and doing these things, they did abound in the cgrace of God.
Spanish[es]
5 Sí, y todos sus sacerdotes y maestros debían atrabajar con sus propias manos para su sostén en todos los casos, salvo en los de enfermedad o de gran necesidad; y haciendo estas cosas, abundaron en la bgracia de Dios.
Estonian[et]
5 Jah, ja kõik nende preestrid ja õpetajad pidid nägema avaeva enda ülalpidamiseks omaenda kätega kõigil muudel juhtudel kui haiguse või suure puuduse puhul; ja neid asju tehes oli neil külluses Jumala barmu.
Persian[fa]
۵ آری، و همۀ کشیشان و آموزگاران شان می بایستی با دستان خود برای تأمین خود زحمت کشند، در همۀ موارد مگر در بیماری، یا در نیازمندی بسیار؛ و با انجام این چیزها، آنها به فراوانی از فیض خدا بهره مند شدند.
Fanti[fat]
5 Nyew, na hɔn asɔfo nye akyerɛkyerɛfo nyinara mfa hɔn ansa nyɛ edwuma nhwɛ hɔnho, wɔ biribiara mu, gyedɛ yarba anaa ohia dodow nko; na wɔyɛɛ dɛm ndzɛmba yi no, wonyaa badom wɔ Nyame mu.
Finnish[fi]
5 Niin, ja kaikkien heidän pappiensa ja opettajiensa tuli atehdä omin käsin työtä elannokseen kaikissa tapauksissa paitsi sairaina tai suuren puutteen alaisina; ja näin tehden he saivat mitä runsaimmin Jumalan barmoa.
Fijian[fj]
5 Io, ko ira na bete kei ira na ivakavuvuli me ra aliga kaukauwa talega me ra qaravi ira ga vakaira ena veika kece, ka qai vakavo ga kevaka era sa tauvimate, se dua na nodra leqa bibi; ni ra sa kitaka na veika oqo, sa qai ologi ira vakalevu na bloloma soli wale ni Kalou.
French[fr]
5 Oui, et tous leurs prêtres et instructeurs devaient atravailler de leurs mains pour assurer leur entretien, dans tous les cas, sauf lorsqu’ils étaient dans la maladie ou dans l’indigence ; et en faisant ces choses, ils abondèrent dans la bgrâce de Dieu.
Gilbertese[gil]
5 Eng, ao a riai aia ibonga ma aia tia reirei ni kabonganai akorakoraia ibukin maiuia, n taainako ma ti n tain te aoraki, ke n tain kainnanoakia; ao ni karaoan bwaai aikai, ao a korakora n reke irouia ana bakoi te Atua.
Guarani[gn]
5 Heẽ, ha mayma isacerdote ha imboʼeharakuéra ombaʼapovaʼerã ipópe oñemongaru hag̃ua, opa ára ndahaʼéiramo hasy aja, térã ñekotevẽvaípe; ha ojapóvo opa koʼã mbaʼe, henyhẽ hikuái Tupã grásiagui.
Hindi[hi]
5 हां, और उनके सभी याजकों और शिक्षकों को अपने पालन-पोषण के लिए, सभी परिस्थितियों में सिवाय बीमारी, या बहुत निर्धनता को छोड़कर, अपने हाथों से परिश्रम करना चाहिए, और यह सब करने से, उन पर परमेश्वर का बहुत अधिक अनुग्रह हुआ ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag subong man, ang tanan nila nga mga pari kag mga manunudlo dapat magpangabudlay sa ila kaugalingon nga mga kamot para sa ila palangabuhian, sa tanan nga mga sirkumstansya luwas nga ini sa pagmasakit, ukon sa dako nga kakulang; kag sa paghimo sining mga butang, nagbugana sila sa grasya sang Dios.
Hmong[hmn]
5 Muaj tseeb tiag, thiab tag nrho lawv tej pov thawj thiab tej xib hwb yuav tsum siv lawv tus kheej tej tes ua hauj lwm los yug lawv, nyob tag nrho hauv txhua lub caij tsuas yog thaum muaj mob, los sis thaum xav tau kev pab heev xwb; thiab thaum ua tej yam no, lawv tau muaj Vajtswv txoj kev zoo.
Croatian[hr]
5 Da, i svi svećenici i učitelji njihovi moraju araditi vlastitim rukama svojim za uzdržavanje svoje u svakoj prilici osim u bolesti, ili velikoj oskudici; i čineći to, oni obilovaše bmilošću Božjom.
Haitian[ht]
5 Wi, epi pou tout prèt ak tout enstriktè atravay avèk men pa yo pou yo okipe tèt yo nan tout kondisyon, eksepte si yo malad ak si yo gen anpil bezwen; e lè yo fè sa, yo jwenn bgras Bondye avèk abondans.
Hungarian[hu]
5 Igen, és minden papjuk és tanítójuk adolgozzon saját kezével az eltartásáért, minden esetben, kivéve betegség vagy nagy ínség idején; és ezen dolgokat megtéve bővelkedtek Isten bkegyelmében.
Armenian[hy]
5 Այո՛, եւ բոլոր նրանց քահանաները եւ ուսուցիչները պիտի ատքնեին իրենց սեփական ձեռքերով, իրենց պահելու համար, բոլոր դեպքերում, եթե դա հիվանդության, կամ մեծ չքավորության ժամանակ չէր. եւ անելով այս բաները, նրանք առատացան Աստծո բշնորհի մեջ:
Indonesian[id]
5 Ya, dan semua imam dan pengajar mereka hendaknya abekerja dengan tangan mereka sendiri untuk tunjangan mereka, dalam segala perkara kecuali dalam keadaan sakit, atau dalam keadaan amat kekurangan; dan melakukan hal-hal ini, mereka berlimpah ruah dalam bkasih karunia Allah.
Igbo[ig]
5 E, ma ndị nchụ-aja ha nile na ndị nkuzi nile aga-arụ ọrụ n’aka nke ha n’onwe ha maka nkwado nke onwe ha, n’ihe nile ma ọbụghị ma-ọbụ n’ọrịa, ma-ọbụ na nnukwu mkpa; ma n’ime ihe ndị a nile, ha jupụtara na bamara nke Chineke.
Iloko[ilo]
5 Wen, ken nasken nga aagtrabaho amin dagiti saserdote ken mannursuroda iti imada nga agpaay iti pagbiagda, iti amin a kasasaad malaksid iti sakit, wenno iti nalabes a pagesman; ket iti panagaramidda kadagitoy a banag, naglablabonanda iti bparabur ti Dios.
Icelandic[is]
5 Já, og allir prestar þeirra og kennarar skyldu avinna með eigin höndum fyrir viðurværi sínu, hvernig sem á stæði, nema um væri að ræða veikindi eða mikinn skort. Og er þeir gjörðu þetta, nutu þeir bnáðar Guðs ríkulega.
Italian[it]
5 Sì, e tutti i loro sacerdoti e i loro insegnanti avrebbero dovuto alavorare con le loro mani per il loro sostentamento, in tutti i casi salvo che non fosse per malattia o per grande necessità; e facendo queste cose, essi abbondarono nella bgrazia di Dio.
Japanese[ja]
5 また、 教 きょう 会 かい の 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は 皆 みな 、 病 びょう 気 き の とき や ひどく 生活 せいかつ に 困 こま った とき の ほか は、どの よう な 場 ば 合 あい で も、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん で 1 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え る よう に しなければ ならない、と いう もの で あった。 彼 かれ ら は これら の こと を 守 まも った ので、 神 かみ の 2 恵 めぐ み を 豊 ゆた か に 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Relik chi yaal, ut chixjunilebʼ laj tij ut laj tzolonel rehebʼ tento ateʼkʼanjelaq rikʼin tzʼaqalebʼ li ruqʼ re xkʼulbʼal li takʼanjelaq rehebʼ, chi yalaq chan ru, kaʼajwiʼ saʼ li yajel malaj saʼ li nimla nebʼaʼil inkʼaʼ; ut rikʼin xbʼaanunkil chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, kinumta li brusilal li Dios rikʼinebʼ.
Khmer[km]
៥មែន ហើយ ហើយ ពួក សង្ឃ និង ពួក គ្រូបង្រៀន ទាំង អស់ ត្រូវ កធ្វើ ការ ដោយ ដៃ របស់ គេ ផ្ទាល់ ដើម្បី ចិញ្ចឹម ជីវិត នៅ ក្នុង គ្រប់ ករណី ទាំង អស់ លើក លែងតែ នៅ ក្នុង ករណី ឈឺ ឬ ទាល់ ក្រ ខ្លាំង ហើយ ដោយ ធ្វើ នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ នោះ ពួក គេ បាន បរិបូរ ទៅ ដោយ ខព្រះ គុណ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
5 참으로 또한 그들의 모든 제사와 교사들도 병이나 심한 궁핍에 처한 경우를 제외하고는, 모든 경우에 자신들의 생계를 위하여 자기 스스로의 손으로 ᄀ일할 것이라 하였으니, 이렇게 행하는 가운데 그들에게 하나님의 ᄂ은혜가 넘쳤더라.
Kosraean[kos]
5 Ahok, ac mwet tol lal ah nohfohn ac mwet luti enenuh in orekma ke paholos nuh ke kasrpaclos, ke ohiyac nuhkwewa pa nuh ke mas, kuh ke luhngse yohk; ac in oruh ma inge, elos sesseslah ke luhng kuhlwacng luhn God.
Lingala[ln]
5 Iyo, mpe banganga banso ba bango mpe balakisi ba bango basala na maboko ma bangomei mpo ya lisalisi lya bango, longola se soko ezali o malali, to o mposa nzike; mpe kosalaka makambo maye, bakofuluka o boboto bwa Nzambe.
Lao[lo]
5 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ປະ ໂລຫິດ ກັບ ຜູ້ ສອນ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຊີບ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ໃນ ທຸກ ກໍລະນີ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເວລາ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຍາມ ຂາດ ແຄນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ນໍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
5 Taip, ir kad visi jų kunigai ir mokytojai sau išlaikyti adirbtų savo pačių rankomis visais atvejais, išskyrus ligą arba didelį nepriteklių; ir tai darydami jie turėjo apsčiai Dievo bmalonės.
Latvian[lv]
5 Jā, un visiem viņu priesteriem un skolotājiem ajāstrādā ar savām pašu rokām sevis uzturēšanai visos gadījumos, izņemot vienīgi slimību vai ārkārtīgi lielu vajadzību gadījumos; un darot to visu, viņiem bija bDieva labvēlība pārpilnībā.
Malagasy[mg]
5 Eny, ary ny mpisorona sy ny mpampianatra rehetra dia tokony ahampiasa ny tanany avy hivelomany amin’ ny lafiny rehetra afa-tsy amin’ ny aretina na ao amin’ ny fahasahiranana be; ary ny fanaovana ireo zavatra ireo dia nampitombo azy tao amin’ ny bfahasoavan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
5 Aaet, im aolep pris ro aer im rikaki ro ren ajerbal kōn peier make n̄an oņaake eo aer, im ilo aolep wāween ko ijello̧kun wōt nan̄inmej, ak ilo eļap aikuj; im jān kōm̧m̧ani men kein, raar baptoa ilo bjouj an Anij.
Mongolian[mn]
5Тийм ээ, мөн тэдний бүх санваартнууд мөн багш нар өвчний, эсвээс их гачигдлын байдлаас өөр ямар ч нөхцөлд тэд өөрсдийгөө тэжээхээр өөрсдийн гараар хөдөлмөрлөх ёстой; мөн эдгээр зүйлийг хийснээр Бурханы ач ивээлд умбасан болой.
Malay[ms]
5 Ya, dan semua imam dan pengajar mereka hendaknya bekerja dengan tangan mereka sendiri untuk tunjangan mereka, dalam segala perkara kecuali dalam keadaan sakit, atau dalam keadaan amat kekurangan; dan melakukan hal-hal ini, mereka berlimpah ruah dalam rahmat Tuhan.
Norwegian[nb]
5 Ja, og alle deres prester og lærere skulle aarbeide med sine egne hender for å forsørge seg — i alle tilfeller unntatt under sykdom eller i stor nød — og ved å gjøre dette mottok de rikelig av bGuds nåde.
Nepali[ne]
५ हो, अनि उनीहरूका सबै पादरीहरू र शिक्षकहरूले उनीहरूका जीविकाको लागि उनीहरूका आफ्नै हातहरूले परिश्रम गर्नुपर्दछ, बिरामी भएको, अथवा धेरै आवश्यकतामा भएको बेलामा बाहेक सबै अवस्थाहरूमा; अनि यी कुराहरू गर्दा, उनीहरूलाई परमेश्वरको अनुग्रह अझ बढ्यो।
Dutch[nl]
5 Ja, en al hun priesters en leraren moesten met hun eigen handen voor hun onderhoud awerken, in alle gevallen, behalve bij ziekte of grote armoede; en omdat zij die dingen deden, waren zij overvloedig in de bgenade van God.
Pangasinan[pag]
5 On, tan amin a sacerdote ra tan managbañgat da nepeg a sikara so mankimey ed dili a lima da ya onkana ed pambilay da, ed amin a kipapasen likud no dia ed bublay na laman, odino dia ed dakel a pankaukolan; tan dia ed pangawa ra ed saraya a beñgatla, sikara so makagamor na daakan a gracia na Dios.
Portuguese[pt]
5 Sim, e para que todos os seus sacerdotes e mestres atrabalhassem com as próprias mãos para prover o seu sustento em todas as circunstâncias, a não ser em caso de doença ou de grande necessidade; e assim fazendo, receberam a bgraça de Deus copiosamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ari, tucui paicunapaj sacerdotecuna, yachachijcunapash trabajana carca paicunapaj maquicunahuanllata paicunapaj causangapa minishtishcacunata charingapa, tucui canacunapi, unguipilla ninan minishtishca na carca; tucui cai cuzascunata rurashpa, Diospaj ninan juyaipi jundarca.
Romanian[ro]
5 Da, şi toţi preoţii şi învăţătorii lor trebuia, de asemenea, să alucreze cu propriile lor mâini pentru întreţinerea lor, în toate cazurile în afară de boală sau de multă nevoie; şi făcând aceste lucruri, ei s-au bucurat din plin de bharul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Да, и чтобы все их священники и учителя аработали своими собственными руками для своего содержания во всех случаях, кроме болезни или острой нужды; и, соблюдая это, они получали бблагодать Божью в изобилии.
Slovak[sk]
5 Áno, a že všetci ich kňazi a učitelia majú pracovať na živobytie svoje vlastnými rukami svojimi vo všetkých prípadoch, iba ak by sa jednalo o chorobu alebo veľkú núdzu; a činiac veci tieto, oplývali milosťou Božou.
Samoan[sm]
5 Ioe, ma e tatau i o latou faitaulaga ma aoao uma ona agalulue i o latou lava lima mo lo latou tausiga, i tulaga uma lava, vagana ai i le gasegase, po o i le mativa tele; ma o le faia o nei mea, sa latou mau tele ai i le ealofa tunoa o le Atua.
Shona[sn]
5 Hongu, uye vose vapirisita vavo nevadzidzisi vavo vakafanira akushanda nemaoko avo kuti vazviriritire, muzvinhu zvose kunze kwemuurwere, kana mukushaya kwakanyanya; uye mukuita zvinhu izvi, vakakura bmunyasha dzaMwari.
Serbian[sr]
5 Да, и сви свештеници њихови и учитељи треба да раде својим сопственим рукама за издржавање своје, у свакој прилици осим у болести, или у великој оскудици. И они, чинећи то, обиловаху у благодати Божјој.
Swedish[sv]
5 Ja, och alla deras präster och lärare skulle aarbeta med sina egna händer för sitt uppehälle under alla förhållanden, utom vid sjukdom eller i stor nöd. Och då de gjorde detta, fick de ett överflöd av bGuds nåd.
Swahili[sw]
5 Ndio, na makuhani wao wote na walimu wao wote iliwabidi kufanya akazi kwa mikono yao ili waweze kuishi, katika kila hali isipokuwa wanapougua, au wakiwa na taabu nyingi; na kwa kufanya vitu hivi, walipokea bneema ya Mungu.
Thai[th]
๕ แท้จริงแล้ว, และปุโรหิตและผู้สอนของพวกเขาทุกคนจะทํางานกหาเลี้ยงชีพด้วยมือตนเอง, ในทุกกรณีนอกจากในยามเจ็บป่วย, หรืออัตคัดขัดสน; และโดยการทําสิ่งเหล่านี้, พระคุณขอันท่วมท้นแห่งพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับผู้คน.
Tagalog[tl]
5 Oo, at ang lahat ng kanilang mga saserdote at guro ay nararapat na agumawa sa pamamagitan ng sarili nilang mga kamay para sa kanilang panustos, sa lahat ng pagkakataon maliban sa karamdaman, o sa malaking pangangailangan; at sa paggawa ng mga bagay na ito, sila ay nanagana sa bbiyaya ng Diyos.
Tswana[tn]
5 Ee, mme baperesiti botlhe ba bone le baruti ba dire ka diatla tsa bone mo tlhokomelong ya bone, ka dinako tsotlhe fa e se mo bolwetseng, kgotsa mo go tlhokeng mo go fetang; mme ka go dira dilo tse, ba ne ba ntsifala mo matlhogonolong a Modimo.
Tongan[to]
5 ʻIo, pea ke angāue ʻa honau kau taulaʻeikí mo ʻenau kau akonaki kotoa pē ʻaki honau nima ʻonautolú ke tauhi ʻa kinautolu ʻi he meʻa kotoa pē tuku kehe pē ʻo ka nau ka mahaki, pe fuʻu masiva lahi; pea ʻi he fai ʻo e ngaahi meʻa ní, naʻa nau maʻu ʻo lahi ʻa e bʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
5 Ye, na olgeta pris wantaim tisa mas wok wantaim han bilong ol long halivim ol yet, olgeta taim tasol long taim long sik, o long taim long bikpela nid kamap, na ol i bin kisim grasia bilong God nogut tru, taim ol i wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
5 Evet ve bütün rahipleri ve öğretmenleri hastalık ya da muhtaçlık gibi durumlar dışında kendi elleriyle çalışarak geçimlerini sağlamalıydı; ve bunları yerine getirdiklerinde, Tanrı’nın onlara lütfu çoğaldı.
Twi[tw]
5 Aane, na wɔn asɔfoɔ ne wɔn akyerɛkyerɛfoɔ nyina ara mfa wɔn ankasa nsa mfa nyɛ adwuma nhwɛ wɔn ho, akwan nyina ara mu gye sɛ yareɛ anaa ohia dodoɔ mu; na wɔyɛ saa nneɛma yi a wɔbɛnya adom wɔ Onyankopɔn mu.
Ukrainian[uk]
5 Так, і всі їхні священики і вчителі повинні апрацювати власноруч для свого утримання, в усіх випадках, крім таких, коли вони хворіють, або у великій нужді; і роблячи це, вони будуть багаті бблагодаттю Бога.
Vietnamese[vi]
5 Phải, tất cả các thầy tư tế và thầy giảng đều phải alàm việc với chính bàn tay của mình để nuôi sống mình, trong tất cả mọi trường hợp trừ những khi đau ốm hay quá túng thiếu. Và khi làm những điều này, họ đã được tràn đầy bân điển của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
5 Ewe, kwaye bonke ababingeleli babo neetitshala bamele abasebenze ngezandla zabo ekuzixhaseni, kuzo zonke iimeko ngaphandle kokuba kuyagulwa, okanye kwimfuno engamandla; kwaye ngokwenza ezi zinto, baye banda belubabalweni lukaThixo.
Yapese[yap]
5 Arragon, nge gubin e pi priest nge sensey roraed ma ngar muruwel gaed nga paʼaraed ni fan ko paer roraed, u fithikʼ gubin banʼen ma kemus ni yigoʼ mʼar, ara gafgow e nge tileg raed; ere bachan e pinnʼey ni kar rinʼed, mar sug gaed ko murnguy rokʼ Got.
Chinese[zh]
5是的,所有的祭司和教师,除非生病或极为贫穷,否则都应亲手a工作,自食其力。 他们这样做,得到了神丰盛的b恩典。
Zulu[zu]
5 Yebo, futhi bonke abaphristi kanye nabafundisi babo kufanele abasebenze ngezandla zabo uqobo ukuze bazondle bona, ngaso sonke isikhathi ngaphandle kokuthi uma begula, noma bedinga kakhulu; futhi ngokwenza lezi zinto, nempela bagcwaliswa bngomusa kaNkulunkulu.