Besonderhede van voorbeeld: 8395014067358212237

Bulgarian

Много доблестно от ваша страна, но познавам кога е пипала женска ръка.

Czech

To je od vás velmi galantní, ale myslím, že poznám dotek ženské ruky, když ho vidím.

Danish

Det er venligt af jer, men jeg kender en kvindes arbejde, når jeg ser det.

Greek

Ηρωικό εκ μέρους σας αλλά νομίζω πως αναγνωρίζω το γυναικείο άγγιγμα όταν το βλέπω.

English

That's very gallant of you both but I think I know a woman's touch when I see one.

Spanish

Eso es muy caballeroso pero reconozco la obra de una mujer cuando la veo.

Estonian

See on teist väga galantne, aga ma tunnen naise puudutuse ära.

Finnish

Se on hyvin kohteliasta teiltä molemmilta, mutta tiedän naisen kosketuksen, - kun näen sellaisen.

French

C'est très gentil à vous deux mais je pense que je peux reconnaître une touche féminine quand je la vois.

Croatian

Lijepo od vas, ali prepoznajem žensku ruku.

Hungarian

Ez igen lovagias mindkettőjüktől, de azt hiszem, felismerem a női kéz nyomát, ha látom.

Italian

Molto cavalleresco da parte vostra, ma credo di riconoscere il tocco di una donna quando lo vedo.

Norwegian

Svært galant, men jeg ser da at det har vært en kvinne på ferde.

Dutch

Dat is heel loyaal van u maar ik denk dat ik een vrouwelijke actie herken wanneer ik er een zie.

Polish

To szlachetne z panów strony, ale umiem rozpoznać kobiecą rękę.

Portuguese

É muito nobre de sua parte, mas reconheço o toque de uma mulher quando vejo um.

Romanian

Este frumos din partea voastră, dar ştiu dacă a fost atins de o femeie.

Russian

Это очень галантно с вашей стороны, но я узнаю след женской руки, когда вижу его.

Serbian

Lijepo od vas, ali prepoznajem žensku ruku.

Turkish

Çok cesursunuz lâkin bir kadın dokunuşu gördüğümde anlayacağımı sanıyorum.