Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላኬ፣ ከታናሽነቴ ጀምረህ አስተማርኸኝ፤ እስከ ዛሬም ተአምራትህን እነግራለሁ።”
Arabic[ar]
اللهم قد علّمتني منذ صباي وإلى الآن اخبر بعجائبك».
Central Bikol[bcl]
O Dios, tinokdoan mo ako magpoon sa sakong pagkaniaki, asin sagkod ngonyan ipinahahayag ko an saimong makangangalas na mga gibo.”
Bulgarian[bg]
Боже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.“
Bislama[bi]
God, i stat long taem we mi mi yangfala, yu yu stap tijim mi, mo mi stap tokbaot yet ol bigbigfala wok ya blong yu.”
Bangla[bn]
হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, imo akong gitudloan sukad pa sa akong pagkabatan-on, ug hangtod karon ako nagpadayon pagsaysay sa imong katingalahang mga buhat.”
Chuukese[chk]
Kot, seni chok le aluwoli ka fen afalafalaei, o u chuen arongafeili om kewe fofor mi amwarar.”
Czech[cs]
Bože, vyučoval jsi mě od mládí, a já až dosud vyprávím o tvých podivuhodných dílech.“
Danish[da]
Gud, du har oplært mig fra min ungdom, og endnu denne dag fortæller jeg om dine undergerninger.“
German[de]
O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund“ (Psalm 71:5, 17).
Ewe[ee]
Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke, eye meɖe gbeƒã wò nukunuwo vaseɖe fifi.”
Efik[efi]
O Abasi, afo ama eteme mi toto n̄kedi eyenọwọn̄: ndien nsiak mme utịbe n̄kpọ fo tutu esịm ini emi.”
Greek[el]
Θεέ, με διδάσκεις από τη νεότητά μου, και μέχρι τώρα μιλώ για τα θαυμαστά σου έργα».
English[en]
O God, you have taught me from my youth on, and until now I keep telling about your wonderful works.”
Spanish[es]
Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud en adelante, y hasta ahora sigo informando acerca de tus maravillosas obras” (Salmo 71:5, 17).
Estonian[et]
Jumal, sa oled mind õpetanud mu noorest east, ja siitsaadik ma kuulutan sinu imesid!”
Persian[fa]
ای خدا از طفولیتم مرا تعلیم دادهای و تا الآن، عجایب تو را اعلان کردهام.»
Finnish[fi]
Oi Jumala, sinä olet opettanut minua nuoruudestani asti, ja yhä vielä kerron ihmeellisistä teoistasi.”
French[fr]
Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses*.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, otsɔɔ mi nii kɛjɛ miblahiaŋ, ni miijaje onaakpɛɛ nitsumɔi lɛ kɛbashi ŋmɛnɛ.”
Hebrew[he]
אלוהים, לימדתני מנעוריי, ועד הֵנה אגיד נפלאותיך” (תהלים ע”א:5, 17).
Hindi[hi]
हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्चर्य कर्मों का प्रचार करता आया हूं।”
Hiligaynon[hil]
O Dios, gintudluan mo ako kutob sa akon pagkapamatan-on, kag tubtob karon padayon ko nga ginapahayag ang imo makatilingala nga mga binuhatan.”
Armenian[hy]
Ով Աստուած, դու սովորեցրիր ինձ իմ մանկութիւնիցը, եւ մինչեւ հիմա պատմում եմ քո հրաշքները» (Սաղմոս 71։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ Աստուած, մանկութենէս ի վեր սորվեցուցիր ինծի. մինչեւ հիմա քու հրաշալի գործերդ պատմեցի»։
Indonesian[id]
Ya Allah, Engkau telah mengajar aku sejak kecilku, dan sampai sekarang aku memberitakan perbuatan-Mu yang ajaib.”
Iloko[ilo]
O Dios, sika insuronak nanipud kinaagtutubok; ket agpapan ita ipalpalawagko dagiti nakaskasdaaw nga ar-aramidmo.”
Icelandic[is]
Guð, þú hefir kennt mér frá æsku, og allt til þessa kunngjöri ég dásemdarverk þín.“
Italian[it]
O Dio, tu mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, e fino ad ora continuo ad annunciare le tue opere meravigliose”.
Japanese[ja]
神よ,あなたはわたしの若い時からわたしを教えてくださいました。 わたしは今に至るまであなたのくすしいみ業について告げ知らせています」。(
Georgian[ka]
ღმერთო, შენ მასწავლიდი ყრმობიდანვე და დღესაც ვუბნობ შენს საოცრებაზე“ (ფსალმუნი 70:5, 17)*.
Kongo[kg]
Katuka ntangu mono vandaka leki tii bubu yai, nge ke longaka mono; tii bubu mono ke telaka bantu mambu ya kuyituka ya nge ke salaka.”
Korean[ko]
오 하느님, 당신은 나의 어린 시절부터 나를 가르치셨고, 지금까지 나는 당신의 놀라운 일들에 관하여 알리고 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
жаш кезимден бери осуят кылып мага айттың эле, азырга чейин Сенин кереметтериңди жарыя кылып жатам»,— деп тиленген (Забур 70:5, 17)*.
Lingala[ln]
Ɛ Nzambe, olakisi ngai longwa na bolenge na ngai; kino [sikoyo] nazali kosakola misala na yo na kokamwa.”
Lozi[loz]
Mulimu, ki Wena ya ni lutile ku zwa kwa bwanana bwa ka, mi ku fitela cwale, ni talusize misebezi ya hao ye komokisa.”
Luvale[lue]
Ove Kalunga, unangunangula kufuma kuunyike wami, kaha kunyima ngunalweze vilinga vyove vyakukomwesa.”
Latvian[lv]
Ak Dievs, Tu mani esi mācījis no manas jaunības, un līdz šim es esmu sludinājis Tavus brīnuma darbus!”
Malagasy[mg]
Andriamanitra ô, Hianao efa nampianatra ahy hatry ny fony aho mbola tanora; ary mandraka ankehitriny dia nitory ny fahagaganao aho.”
Marshallese[mh]
O Anij, kw’ar katakin iõ ien aõ ajiri, im ñõn ien in I ar kwalok kõmõn ko Am, re men in bwilõñ.”
Macedonian[mk]
Боже, Ти ме поучуваше од младоста моја, а јас сѐ досега ги објавував чудесата Твои“ (Псалм 70:5, 17).
Malayalam[ml]
ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്നുവരെ ഞാൻ നിന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ അറിയിച്ചുമിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवीत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णिली आहेत.”
Maltese[mt]
O Alla, sa minn żgħożiti int għallimtni; u jien s’issa għadni nxandar għeġubijietek.”
Norwegian[nb]
Gud, du har lært meg opp fra min ungdom av, og ennå forteller jeg stadig om dine underfulle gjerninger.»
Nepali[ne]
हे परमेश्वर, बाल्यकालदेखिनै तपाईंले मलाई शिक्षा दिनुभएको छ, र अहिलेसम्म पनि तपाईंको उदेकको कार्यहरू मैले घोषणा गरेको छु।”
Niuean[niu]
Ko e Atua na e, kua fakaako e koe au tali mai he vaha tote; kua hoko mai foki ke he vaha nai kua fakakite gaia au hāu a tau mana.”
Dutch[nl]
O God, gij hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd, en tot nu toe blijf ik over uw wonderwerken vertellen” (Psalm 71:5, 17).
Northern Sotho[nso]
Modimo, O nthutile xo tloxa byaneng, xomme le byale ke sa fêla ke kwadiša mehlôlô ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Mulungu, mwandiphunzitsa kuyambira ubwana wanga; ndipo kufikira lero ndilalikira zodabwitsa zanu.”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।”
Papiamento[pap]
O Dios, bo a siña mi desde mi hubentud padilanti, i te cu awor mi ta sigui declará bo obranan maraviyoso.”
Polish[pl]
Boże, uczysz mnie już od mej młodości, ja zaś do tej pory opowiadam o twych zdumiewających dziełach” (Psalm 71:5, 17).
Pohnpeian[pon]
Komw ketin padahkihieier sang ni ei tikitik, oh lel met I pil lohlohkiseli sapwellimomwi wiewia kapwuriamwei kan.”
Portuguese[pt]
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha mocidade, e até agora estou contando as tuas obras maravilhosas.”
Rundi[rn]
Mana, ni wewe wanyigishije, uhereye mu buto bganje, kugeza n’ubu ndacavuga ibikorwa vyawe bitangaje.”
Slovak[sk]
Ó, Bože, vyučoval si ma od mladosti, a ja až dosiaľ rozprávam o tvojich obdivuhodných dielach.“
Slovenian[sl]
Bog, učil si me od mladosti, in še dosedaj oznanjam čuda tvoja.«
Samoan[sm]
Le Atua e, na e aʻoaʻo mai ia te au talu ina ou tama itiiti; ua oo mai foi i nei ona po ua ou faaali atu ou vavega.”
Shona[sn]
Mwari, makandidzidzisa kubva paujaya hwangu; kusvikira zvino ndadudzira mabasa enyu anoshamisa.”
Albanian[sq]
O Perëndi, ti më ke mësuar që në fëmijëri [në rini, BR] dhe deri më sot unë kam shpallur mrekullitë e tua.»
Serbian[sr]
Ti si mene, Bože, od mladosti moje učio, i do danas kazujem čudesa tvoja“ (Psalam 71:5, 17).
Southern Sotho[st]
Molimo, u nthutile ho tloha bocheng ba ka ho ea pele, ’me ho fihlela joale ke ntse ke bolela mesebetsi ea hao e hlollang.”
Swedish[sv]
O Gud, du har varit min lärare alltifrån min ungdom, och intill nu berättar jag ständigt om dina underbara gärningar.”
Swahili[sw]
Ee Mungu, umenifundisha tokea ujana wangu; nimekuwa nikitangaza miujiza yako hata leo.”
Telugu[te]
దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని.”
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า, พระองค์ ได้ ทรง ฝึก สอน ข้าพเจ้า ตั้ง แต่ เด็ก ๆ มา; และ ข้าพเจ้า เคย พรรณนา ถึง การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ จน บัด นี้.”
Tagalog[tl]
O Diyos, tinuruan mo ako mula pa sa aking pagkabata, at hanggang ngayon ay inihahayag ko ang tungkol sa iyong mga kamangha-manghang gawa.”
Tswana[tn]
Wena Modimo, o nthutile go tswa bosheng jwa me go ya pele, mme go fitlha jaanong ke ntse ke bolela ka ditiro tsa gago tse di gakgamatsang.”
Tongan[to]
‘E ‘Otua, kuo ke ako‘i au talu ‘eku si‘i; pea kuo u fakaha ho‘o ngaahi ngaue fakaofo ‘o a‘u ki he taimi ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
O Leza, nduwe wandiiyisya kuzwa kubwanike bwangu, lino asunu nciluula malele aako.”
Turkish[tr]
Ey Allah, çocukluğumdan beri bana öğrettin; ve şimdiye kadar senin şaşılacak işlerini bildirdim.”
Twi[tw]
Onyankopɔn, wo na wufi me mmofraase kyerɛkyerɛɛ me, na maka w’anwonwade no mabedu sesɛɛ.”
Tahitian[ty]
Na oe, e tau Atua, i haapii mai ia ’u mai to ’u apîraa mai â; e ua faaite au i ta oe ra mau ohipa umerehia e tae roa a‘enei i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!
Umbundu[umb]
Lame nda lombolola ovikomo viove toke cilo.”
Vietnamese[vi]
Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ-ấu; cho đến bây giờ tôi đã rao-truyền các công-việc lạ-lùng của Chúa”.
Wallisian[wls]
Ê ʼAtua, neʼe ke akoʼi ʼau talu mai toku temi tūpulaga, pea ʼo aʼu mai ki te temi nei ʼe ʼau fakamatala tau ʼu gāue fakatalakitupua.”
Xhosa[xh]
Thixo, undifundisile kwasebuncinaneni bam; unangoku ndiyayixela imisebenzi yakho ebalulekileyo.”
Yapese[yap]
O Got, kam skulnageg ko ngiyal’ ni gub bitir iyib ngaray, ma ke mada’ ko chiney e gu ma weliy u murung’agen e pi n’en ni kam ngongliy ni rib manigil.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run, ìwọ ti kọ́ mi láti ìgbà èwe mi wá, títí di ìsinsìnyí, mo sì ń bá a nìṣó ní sísọ nípa àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ.”
Chinese[zh]
上帝啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。”(
Zulu[zu]
Nkulunkulu, ungifundisile kwasebusheni bami; ngizilandile izimangaliso zakho kuze kube manje.”