Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В преговорите, които Комисията води понастоящем за ТПТИ, както и в приключилите вече преговори за ВИТС стандартизацията заема централно място поради съответно различните системи.
Czech[cs]
Jednání, která Komise právě vede o TTIP, a dokončená jednání o CETA ukazují, že normalizace je s ohledem na odlišnost systémů hlavním bodem diskusí.
Danish[da]
De forhandlinger, som Kommissionen for tiden fører i forbindelse med TTIP, og de afsluttede CETA-forhandlinger viser, at standardiseringen indgår som et centralt emne i drøftelserne på grund af parternes forskellige systemer.
German[de]
Bei den von der Kommission derzeit geführten TTIP-Verhandlungen sowie bei den bereits abgeschlossenen CETA-Verhandlungen steht die Normung aufgrund der jeweils unterschiedlichen Systeme im Mittelpunkt der Gespräche.
English[en]
The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
Spanish[es]
Las negociaciones que actualmente está llevando a cabo la Comisión sobre la ATCI, así como las negociaciones ya concluidas sobre el AEGC, ponen de manifiesto que la normalización, vistos los diferentes sistemas, constituye un punto central de debate.
Estonian[et]
Komisjoni poolt praegu peetavatel läbirääkimistel Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle ning juba lõpule viidud läbirääkimistel laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle Kanadaga on standardimine süsteemide erinevuste tõttu arutelude üks keskseid teemasid.
Finnish[fi]
Komission parhaillaan käymät TTIP-neuvottelut ja päättyneet CETA-neuvottelut osoittavat, että standardointi on järjestelmien erilaisuuden vuoksi yksi keskeisistä keskustelunaiheista.
French[fr]
Il ressort des négociations menées actuellement par la Commission sur le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (PTCI), ainsi que des négociations sur l’accord économique et commercial global (AECG) menées à bien avec le Canada, que la normalisation constitue un sujet de débat majeur, au vu des différents systèmes en place.
Croatian[hr]
Normizacija je – zbog razlika u pojedinim sustavima – i središnja tema pregovora o TTIP-u koje Komisija trenutačno vodi te već okončanih pregovora o CETA-i.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság részvételével jelenleg folyó TTIP-tárgyalások és a már lezárult CETA-tárgyalások rámutatnak, hogy – a különféle rendszerek miatt – a szabványosítás gerjeszti a legnagyobb vitákat.
Italian[it]
Dai negoziati ancora in corso sul TTIP e da quelli già conclusisi sul CETA è emerso che, considerate le differenze tra i diversi sistemi, la normazione è il principale punto oggetto di discussione.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Komisijos vedamos derybos dėl TPIP ir baigtos derybos dėl IEPS rodo, kad standartizacija, atsižvelgiant į skirtingas sistemas, yra pagrindinis diskusijos klausimas.
Latvian[lv]
TTIP sarunas, kuras Komisija pašlaik ved, kā arī noslēgtās CETA sarunas liecina, ka standartizācija, ņemot vērā atšķirīgās sistēmas, ir galvenais diskusiju jautājums.
Maltese[mt]
Fir-rigward tan-negozjati TTIP li attwalment qegħdin jitmexxew mill-Kummissjoni, kif ukoll tan-negozjati CETA li diġà ġew konklużi, l-istandardizzazzjoni hija l-fokus tad-diskussjonijiet minħabba s-sistemi differenti involuti.
Dutch[nl]
Zowel bij de lopende TTIP-onderhandelingen als bij afgeronde CETA-onderhandelingen neemt normalisatie vanwege de uiteenlopende systemen van de onderhandelingspartijen een centrale plaats in.
Polish[pl]
Prowadzone aktualnie przez Komisję negocjacje TTIP oraz zakończone negocjacje CETA pokazują, że normalizacja, ze względu na różne systemy, stanowi główny punkt dyskusji.
Portuguese[pt]
Nas negociações atualmente conduzidas pela Comissão sobre a PTCI, assim como nas negociações já concluídas sobre o CETA, a normalização encontra-se no centro dos debates, dado que se trata de sistemas diferentes.
Romanian[ro]
Negocierile cu privire la TTIP pe care le desfășoară în prezent Comisia și negocierile încheiate cu privire la CETA fac ca standardizarea, ca urmare a diferențelor existente între sisteme, să se afle în centrul dezbaterii.
Slovak[sk]
Rokovania, ktoré Komisia v súčasnosti vedie o partnerstve TTIP, a dokončené rokovania o dohode CETA ukazujú, že normalizácia je vzhľadom na rozdiely medzi jednotlivými systémami hlavným bodom diskusie.
Slovenian[sl]
Pogajanja o sporazumu TTIP, ki jih trenutno vodi Komisija, in tudi že zaključena pogajanja o sporazumu CETA so pokazala, da je standardizacija zaradi različnih sistemov glavna tema pogovorov.
Swedish[sv]
Kommissionens pågående förhandlingar om TTIP och de avslutade förhandlingarna om Ceta visar att standardisering är en viktig fråga i diskussionerna eftersom det finns olika system.