Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጣመመና መርዘኛ አስተሳሰባቸው መንፈሳዊ ጉዳት ሊያስከትልብህና በሰውነት ውስጥ እንደሚሰራጭ የማይሽር ቁስል እምነትህን ሊበክል ይችላል።
Arabic[ar]
فمنطقهم المعوَّج والمؤذي سيُلحِق بك ضررا روحيا يمكن ان يُفسِد ايمانك كالغنغرينا.
Central Bikol[bcl]
An saindang biribid asin mararang pangangatanosan puedeng makadanyar sa espirituwal asin puedeng makaraot sa saindong pagtubod arog kan marikas maglakop na gangrena.
Bemba[bem]
Imipelulwile yabo iyanyongana kabili iyabamo busanso kuti yamuletela amafya lwa ku mupashi kabili kuti yakowesha icitetekelo cenu ukupala impwalonda yabipisha.
Bulgarian[bg]
Техните изопачени, отровни доводи могат да ти причинят духовна вреда и да заразят вярата ти като бързо разпространяваща се гангрена.
Bislama[bi]
Tingting ya i save spolem bilif blong yu tu olsem wan sik we i spolem ful bodi blong man kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
তাদের বিকৃত, বিষাক্ত যুক্তি আধ্যাত্মিক ক্ষতির কারণ হতে পারে এবং দ্রুত ছড়িয়ে পড়া গলিত ক্ষতের মতো এটা আপনার বিশ্বাসকে সংক্রামিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinuis, makahilo nga mga pangatarongan makadaot sa espirituwalidad ug makahugaw sa imong pagtuo samag gangrena nga kusog nga mokuyanap.
Czech[cs]
Jejich překroucené, škodlivé argumenty nám mohou duchovně ublížit a mohou nahlodat naši víru jako rychle se šířící sněť. (2.
Danish[da]
Deres fordrejede og fordærvede ræsonnementer kan skade én åndeligt og besmitte ens tro ligesom koldbrand der hurtigt breder sig.
German[de]
Ihr verdrehtes, verderbtes Denken kann ähnlich wie Gangrän, die sich schnell ausbreitet, deine geistige Gesundheit ruinieren und deinen Glauben vergiften (2.
Ewe[ee]
Woƒe nukpɔsusu totro si me aɖi le ate ŋu agblẽ nu le wò gbɔgbɔmemenyenye ŋu eye wòana wò xɔse navo abe abivɔ̃ si le kekem ɖe edzi kabakaba ene.
Efik[efi]
Nyụrọde nyụrọde, idiọk ekikere mmọ ekeme ndinọ unan ke n̄kan̄ eke spirit onyụn̄ ekeme ndibiat mbuọtidem fo ukem nte ọnọk emi atarade usọp usọp.
Greek[el]
Οι διαστρεβλωμένοι, δηλητηριώδεις συλλογισμοί τους μπορούν να επιφέρουν πνευματική βλάβη και να μολύνουν την πίστη σας σαν τη γάγγραινα που απλώνεται γοργά.
English[en]
Their twisted, poisonous reasoning can cause spiritual harm and can contaminate your faith like rapidly spreading gangrene.
Estonian[et]
Nende kõver ja mürgine arutluskäik võib vaimset kahju tekitada ja rikkuda sinu usu, otsekui kiiresti leviv vähktõbi (2.
Finnish[fi]
Heidän vääristynyt, myrkyllinen ajattelunsa voi aiheuttaa hengellistä vahinkoa ja saastuttaa uskomme kuin nopeasti leviävä kuolio.
Fijian[fj]
Na gaga kei na veivakacalai ni ka era tukuna, e rawa sara ga ni vakaleqa na nomu bula vakayalo, ena rawa tale ga ni vakadukara vakatotolo na nomu vakabauta me vaka na tete ni vidikoso.
Ga[gaa]
Amɛsusumɔi ni ekɔ̃dɔ̃, ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ baanyɛ ni ekɛ mumɔŋ awuiyeli aba ni ebaanyɛ efite ohemɔkɛyeli lɛ tamɔ tsɛŋemɔ hela fɔŋ ko ni miigbɛ kɛmiishwa oyayaayai.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ તદ્દન ખોટું છે. તેઓની ખોટી ખોટી વાતો ઝેરની જેમ ફેલાઈને આપણો વિશ્વાસ કોરી ખાય શકે છે.
Gun[guw]
Linlẹn yetọn heyin kọslona bo yin adínọ lẹ sọgan gbleawunamẹ to gbigbọ-liho podọ e sọgan bẹpla yise towe taidi apà vivo he nọ dùgbà po awuyiya po.
Hebrew[he]
טיעוניהם המסולפים והרעילים עלולים לגרום לך נזק רוחני ולטמא את אמונתך כנמק המתפשט במהירות (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
उनके गलत, ज़हरीले तर्क आपको आध्यात्मिक तरीके से नुकसान पहुँचा सकते हैं और जैसे सड़ा हुआ घाव फैलता जाता है वैसे ही इनसे आपका विश्वास भ्रष्ट हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila tiko kag makahililo nga pangatarungan makahalit sa espirituwal kag makaguba sang imo pagtuo kaangay sang madasig maglapta nga kalamayo.
Croatian[hr]
Njihovo prepredeno, otrovno argumentiranje može nanijeti duhovnu štetu i zatrovati tvoju vjeru poput gangrene koja se širi strahovitom brzinom (2.
Hungarian[hu]
Kitekert, veszedelmes érvelésük szellemi kárt okozhat, és a gyorsan terjedő üszkösödéshez hasonlóan megmételyezheti a hitünket (2Timóteusz 2:16, 17).
Indonesian[id]
Penalaran mereka yang sesat dan beracun dapat menyebabkan bahaya rohani dan dapat mencemari iman Saudara seperti gangren yang menyebar dengan pesat.
Igbo[ig]
Echiche ha gbagọrọ agbagọ nke dị ka nsí pụrụ imerụ gị ahụ́ n’ụzọ ime mmụọ ma mebie okwukwe gị dị ka ure anụ ahụ́ na-agbasa ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ti ballikug, makasabidong a panagrasrasonda mabalin a dangrannaka iti naespirituan ken tulawanna ti pammatim a kas iti napartak nga agsaknap a gangrena.
Italian[it]
I loro ragionamenti contorti e nocivi possono danneggiarvi spiritualmente e contaminare la vostra fede come cancrena che si sparge rapidamente.
Japanese[ja]
背教者のねじけた有害な論法は,霊的な害を招き,急速に広がる脱疽のように信仰を汚染することがあります。(
Kannada[kn]
ಅವರ ತಿರುಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಷಭರಿತ ತರ್ಕವಾದಗಳು ನಿಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಂದು, ಶೀಘ್ರ ಹರಡುವ ಅಂಗಕ್ಷಯದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그들의 왜곡되고 유독한 추리는 영적인 해를 초래할 수 있으며 급속히 퍼지는 괴저처럼 우리의 믿음을 오염시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makanisi na bango etɛngamá, ya mabe ekoki kobebisa elimo na yo mpe kondima na yo nokinoki lokola mpota oyo ezali kolya nzoto.
Lozi[loz]
Litaluso za bona ze kopami, ze tezi sifanu, za kona ku mi holofaza kwa moya ni ku silafaza tumelo ya mina sina silonda se si hasana ka bubebe-bebe.
Lithuanian[lt]
Iškraipyti, pražūtingi samprotavimai gali dvasiškai pakenkti ir užkrėsti tavo tikėjimą kaip greit plintanti gangrena.
Luba-Lulua[lua]
Ngelelu wabu wa meji mukonyangale udi bu udi ne mulungu udi mua kulela njiwu ya mu nyuma ne kunyanga ditabuja diebe pa lukasa anu bu mputa wa lubangu.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyavo vyapwa vyakuhingika, vize vikwechi usungu vinahase kumyenyeka kushipilitu nakupihisa lufwelelo lwenu nganomu muyeji kutandanga mbandu yalimbongola.
Latvian[lv]
Viņu paustās aplamības ir kā inde, un tās var graut garīgumu un kaitēt ticībai kā sērga, kas strauji izplatās.
Malagasy[mg]
Hanimba ny ara-panahinao sy ny finoanao, ny fisainany miolakolaka sy mampidi-doza toy ny poizina, izay miely haingana toy ny fery mandoaka.
Macedonian[mk]
Нивното извртено, отровно резонирање може да ти нанесе духовна штета и може да ја загади твојата вера како гангрена што брзо се шири (2.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വളച്ചൊടിച്ച വിഷതുല്യമായ വാദഗതികൾക്ക് ആത്മീയ ഹാനി വരുത്താനും പെട്ടെന്നു വ്യാപിക്കുന്ന അർബുദവ്യാധിപോലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
धर्मत्यागी लोकांचा विपर्यस्त, विषारी तर्क आपल्याला आध्यात्मिकरीत्या हानी करू शकतो आणि झपाट्याने पसरणाऱ्या काळपुळीसारखे [गँग्रीन] आपल्या विश्वासाला दूषित करू शकतो.
Maltese[mt]
Ir- raġunar tagħhom li hu mgħawweġ u mimli velenu jistaʼ jikkaġuna ħsara spiritwali u jistaʼ jikkontaminalek il- fidi tiegħek malajr daqskemm tinfirex malajr il- kankrena.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ လိမ်လည်၍ အဆိပ်အတောက်ပြင်းသော စဉ်းစားဆင်ခြင်ပုံသည် ဝိညာဉ်ရေးကိုထိခိုက်စေနိုင်ပြီး လျင်မြန်စွာပျံ့နှံ့သွားသော ခူနာကဲ့သို့ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို စားသွားနိုင်သည်။ (၂ တိမောသေ ၂:၁၆၊
Norwegian[nb]
Deres forvrengte, giftige resonnementer kan skade deg åndelig sett og forurense troen din, lik koldbrann som raskt sprer seg. (2.
Nepali[ne]
तिनीरूका धूर्त, घातक तर्कहरूले आध्यात्मिक हानि पुऱ्याउन सक्छ र तपाईंको विश्वासलाई छिट्टै फैलिने सइनको घाउले जत्तिकै सङ्क्रमित गर्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bona e kgopamego le yeo e nago le mpholo ya go nea mabaka e ka go gobatša moyeng gomme ya šilafatša tumelo ya gago go etša lephera leo le kekago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Mfundo zawo zopotoka komanso zoipa zingakuwonongeni mwauzimu ndipo zingakhudze chikhulupiriro chanu monga chilonda chonyeka mofulumira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਲ-ਛਲ ਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray pikewet tan makasamal a panagkatunongan da so makaderal ed espiritual tan nayarin mandutak ed pananisiam a singa maples ya ikayat na gangrena.
Papiamento[pap]
Nan rasonamentu trosí i venenoso por perhudiká bo spiritualmente i kontaminá bo fe meskos ku gangrena ku ta plama rápidamente.
Pijin[pis]
Story bilong olketa wea tanem truth and olsem poison savve spoelem man long spiritual wei and savve spoelem faith long sem wei wea gangrene kwiktaem savve spoelem body.
Portuguese[pt]
O raciocínio deturpado e venenoso deles pode causar dano espiritual e contaminar a sua fé como uma gangrena que se espalha rapidamente.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ විකෘති වූ, විෂකුරු තර්කයන්ට සවන් දීම ආත්මික වශයෙන් හානිකර විය හැකි අතර පිළිකාවක් වැනි රෝගයක් මාංසය කා දමන්නාක් මෙන් ඒවා ඔබේ ඇදහිල්ල කා දමන්නත් පුළුවන්.
Samoan[sm]
E mafai ona lamatia lou itu faaleagaga i a latou aʻoaʻoga faapiʻopiʻo, ma e mafai foʻi ona faaleagaina ai lou faatuatua e pei o se papala ua vave ona sosolo.
Shona[sn]
Mafungiro avo akamonyana, mashoko avo ane chepfu zvinogona kukuvadza mumudzimu uye zvinogona kusvibisa kutenda kwako seronda rinoramba richinyenga.
Albanian[sq]
Arsyetimet e shtrembëruara dhe helmuese të apostatëve mund të të dëmtojnë frymësisht dhe të të ndotin besimin si një gangrenë që përhapet me shpejtësi.
Serbian[sr]
Njihovo izopačeno, otrovno rezonovanje može naškoditi tvojoj duhovnosti i može uticati na tvoju veru poput gangrene koja se vrlo brzo širi (2.
Southern Sotho[st]
Monahano oa bona o sothehileng, o chefo o ka u ntša kotsi moeeng ebile o ka silafatsa tumelo ea hao joaloka seso se kekang ka potlako.
Swedish[sv]
Deras förvända och fördärvliga resonemang kan vålla andlig skada och kan fördärva din tro lika snabbt som kallbrand sprids.
Swahili[sw]
Hoja zao mbaya na zilizopotoka zinaweza kusababisha madhara ya kiroho na kuchafua imani yako kama kidonda chenye kuoza kinachoenea haraka.
Congo Swahili[swc]
Hoja zao mbaya na zilizopotoka zinaweza kusababisha madhara ya kiroho na kuchafua imani yako kama kidonda chenye kuoza kinachoenea haraka.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய புரட்டலான, விஷமிக்க நியாயவிவாதம் ஆவிக்குரிய தீங்குண்டாக்கும், வேகமாக பரவும் சதையழுகல் நோயைப் போல உங்களுடைய விசுவாசத்தைக் அரித்துத் தின்றுவிடும்.
Telugu[te]
వక్రమైన, విషపూరితమైన వారి తర్కం ఆధ్యాత్మిక హాని కలిగించి, కొరుకుడు పుండులా మీ విశ్వాసాన్ని త్వరలోనే పాడుచేయగలదు.
Thai[th]
การ หา เหตุ ผล ที่ บิดเบือน และ เป็น พิษ ภัย ของ พวก เขา อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ และ อาจ แปดเปื้อน ความ เชื่อ ของ คุณ เหมือน กับ เนื้อ ตาย ที่ แผ่ ลาม อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ቔናንን መርዛምን ዘረባኦም ብመንፈስ ክጐድኣካን ንእምነትካ ኸም ብቕልጡፍ እናለሓመ ዝባላዕ መንሽሮ ኸበላሽዋን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pilipit at nakalalasong pangangatuwiran ay makapipinsala sa espirituwal at makasisira ng iyong pananampalataya na gaya ng mabilis na pagkalat ng ganggrena.
Tswana[tn]
Dikgopolo tsa bone tse di sokameng, tse di botlhole di ka go ntsha kotsi semoyeng mme di ka leswafatsa tumelo ya gago jaaka ntho e e kekelang ka bonako.
Tongan[to]
Ko ‘enau faka‘uhinga mio‘i mo koná ‘e lava ke ne fakatupunga ha maumau fakalaumālie pea ‘e lava ke ne ‘uli‘i ho‘o tuí ‘o hangē ha kakano mate ‘oku totolo ‘o mafola vavé.
Tok Pisin[tpi]
Ol tingting na tok bilong ol i paul tru na i olsem marasin nogut em inap bagarapim yu long ol samting bilong spirit na bagarapim bilip bilong yu, olsem wanpela sua nogut i go bikpela hariap tru.
Turkish[tr]
Onların yürüttüğü çarpık ve zehirli mantık ruhi açıdan zarara neden olabilir ve hızla yayılan bir kangren gibi imanınızı kemirebilir. (II.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo ya vona lama hombolokeke ni lama nga ni chefu ma nga ku vavisa hi tlhelo ra moya naswona ma nga hlakata ripfumelo ra wena ku fana ni xilondza lexi hlakataka miri hi rivilo lerikulu.
Twi[tw]
Wɔn nsusuwii a edi awu a akyinkyim no betumi asɛe wo gyidi te sɛ yare bɔne a ɛyerɛw ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
Викривлені, отруйні доводи цих людей, як та гангрена, що швидко поширюється по тілі, можуть завдати тобі духовної шкоди і зруйнувати твою віру (2 Тим.
Urdu[ur]
اُنکا گمراہکُن اور تخریبی استدلال روحانی طور پر نقصاندہ ہو سکتا ہے اور ناسور کی مانند تیزی سے پھیل کر آپکے ایمان کو آلودہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mihumbulo yavho yo khakheaho nahone i na khombo ine ya nga ni huvhadza muyani na u tshinya lutendo lwaṋu u fana na ṅwatela ine ya khou phaḓalala nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Lối lý luận méo mó, độc hại của họ có thể gây tổn hại về thiêng liêng và phá hoại đức tin của bạn giống như chùm bao ăn lan.
Waray (Philippines)[war]
An ira baliko, malara nga pangatadongan makakadaot ha espirituwal ngan makakahugaw han imo pagtoo pariho han madagmit magsarang nga kalamayo.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu faiakonaki kākā pea mo kovi, ʼe nātou lava fakatupu he tuʼutāmaki fakalaumālie pea mo maumauʼi vave takotou tui ohage ko he mahaki ʼe ina fakapopo tokotou sino.
Xhosa[xh]
Ingqiqo yabo egqwethekileyo neyityhefu isenokuba yingozi ngokomoya yaye isenokuba yingozi kukholo lwakho njengesilonda esinwenwayo.
Yoruba[yo]
Èrò òdì wọn lè ṣàkóbá fún ọ nípa tẹ̀mí, ó sì lè ba ìgbàgbọ́ rẹ jẹ́ bíi egbò tó ń yara kẹ̀.
Chinese[zh]
他们的有害谬论好比迅速蔓延的坏疽,一沾上了就会玷污你的信心,损害你的属灵健康。(
Zulu[zu]
Izimfundiso zazo ezisontekile nezinobuthi zingakulimaza ngokomoya zonakalise nokholo lwakho njengesilonda esibhibha sibhibhile.