Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sulke Christene ’n grondslag vir hoop dat ’n opstanding sal terugbring wat hulle verloor het?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሐዘን የደረሰባቸው ክርስቲያኖች ልጆቻቸውን በትንሣኤ እንደሚያገኙ ተስፋ ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فهل من اساس يمكن ان يستند اليه مسيحيون كهؤلاء ليرجوا رؤية صغارهم ثانية في القيامة؟
Aymara[ay]
Ukham jan waltʼäwin jikxatasiñ yatipki uka awk taykanakaxa, ¿uka wawax jaktaniniw sasax suyapxaspati?
Azerbaijani[az]
Belə məsihçilərin dirilməyə ümid etmək üçün əsasları varmı?
Baoulé[bci]
Ɔ le like mɔ Klistfuɛ sɔ’m be kwla fa be wla gua su naan b’a se kɛ be mma’m bé cɛ́n ɔn?
Central Bikol[bcl]
May basehan daw an siring na mga Kristiano na maglaom na bubuhayon liwat an saindang nagadan nang aki?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu abo ifi ficitikila kuti basubila ukuti abo bana bakabuuka?
Bulgarian[bg]
Дали християните в подобно положение имат основания да се надяват на възкресение, което да възстанови загубата, която са понесли?
Bangla[bn]
এই খ্রিস্টানদের কি তারা যা হারিয়েছে, তা পুনরুদ্ধারের জন্য পুনরুত্থানে আশা রাখার কোনো ভিত্তি আছে?
Cebuano[ceb]
Makalaom ba ang maong mga Kristohanon nga mabanhaw ang namatay nilang mga anak?
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk Khrihfa hna nih a thimi an naute a thoṭhan lai tiah i ruahchan khawh a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann Kretyen ki’n pas atraver en tel leksperyans i annan bon rezon pour ekspekte ki en zour zot zanfan pou resisite?
Czech[cs]
Mohou takoví křesťané doufat v to, že jejich děti budou vzkříšeny?
Danish[da]
Har sådanne kristne forældre noget grundlag for at kunne håbe på en opstandelse for de børn de har mistet?
German[de]
Besteht die begründete Hoffnung, durch eine Auferstehung zurückzuerhalten, was man verloren hat?
Ewe[ee]
Ðe susu aɖewo li siwo tae Kristotɔ mawo akpɔ mɔ be woava fɔ vi mawo ɖe tsitre na yewoa?
Efik[efi]
Ndi mme Christian emi ẹkeme ndidori enyịn ke Abasi ayanam utọ nditọ oro ẹset?
Greek[el]
Μπορούν άραγε οι Χριστιανοί που υπέστησαν τέτοια απώλεια να ελπίζουν βάσιμα στο ότι η ανάσταση θα επαναφέρει αυτό που έχασαν;
English[en]
Do such Christians have a basis for hoping in a resurrection to restore what they have lost?
Spanish[es]
¿Pueden esos padres abrigar la esperanza de ver en la resurrección a esas criaturas que no llegaron a nacer con vida?
Estonian[et]
Kas seda läbi elanud kristlastel on alust loota, et nad kaotatu ülesäratamise kaudu tagasi saavad?
Persian[fa]
اما حال این سؤال مطرح میشود که آیا برای مسیحیانی که فرزندی را بدین شکل از دست دادهاند امیدی به رستاخیز فرزندشان وجود دارد؟
Finnish[fi]
Onko tällaisilla kristityillä perustetta toivoa, että he saisivat ylösnousemuksen välityksellä takaisin sen, mitä he ovat menettäneet?
Fijian[fj]
E dua beka na yavu e rawa kina vei ira na lotu vaKarisito qo mera nuitaka ni na vakaturi na luvedra?
French[fr]
Existe- t- il pour de tels chrétiens des raisons d’espérer que la résurrection leur rende ceux qu’ils ont perdus ?
Ga[gaa]
Ani Kristofoi ni tamɔ nɛkɛ lɛ yɛ nɔ ko ni amɛaadamɔ nɔ amɛná hiɛnɔkamɔ akɛ abaatee amɛbii nɛɛ ashi?
Gilbertese[gil]
Ma iai irouia Kristian aikai aani kantaningaan te mangauti ae e na kaoki baike a a tia ni bua mairouia?
Guarani[gn]
Upévare heta oĩ oñeporandúva: Ág̃a og̃uahẽ vove Ñandejára múndo pyahu, ikatúnepa oikove jey umi mitã omanóva onase mboyve?
Gun[guw]
Be Klistiani lẹ dona donukun fọnsọnku ovi he kúdo yé to aliho mọnkọtọn mẹ lẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Waɗannan Kiristoci suna da bege cewa za a ta da yaran da suka yi ɓari daga matattu?
Hebrew[he]
האם למשיחיים אלה יש בסיס לקוות שהתינוקות שהם איבדו ישובו לחיות?
Hindi[hi]
अब सवाल यह है कि जिन मसीहियों ने अपने बच्चों को इस तरह खोया है, क्या वे उनके पुनरुत्थान की आशा रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga mga Cristiano makapaabot nga mabanhaw pa ang ila napatay nga mga lapsag?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia dekenai unai bamona ia vara vadaeni, to idia abia dae bogana lalonai idia mase beibi be do idia toreisi lou, a?
Croatian[hr]
Imaju li kršćani kojima se takvo što dogodilo temelja nadati se da će im o uskrsnuću biti nadoknađen taj gubitak?
Haitian[ht]
Èske kretyen ki pèdi pitit yo konsa gen bonjan rezon pou yo espere timoun sa yo ap resisite ?
Hungarian[hu]
Vajon azok a keresztények, akik ilyen tragédiát éltek át, reménykedhetnek abban, hogy a feltámadás idején visszakapják majd elvesztett gyermekeiket?
Armenian[hy]
Արդյոք քրիստոնյա ծնողները կարո՞ղ են ակնկալել, որ իրենց երեխան, որ դեռ չծնված մահացել է, հարություն առնի։
Indonesian[id]
Apakah orang Kristen seperti itu mempunyai alasan untuk berharap bahwa bayi-bayi yang meninggal itu akan dipulihkan melalui kebangkitan?
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ụdị ihe a mere hà nwere olileanya na a ga-akpọlite ụmụ ndị ahụ n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi panggapuan dagiti kasta a Kristiano a manginanama a mapagungarto dagiti natay a sikogda?
Icelandic[is]
Hafa þjónar Guðs, sem verða fyrir slíkum missi, ástæðu til að vona að þeir fái börnin sín aftur í upprisunni?
Isoko[iso]
Kọ ẹruore ọ rrọ kẹ Ileleikristi itieye na inọ a te kpare emọ na ze?
Italian[it]
Tali cristiani hanno una base per sperare in una risurrezione dei bambini che hanno perso?
Japanese[ja]
そのようなクリスチャンには,亡くした子の復活を待ち望むことのできる何らかの根拠があるのでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა ჰქონდეთ ასეთ დედებს იმის იმედი, რომ მათი არშობილი შვილები აღდგებიან?
Kongo[kg]
Keti Bakristu ya mutindu yai kele ti kikuma ya kutula kivuvu nde lufutumuku tavutula dyaka na luzingu bana na bo yina mefwaka na mutindu yai?
Kazakh[kk]
Мұндай мәсіхшілер балалары қайта тірілетініне үміттене ала ма?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಶಿಶುಗಳ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಆಧಾರವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그런 그리스도인들은 자신이 잃은 자녀가 부활되어 돌아올 것이라는 희망을 가질 만한 근거가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bena Kilishitu baji na bishinka byakonsha kwibalengela kuketekela mu lusanguko lwa bano baana nyi?
Kwangali[kwn]
Vakriste vangoso va kara nehuguvaro lyevhumbuko mokukavatengwidira eyi va zumbanesa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awaya nga balenda kala ye vuvu vo wan’au ana bawutuka bafwa besinga fuluka?
Kyrgyz[ky]
Исанын ушундайды башынан өткөргөн жолдоочулары өлгөн балдарынын тирилерине үмүттөнө алышабы?
Ganda[lg]
Abakristaayo ng’abo balina kwe basinziira okuba n’essuubi nti abaana baabwe abo balizuukira?
Lingala[ln]
Baklisto oyo bana na bango bakufá na ndenge wana bakoki kozala na elikya ete bana yango bakosekwa?
Lozi[loz]
Kana Bakreste ba ba shwezwi ki bana ka nzila ye cwalo ba na ni libaka la ku sepa kuli limbututu za bona li ka zuha kwa bafu?
Lithuanian[lt]
Ar tokią netektį išgyvenusiems krikščionims šviečia viltis, kad kūdikis bus prikeltas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bene Kidishitu badi bwa uno lolo bakokeja kukulupila amba babo bana bakasangulwa?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba mushindu eu badiku mua kutekemena ne: bana babu abu nebabishibue anyi?
Luvale[lue]
Kutala vaka-Kulishitu kana vatela kutalilila ngwavo vana vavo navakasanguka tahi?
Lunda[lun]
Komana akwaKristu amuchidiwu akweti hashindamena kuchiñeja kwakusañuka kulonda akekali nawanyanawu ajimbesheluwu?
Luo[luo]
Be Jokristo makamago nigi gimomiyo ginyalo bedo gadier ni ibiro chier nyithindgigo?
Latvian[lv]
Vai kristieši, kas ir pieredzējuši nedzimuša bērna zaudējumu, var cerēt, ka viņu bērns tiks piecelts no nāves?
Morisyen[mfe]
Eski sa bann chretien-la kapav attann ki zot pou regagne seki zot finn perdi grace a resurrection?
Malagasy[mg]
Afaka manantena ve ireny Kristianina ireny hoe hitsangana ilay zaza maty?
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro me rar iion wãwen in, eor ke juõn un ñõn air kejatrikrik bwe niñniñ ro rej jibuñ ak rej lotaktok im mij renaj jerkakbiji?
Macedonian[mk]
Дали христијанките што доживеале вакво нешто имаат основа да се надеваат дека ќе воскреснат децата што ги изгубиле на таков начин?
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടത് പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് അത്തരം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga kiris-nebã tõe n tika Wẽnnaam noyã zug n yeel tɩ b kamb nins sẽn ki woto wã na n wa vʋʋgame bɩ?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत असणाऱ्या यहोवाच्या सेवकांनी जे गमावले आहे ते पुनरुत्थानाद्वारे परत मिळवण्याची आशा बाळगण्यास त्यांच्याकडे काही आधार आहे का?
Maltese[mt]
Hemm xi bażi biex dawn il- Kristjani jittamaw li l- irxoxt se jġib lura lit- trabi li tilfu?
Burmese[my]
ထိုသို့သောခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏သေဆုံးသွားသောကလေး ရှင်ပြန်ထမြောက်လာရန်မျှော်လင့်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Har slike kristne noe grunnlag for å håpe på en oppstandelse som vil gi dem tilbake det de har mistet?
Ndonga[ng]
Mbela Aakriste mboka oye na etegameno lyoku ka mona shoka ya kanitha?
Niuean[niu]
Kua fai fakavēaga nakai e tau Kerisiano pihia ke amaamanaki ma e liu tu mai ke liuaki age e moui ke he tau tama ha lautolu ne mamate?
Dutch[nl]
Hebben zulke christenen een basis om te hopen dat ze door de opstanding zullen terugkrijgen wat ze verloren hebben?
Northern Sotho[nso]
Na Bakriste ba bjalo ba na le mabaka a go holofela gore bana ba bona ba tla tsošwa?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ngati amenewa ali ndi chifukwa choyembekezera kuti ana amene anamwalirawo adzaukitsidwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ovakristau ovo vapondola okukala nekevelelo liokuti ovana vavo mavakatutiliswa?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni haalli akkasii isaan mudate, ijoolleensaanii du’aa akka ka’an abdachuu danda’uu?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм хабар кӕуыл ӕрцыд, уыцы чырыстӕттӕн сӕ бон ӕууӕндын у, ног дунейы сӕ сывӕллӕттӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਔਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Nailaloan kasi na saray Kristiano a paolien iratan ya ugugaw?
Pijin[pis]
Waswe, olketa Christian savve garem hope for baby wea dae long bele for laef bak moa long future?
Polish[pl]
Czy tacy chrześcijanie mają podstawy do żywienia nadziei, że Bóg wskrzesi ich nienarodzone dzieci?
Portuguese[pt]
Será que os cristãos que passaram por situações assim podem esperar que, por meio da ressurreição, recuperarão a sua perda?
Quechua[qu]
Chayrayku chay qhariwarmis, wawitanku manaraq nacekuchkaspa wañuptin, ¿chay wawitankuta, wiñay kawsaypi kawsarimunanta suyankumanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna llakipi tarikuq tayta-mamakunaqa, ¿suyanmankuchu wañusqa naceq wawanku hamuq tiempopi kawsarimunankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Kawsarimunkumanchu wañusqa naceq wawakuna?
Rundi[rn]
Abakirisu babura muri ubwo buryo hoba hari icotuma bizigira ko mw’izuka bazosubira kubona utwana twabo babuze?
Ruund[rnd]
Ov, in Kristu inay akwet mayingishin ma kuchingejin disanguk chakwel eza ayimana an au afishau?
Romanian[ro]
Pot oare spera aceşti fraţi dragi să-şi vadă copiii la înviere?
Russian[ru]
Есть ли у таких христиан основание надеяться на то, что во время воскресения их потеря будет возмещена?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abakristo bagize ibyago nk’ibyo bafite impamvu yo kwiringira ko abo bana bapfushije bazazuka?
Sango[sg]
A-Chrétien so mara ti ye so asi na ala ayeke na mbeni nda ti tënë ti bâ so a yeke kiri ande na aforoto so na fini?
Sinhala[si]
එවැනි දෙමාපියන්ට තම ළදරුවන් නැවත නැඟිටියි කියා බලාපොරොත්තුවක් තබාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Majú takí kresťania dôvod dúfať, že pri vzkriesení dostanú deti späť?
Slovenian[sl]
Ali imajo takšni kristjani kakšen temelj za upanje na vstajenje, ki bi jim povrnilo otroka, ki so ga izgubili?
Samoan[sm]
Pe e iai se faavae mo na Kerisiano e faamoemoe ai mo le toetū, ina ia toe faatutū mai ai a latou pepe ua feoti?
Shona[sn]
VaKristu vakadaro vane chikonzero here chokuva netariro yokuti vana vavo vachamutswa?
Albanian[sq]
A kanë këta të krishterë një bazë për të shpresuar në ringjalljen e fëmijëve që kanë humbur?
Serbian[sr]
Da li takvi hrišćani imaju temelj za nadu da će njihov gubitak biti nadoknađen putem uskrsenja?
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten disi kan howpu taki wan opobaka o de gi den pikin disi di den lasi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le lebaka la hore Bakreste ba joalo ba be le tšepo ea hore bana bao ba bona ba ileng ba hlokahala ba tla tsoha?
Swedish[sv]
Kan kristna hoppas på att de genom en uppståndelse ska få tillbaka de barn som de har förlorat på grund av missfall eller dödfödsel?
Swahili[sw]
Je, Wakristo kama hao wana msingi wa kutumaini kwamba watoto wao ambao walikufa watafufuliwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Wakristo kama hao wana msingi wa kutumaini kwamba watoto wao ambao walikufa watafufuliwa?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய குழந்தைகள் உயிர்த்தெழுந்து வருவார்களென எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
అలాంటి క్రైస్తవులు తాము పోగొట్టుకున్న పిల్లలను పునరుత్థానం ద్వారా తిరిగి పొందుతామని నిరీక్షించడానికి ఆధారమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
คริสเตียน มี เหตุ ผล ที่ จะ หวัง ได้ ไหม ว่า ลูก ๆ ที่ เสีย ชีวิต ไป เช่น นั้น จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዘጋጠሞም ክርስትያናት፡ ነቶም ዝሞትዎም ቈልዑ ብትንሳኤ ኺረኽብዎም ተስፋ ኺገብሩ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba wan a kpe ve sha imba gbenda ne mbara vea fatyô u veren ishima ér a va nder anikyundanev mbara shin kuu?
Tagalog[tl]
Kaya ang tanong, ‘Bubuhayin kayang muli ang mga sanggol na namatay sa sinapupunan?’
Tetela[tll]
Onde Akristo asɔ wekɔ la ɔkɔkɔ w’oshika wa monga la elongamelo ɔnɛ anawɔ asɔ wayolɔ?
Tswana[tn]
A Bakeresete ba ba mo maemong a a ntseng jalo ba na le lebaka la go solofela gore bana ba bone ba tla tsosiwa?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane ko iá ha makatu‘unga ke ‘amanaki ai ki ha toetu‘u ke toe fakafoki mai ‘a e fānau na‘e mole meia kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Banakristo aaba bajisi bulangizi bwakuti bana mbobakafwidwa bayoobusyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting i gat as na ol dispela Kristen i ken bilip olsem ol dispela pikinini bai kirap bek?
Turkish[tr]
Bu durumdaki İsa’nın takipçilerinin, kaybettikleri bebeklerine dirilme sayesinde kavuşmayı beklemek üzere bir dayanakları var mı?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste lava feriweke va ni xisekelo xo tshemba leswaku vana va vona lava feke va nga si tswariwa va ta pfuxiwa eku feni?
Tatar[tt]
Андый фаҗигане кичергән мәсихчеләр югалткан балаларының терелтеләчәгенә өметләнә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵanthena ŵakwenera kuŵa na cigomezgo cakuti ŵana awo ŵali kufwa cifukwa ca kunangika ŵazamuwuskika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se fakavae mō Kelisiano penā ke fakamoe‵moe ke toe faka‵tu mai olotou tama‵liki kolā ko oti ne ‵galo atu?
Twi[tw]
So Kristofo a wɔte saa no wɔ biribi a wobegyina so anya anidaso sɛ wɔn mma a wɔpɔn wɔn anaa wowui wɔ yafunum no benya owusɔre?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van spat yoʼonton totil-meʼiletik ti chilik chchaʼkuxi li yalab xnichʼnabik ti muʼyuk kuxul xvokʼe?
Ukrainian[uk]
Чи такі християни мають підставу сподіватися на воскресіння своїх ненароджених дітей?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Akristão vaco va pondola oku kuata elavoko liokuti oloñaña viavo vika pinduiwa?
Venda[ve]
Naa Vhakriste vhenevho vha na tshiitisi tsha u fulufhela uri vhana vhavho vhe vha lovha vha ḓo vuswa?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ mất con trong trường hợp như thế có cơ sở để hy vọng con họ sẽ được sống lại không?
Waray (Philippines)[war]
May basihan ba an sugad nga mga Kristiano nga maglaom nga babanhawon an ira anak nga namatay hito nga paagi?
Xhosa[xh]
Ngaba amaKristu anjalo anesizathu sokuba nethemba lovuko eliza kubuyisa ilahleko yawo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irú àwọn Kristẹni bẹ́ẹ̀ ní ìdí láti máa retí àjíǹde irú àwọn ọmọ tí wọ́n pàdánù náà?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼoʼok u yúuchultiʼob beyaʼ, ¿jeʼel wa túun u páajtal u páaʼtikoʼob u kaʼa kuxkíintaʼal u chaambaloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zanda cueza ca binni ni gati xiiñicaʼ zacá guiasa xiiñicaʼ de lade gueʼtuʼ neca qué ñálecabe la?
Chinese[zh]
遭遇这些不幸的基督徒,有理由盼望他们失去的孩子会复活吗?
Zande[zne]
Ya mo ngbatunga agu aKristano re na maabangirise ya i azingisa agu awiriyo azingisa nakpiki re?
Zulu[zu]
Ingabe amaKristu ake abhekana nalesi simo anaso isisekelo sokuba nethemba lokuthi labo bantwana bayovuswa?