Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурите за АРС следва да бъдат ефективни и да избягват определени недостатъци, с които се свързват съдебните процедури, като например разходи, продължителност и сложност.
Czech[cs]
Postupy alternativního řešení sporů by měly být účinné a vyřešit určité nedostatky spojené se soudním řízením, jako jsou např. náklady, délka a složitost.
Danish[da]
ATB-procedurer bør være effektive og undgå visse ulemper i forbindelse med domstolsprocedurer såsom disses omkostninger, lange varighed og kompleksitet.
German[de]
AS-Verfahren sollten effektiv und so ausgestaltet sein, dass sie gewisse Nachteile von Gerichtsverfahren – wie hohe Kosten, lange Dauer und Komplexität – nicht aufweisen.
Greek[el]
Οι διαδικασίες ΕΕΔ πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να αντιμετωπίζουν ορισμένες αδυναμίες που παρουσιάζουν οι δικαστικές διαδικασίες, όπως το κόστος, η διάρκεια και η πολυπλοκότητα.
English[en]
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Spanish[es]
Los procedimientos de RAL deberían ser efectivos y abordar determinadas deficiencias asociadas con los procedimientos judiciales, como los costes, la duración y la complejidad.
Estonian[et]
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peaksid olema tulemuslikud ja olema vabad teatavatest puudustest, mis on omased kohtumenetlustele, nagu kulud, pikkus ja keerukus.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen olisi oltava tehokkaita, ja niissä olisi puututtava tiettyihin tuomioistuinmenettelyihin liittyviin epäkohtiin, kuten kustannuksiin, kestoon ja monimutkaisuuteen.
French[fr]
Les procédures de REL devraient être efficaces et obvier à certains défauts associés aux procédures judiciaires, tels le coût, la lenteur et la complexité.
Hungarian[hu]
Az AVR-eljárásnak eredményesnek kell lennie, hogy kezelni tudja a bírósági eljárásokra jellemző hiányosságokat (magas költségek, hosszas és bonyolult eljárások).
Italian[it]
Le procedure ADR devono essere efficaci ed affrontare determinati punti sfavorevoli connessi alle procedure giudiziali, quali costi, tempi lunghi e complessità.
Lithuanian[lt]
GAS procedūros turėtų būti veiksmingos ir atsverti tam tikrus nagrinėjimo teisme trūkumus, kaip antai sąnaudos, trukmė ir sudėtingumas.
Latvian[lv]
ADR procedūrām vajadzētu būt efektīvām, un attiecībā uz tām būtu jānovērš noteikti trūkumi, kas raksturīgi tiesas procedūrām, piemēram, izmaksas, ilgums un sarežģītība.
Maltese[mt]
Il-proċeduri tal-ADR għandhom ikunu effettivi u għandhom jindirizzaw ċerti nuqqasijiet assoċjati ma' proċeduri fil-qorti, bħal ma huma l-ispejjeż, it-tul u l-kumplessità.
Dutch[nl]
ADR-procedures moeten doeltreffend zijn en bepaalde nadelen die zijn verbonden aan gerechtelijke procedures, zoals kosten, lengte en ingewikkeldheid, verhelpen.
Polish[pl]
Procedury ADR powinny być skuteczne i pozbawione pewnych niedociągnięć związanych z procedurami sądowymi, takich jak koszty, długość i złożoność.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de RAL deverão ser eficazes e corrigir certos aspectos menos positivos dos processos judiciais, como os custos, a morosidade e a complexidade.
Romanian[ro]
Procedurile SAL ar trebui să fie eficace și să abordeze anumite deficiențe aferente procedurilor judiciare, cum ar fi costurile, durata și complexitatea.
Slovak[sk]
Postupy ARS by mali byť účinné a mali by vyriešiť určité nevýhody spojené so súdnymi konaniami, ako sú náklady, dĺžka a zložitosť.
Slovenian[sl]
Postopki ARS morajo biti učinkoviti in morajo odpraviti nekatere pomanjkljivosti sodnih postopkov, kot so stroški, dolgotrajnost in zapletenost.
Swedish[sv]
Sådana förfaranden bör vara effektiva och avhjälpa vissa brister som förknippas med domstolsförfaranden, såsom höga kostnader och komplicerade förfaranden som drar ut på tiden.