Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това самото тесто трябва да се меси особено внимателно поради многото съставки в него, а след като се остави да втасва се добавя плодовата смес.
Czech[cs]
Těsto je pak třeba propracovávat velmi opatrně, protože obsahuje velké množství přísad. Po jeho odležení se přimísí „ovocná směs“.
Danish[da]
De mange ingredienser gør det nødvendigt at ælte selve dejen særlig forsigtigt, inden »frugtblandingen« tilsættes efter hviletiden.
German[de]
Der Teig selbst muss dann aufgrund der vielen Inhaltsstoffe besonders schonend geknetet werden, bevor nach der Teigruhe die „Früchtemischung“ hinzugefügt wird.
Greek[el]
Εξαιτίας των πολλών της συστατικών, η ίδια η ζύμη ζυμώνεται στη συνέχεια πολύ προσεκτικά, πριν προστεθεί το «Früchtemischung» (μείγμα φρούτων) μετά από το διάστημα ανάπαυσης της ζύμης.
English[en]
The dough itself then has to be kneaded with particular care because of the many substances it contains; after leaving the dough to stand, the fruit mixture is added.
Spanish[es]
La masa en sí debe heñirse de forma especialmente cuidadosa debido a sus muchos componentes, antes de que se añada la mezcla de fruta, una vez reposada la masa.
Estonian[et]
Valmistainast tuleb paljude koostisainete tõttu väga ettevaatlikult sõtkuda. Enne puuviljade segu lisamist lastakse tainal veidi seista.
Finnish[fi]
Taikina on ainesten paljouden vuoksi alustettava erityisen huolella, ennen kuin levänneeseen taikinaan lisätään hedelmäsekoitus.
French[fr]
En raison des nombreux ingrédients, la pâte, doit ensuite être malaxée avec une précaution particulière avant que le «mélange de fruits» n’y soit incorporé, une fois que la pâte a reposé.
Hungarian[hu]
A tésztát a sok összetevő miatt különösen óvatosan kell dagasztani, majd a kelesztés után hozzá kell adni a gyümölcskeveréket.
Italian[it]
A causa dei numerosi ingredienti di cui è composto, l’impasto deve poi essere lavorato con la massima delicatezza prima di potervi aggiungere, trascorso il tempo di riposo, il miscuglio di frutta.
Lithuanian[lt]
Tuomet tešla turi būti ypač rūpestingai išminkoma, atsižvelgiant į didelį joje esančių sudedamųjų dalių kiekį, o vėliau, kai tešla pakyla, į ją suberiamas vaisių mišinys.
Latvian[lv]
Mīkla jāmīca īpaši saudzīgi, jo tai ir daudzas sastāvdaļas. Kad mīkla uzrūgusi, tai jāpievieno augļu maisījums.
Maltese[mt]
Imbagħad l-istess għaġina trid tintgħaġen b'attenzjoni partikolari minħabba l-ħafna sustanzi li fiha; wara li l-għaġina titħalla toqgħod, tiġi miżjuda t-taħlita tal-frott.
Dutch[nl]
Het deeg zelf moet vervolgens wegens de vele ingrediënten bijzonder omzichtig worden gekneed alvorens, na de rusttijd, het „vruchtenmengsel” wordt toegevoegd.
Polish[pl]
Ze względu na dużą ilość składników ciasto należy gnieść szczególnie ostrożnie. Po wyrośnięciu do ciasta dodaje się „mieszankę owocową”.
Portuguese[pt]
A massa é seguidamente trabalhada com todo o cuidado, devido à quantidade de ingredientes que contém; a mistura de frutas é adicionada depois de a massa ter repousado.
Romanian[ro]
Coca trebuie frământată apoi cu deosebită grijă din cauza numeroaselor substanțe pe care le conține; după ce aluatul este lăsat să se odihnească, se adaugă amestecul de fructe.
Slovak[sk]
Samotné cesto sa potom z dôvodu množstva prísad musí miesiť mimoriadne opatrne. Po odležaní cesta sa pridáva „ovocná zmes“.
Slovenian[sl]
Samo testo ima veliko sestavin, zato se mora gnesti posebno previdno; preden se po počivanju testa doda „sadna mešanica“.
Swedish[sv]
Degen knådas sedan mycket försiktigt på grund av de många ingredienserna och får sedan vila, varefter fruktblandningen tillsätts.