Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien internasionale kommunikasie via telefoon en e-pos onbetroubaar was, het personeellede twee keer na die grens van die Dominikaanse Republiek gery om berigte te stuur.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ የስልክና የኢሜይል ግንኙነት አስተማማኝ ባለመሆኑ የቢሮው አባላት ሪፖርቶችን ለማቀበል ወደ ዶሚኒካን ሪፑብሊክ ድንበር ሁለት ጊዜ በመኪና ሄደዋል።
Bulgarian[bg]
Тъй като не беше възможно да се осъществяват международни разговори или да се изпращат електронни съобщения, служителите на клона трябваше два пъти да пътуват до границата с Доминиканската република, за да изпращат сведения.
Bislama[bi]
Telefon mo Intenet i no wok. Ale olgeta we oli wok long ofis ya oli mas go tu taem, long boda blong Dominikan Ripablik blong sanem nius i go long narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Kay lisod nang mokontak sa laing nasod pinaagig telepono ug e-mail, ang mga kawani sa buhatan kaduha mibiyahe paingon sa utlanan sa Dominican Republic aron magpadalag taho.
Czech[cs]
Jelikož komunikace po mezinárodních telefonních linkách a internetu byla nespolehlivá, pracovníci této kanceláře dvakrát jeli na hranice s Dominikánskou republikou, aby tam předali zprávy.
Danish[da]
Eftersom de internationale telefon- og internetforbindelser var ustabile, kørte man to gange til den dominikanske grænse for at sende rapporter ud.
German[de]
Da die internationalen Telefon- und E-Mail-Verbindungen kaum noch funktionierten, fuhren Mitarbeiter zwei Mal zur Grenze, um Berichte abzusetzen.
Ewe[ee]
Esi wònye womagate ŋu aƒo ka alo aɖo nyatakakawo ɖa to kɔmpiuta dzi o ta la, alɔdzedɔwɔƒea ƒe dɔwɔlawo ku ʋu yi Dominican Republic ƒe de dzi zi eve le ŋkekea me be yewoaɖo nyatakakawo ɖa.
Greek[el]
Επειδή, λόγω των συνθηκών, δεν μπορούσαν πλέον να βασιστούν στις διεθνείς τηλεπικοινωνίες και στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέλη του προσωπικού πήγαιναν οδικώς στα σύνορα με τη Δομινικανή Δημοκρατία δύο φορές την ημέρα για να στέλνουν εκθέσεις.
English[en]
Since international telephone and e-mail communication had become unreliable, staff members drove to the border of the Dominican Republic twice to send out reports.
Spanish[es]
Dado que no se podía confiar en la comunicación telefónica ni por Internet, algunos Testigos se desplazaron dos veces a la frontera con la República Dominicana para enviar informes.
Estonian[et]
Kuna ei saanud loota välisriikidega suhtlemisele telefoni või e-posti kaudu, sõitsid päästeabikeskuse töötajad kahel korral Dominikaani Vabariigi piiri äärde, et olukorrast ette kanda.
Finnish[fi]
Koska kansainväliset puhelin- ja sähköpostiyhteydet eivät toimineet luotettavasti, jotkut henkilökunnasta ajoivat Dominikaanisen tasavallan rajalle kahdesti lähettämään tilanteesta raportin.
Fijian[fj]
Ni dredre na qiri se e-mail ena so tale na yasa i vuravura, era dau draiva kina vakarua ina iyalayala ni Dominican Republic o ira era cakacaka ena valenivolavola ni tabana mera lai vakauitukutuku.
French[fr]
Les communications internationales par téléphone ou par e-mail n’étant plus fiables, des volontaires se sont rendus à deux reprises à la frontière dominicaine pour envoyer des rapports.
Hebrew[he]
כיוון שהיה קושי לבצע שיחות בינלאומיות או לשלוח אי־מיילים, נסעו מתנדבים מהסניף פעמיים לגבול של הרפובליקה הדומיניקנית על מנת למסור דיווחים.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sila makatawag sa telepono kag makapadala sing e-mail, duha ka beses nga nagakadto sa dulunan sang Dominican Republic ang mga miembro sa opisina sang mga Saksi para magpadala sang mga report.
Croatian[hr]
Svi su imali pune ruke posla. Budući da je bilo teško uspostaviti veze s drugim zemljama putem telefona i e-maila, volonteri iz podružnice morali su dvaput otići automobilom do granice s Dominikanskom Republikom kako bi poslali izvještaje o stanju u zemlji.
Haitian[ht]
Piske moun ki nan filyal yo pa t ka fè apèl entènasyonal e yo pa t ka sèvi ak Entènèt, yo t al sou fwontyè Repiblik dominikèn nan de fwa pou yo te kapab voye rapò bay syèj mondyal la.
Hungarian[hu]
A nemzetközi telefonvonalak és az e-mail nem működött folyamatosan, ezért a fiókhivatalból kétszer is elutaztak a dominikai köztársasági határhoz, hogy hírt adjanak a fennálló helyzetről.
Indonesian[id]
Karena telepon internasional dan komunikasi e-mail tidak dapat diandalkan lagi, anggota staf kantor harus dua kali pergi ke perbatasan Republik Dominika untuk mengirimkan laporan.
Iloko[ilo]
Yantangay din mapangnamnamaan ti serbisio dagiti telepono ken e-mail a pakikomunikar iti sabsabali a pagilian, adda dagiti boluntario iti opisina a namindua a napan iti pagbedngan ti Dominican Republic tapno agitulod iti report.
Italian[it]
Visto che le linee telefoniche internazionali e le comunicazioni via e-mail non erano più affidabili, alcuni membri del personale andarono due volte in auto fino al confine con la Repubblica Dominicana per trasmettere notizie.
Japanese[ja]
国際電話もEメールも当てにならなかったので,事務所の奉仕者は連絡を取るためにドミニカとの国境まで二度も車を走らせました。
Georgian[ka]
სატელეფონო და ინტერნეტ კავშირების გაწყვეტის გამო, ინფორმაციის გასაგზავნად ფილიალიდან მოხალისეებს დომინიკელთა რესპუბლიკის საზღვრამდე ორჯერ მოუწიათ მისვლა.
Korean[ko]
국제 전화나 이메일로는 제대로 연락이 되지 않아 사무실 성원들이 두 번이나 도미니카 공화국의 국경까지 차를 몰고 가서 소식을 전했습니다.
Lingala[ln]
Lokola mwaye ya kosolola malamu na mikili mosusu na telefone mpe na Internet ezalaki te, bandeko ya biro bakendaki na ndelo ya République dominicaine mbala mibale mpo na kotinda balapolo.
Lithuanian[lt]
Kadangi tarptautinis ryšys telefonu ar elektroniniu paštu pasidarė nepatikimas, išsiųsti pranešimų filialo darbuotojai dusyk važiavo į Dominikos Respublikos pasienį.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha tsara ny telefaonina sy ny e-mail ka indroa ny tao amin’ny sampan’i Haïti no nankany amin’ny sisin-tanin’ny Repoblika Dominikanina mba hampita vaovao.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можеа да се потпрат на телефонските врски и на интернетот, некои членови на персоналот мораа двапати да возат до границата со Доминиканската Република за да испратат извештаи.
Norwegian[nb]
Ettersom telefon- og e-postforbindelsen til utlandet ikke var til å stole på, kjørte medlemmer av staben to ganger til Den dominikanske republikk for å sende ut rapporter.
Dutch[nl]
Omdat communicatie met het buitenland via telefoon en e-mail niet goed functioneerde, reden medewerkers twee keer naar de grens met de Dominicaanse Republiek om berichten te versturen.
Nyanja[ny]
Popeza zinali zovuta kuimba foni kapena kutumiza mauthenga pa Intaneti kunja kwa dzikolo, anthu ogwira ntchito pa nthambiyi anapita kawiri konse pa galimoto kumalire a dzikoli ndi dziko la Dominican Republic kukatumiza uthenga wa momwe zinthu zilili.
Polish[pl]
Ze względu na przerwy w międzynarodowej łączności telefonicznej oraz mailowej pracownicy Biura dwukrotnie jeździli na granicę z Dominikaną, by przekazać wiadomości.
Portuguese[pt]
Visto que a comunicação com o exterior por telefone e e-mail era precária, os membros da sede foram duas vezes de carro até a fronteira com a República Dominicana para enviar relatórios.
Rarotongan[rar]
I te mea e kare e rauka i te komunikeiti ki te pa enua na roto i te terepaoni e te i-mere, e rua taime te aere anga te au mema angaanga ki te ope o Tominika Repapuriki i te tuku atu i te au ripoti.
Romanian[ro]
Întrucât nu se mai putea comunica prin telefon şi e-mail în exteriorul ţării, unii membri ai personalului s-au deplasat cu automobilul de două ori până la graniţa cu Republica Dominicană pentru a comunica rapoartele de ultimă oră.
Russian[ru]
Так как электронная и телефонная связь была выведена из строя, сотрудники филиала сами дважды ездили к границе с Доминиканской Республикой, чтобы информировать соверующих о текущих событиях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta washoboraga guterefona mu mahanga, cyangwa ngo yohereze ubutumwa kuri interineti, abakozi bajyanaga raporo incuro ebyiri ku mupaka w’igihugu cyabo na République Dominicaine.
Sinhala[si]
අවතැන් වූ විශාල පිරිසක් එහි පැමිණි අතර වැඩිදෙනෙක් බරපතළ ලෙස තුවාල වූ අයයි.
Slovak[sk]
Keďže spojenie s inými krajinami cez telefón a cez e-mail prestalo byť spoľahlivé, pracovníci odbočky dva razy cestovali k hraniciam s Dominikánskou republikou, aby odovzdali správy o situácii.
Slovenian[sl]
Ker mednarodne telefonske zveze in komunikacije po elektronski pošti niso delovale najbolje, so se prostovoljci iz podružnice dvakrat odpeljali do meje z Dominikansko republiko, da so posredovali poročila.
Samoan[sm]
Talu ai ua faalētonu fesootaʻiga i isi atunuu e ala i telefoni ma imeli, e faalua ona malaga atu i taavale le ʻaufaigaluega i le nuu tuaoi o Dominican Republic, e auina atu lipoti.
Albanian[sq]
Ngaqë linjat telefonike dhe komunikimi nëpërmjet Internetit nuk funksiononin mirë, pjesëtarët e kësaj zyre shkonin në kufirin e Republikës Domenikane dy herë në ditë për të raportuar.
Serbian[sr]
Pošto je međunarodna komunikacija putem telefona i Interneta slabo funkcionisala, dobrovoljci iz podružnice su dva puta vozili do granice s Dominikanskom Republikom da bi poslali izveštaje o trenutnom stanju.
Southern Sotho[st]
Kaha tsamaiso ea ho romela melaetsa machabeng ka thelefono le ka e-mail e ne e sa sebetse hantle, litho tse ling li ile tsa ea habeli lelibohong la Dominican Republic ho ea romela tlaleho.
Swedish[sv]
Eftersom telefon- och internetförbindelserna ut ur landet hade blivit opålitliga, körde personal två gånger till Dominikanska republikens gräns för att skicka rapporter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa haikuwezekana kuwasiliana kwa simu au kwa kutumia barua-pepe, washiriki wa ofisi hiyo walisafiri mara mbili hadi kwenye mpaka wa Jamhuri ya Dominika ili watume ripoti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa haikuwezekana kuwasiliana kwa simu au kwa kutumia barua-pepe, washiriki wa ofisi hiyo walisafiri mara mbili hadi kwenye mpaka wa Jamhuri ya Dominika ili watume ripoti.
Thai[th]
เนื่อง จาก โทรศัพท์ ข้าม ประเทศ และ การ สื่อสาร ทาง อีเมล ไม่ น่า เชื่อถือ สมาชิก สํานักงาน สาขา จึง ขับ รถ ไป ที่ พรม แดน สาธารณรัฐ โดมินิกัน สอง ครั้ง เพื่อ ส่ง รายงาน.
Tagalog[tl]
Dahil hindi na maaasahan ang mga linya ng telepono at Internet, dalawang beses nagbiyahe ang mga boluntaryo mula sa tanggapan patungong border ng Dominican Republic para magdala ng report.
Tswana[tn]
E re ka go ne go sa kgonege go tlhaeletsana le batho ka dithelefouno le go romela melaetsa ka di-e-mail, badiri ba mo ofising eo ba ne ba tsamaya ka dikoloi ba ya kwa molelwaneng wa Dominican Republic gabedi gore ba kgone go romela dipego kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e hoko ‘o ‘ikai alafalala‘anga ‘a e telefoni mo e fetu‘utaki ‘īmeilí fakavaha‘apule‘angá, na‘e faka‘uli tu‘o ua ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e kau ngāué ki he kau‘āfonua ‘o e Lepupilika Tominiká ke ‘ave ‘a e ngaahi līpōtí.
Tok Pisin[tpi]
Telefon na Intenet i no wok gut, olsem na inap tupela taim ol wokman bilong het ofis i mas draiv i go long boda bilong Ripablik Dominika bilong salim ol ripot bilong wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Telefon ve e-posta yoluyla sağlanan uluslararası iletişim çok güvenilir olmadığından büro çalışanları iki kere arabayla Dominik Cumhuriyeti sınırına gidip durum raporu verdiler.
Tsonga[ts]
Leswi rinqingho ro fonela ematikweni mambe ni e-mail a swi nga ha tirhi, vatirhi va kwalaho a va chayela kambirhi va ya endzilakaneni wa Riphabliki ra Dominican va yisa swiviko.
Ukrainian[uk]
Оскільки телефонний зв’язок та Інтернет працювали з перебоями, служителі філіалу двічі їздили на кордон з Домініканською Республікою, щоб передати звіти.
Urdu[ur]
دوسرے ملکوں سے فون اور ایمیل کے ذریعے رابطہ کرنا مشکل ہو گیا تھا۔ اِس لئے دفتر سے کچھ لوگ دو دفعہ گاڑی میں ڈومینیکن ریپبلک کی سرحد تک گئے تاکہ صورتحال کی رپورٹ یہوواہ کے گواہوں کے ہیڈکوارٹر کو بھیج سکیں۔
Vietnamese[vi]
Vì sự liên lạc qua điện thoại và e-mail không đảm bảo, thành viên chi nhánh phải đến biên giới của Cộng hòa Dominican hai lần để gửi báo cáo.
Xhosa[xh]
Ekubeni iifowuni nee-e-mail zaziphazamisekile, abasebenzi bale ofisi babesiya ngakumda weDominican Republic kabini ukuze bathumele iingxelo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi indlela yokuxhumana namanye amazwe ngezingcingo nangama-e-mail yaphazamiseka, amalungu ezisebenzi aze aphindela kabili emngceleni waseDominican Republic ehambisa imibiko.