Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette problem var allerede aktuelt i forbindelse med Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983, hvor der blev sondret klart mellem de tilfælde, hvor den bestemmende indflydelse bygger på et flertal af stemmerettighederne, de tilfælde, hvor den bygger på aftaler, de tilfælde, hvor den faktiske udøvelse af den bestemmende indflydelse er baseret på en minoritetsbesiddelse, og endelig de tilfælde, hvor flere virksomheder i fællesskab udøver en bestemmende indflydelse.
German[de]
Das Problem stellte sich bereits im Zusammenhang mit der siebten Ratsrichtlinie 83/349/EWG vom 13. Juni 1983, in der zwischen den Fällen unterschieden wurde, in denen die Beherrschungsbefugnis auf der Stimmrechtsmehrheit oder auf Vereinbarungen basiert bzw. in denen die tatsächliche Beherrschung aufgrund einer Minderheitsbeteiligung ausgeübt wird oder in denen ein gemeinsamer Einfluß ausgeübt wird.
Greek[el]
Το πρόβλημα είχε ήδη τεθεί και όσον αφορά την 7η οδηγία του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983, η οποία διέκρινε με σαφήνεια τις περιπτώσεις σε εκείνες που η ελεγκτική εξουσία στηρίζεται στην πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου, σε εκείνες που βασίζεται σε συμφωνίες, σε εκείνες που η αποτελεσματική ελεγκτική εξουσία διαπιστώνεται με βάση μία συμμετοχή μειοψηφίας και τέλος, σε εκείνες που ασκείται μία από κοινού επιρροή.
English[en]
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.
Spanish[es]
El problema se había planteado con anterioridad a raíz de la séptima Directiva del Consejo 83/349/CEE de 13 de junio de 1983, en la cual se distinguía bien entre los casos en los que el poder de control se basa en una mayoría de los derechos de voto, aquéllos en los que se basa en acuerdos, aquéllos en que se comprueba el ejercicio efectivo de control con una participación minoritaria y, por último, los casos en los que se ejerce una influencia conjunta.
Finnish[fi]
Ongelma esiintyi jo neuvoston 13. kesäkuuta 1983 antamassa 7. direktiivissä 83/349/ETY, jossa todetut tapaukset ryhmiteltiin ensiksikin niihin, joissa määräysvalta perustuu äänten enemmistöön, toiseksi niihin, joissa se perustuu sopimuksiin, kolmanneksi niihin, joissa tosiasiallinen määräysvalta perustuu vähemmistöomistukseen, ja neljänneksi niihin, joissa valtaa käytetään yhteisesti.
French[fr]
Le problème s'était déjà posé à propos de la 7e directive du Conseil 83/349/CEE du 13 juin 1983 qui avait bien distingué les cas où le pouvoir de contrôle est fondé sur une majorité de droits de vote, ceux où il est fondé sur des accords, ceux où l'exercice effectif du contrôle est constaté sur la base d'une participation minoritaire, enfin les cas où une influence conjointe est exercée.
Italian[it]
Il problema era già sorto a proposito della 7a Direttiva del Consiglio 83/349/CEE del 13 giugno 1983, che aveva ben distinto i casi in cui il potere di vigilanza è fondato sulla maggioranza dei diritti di voto, quelli in cui tale potere è frutto di accordi, quelli in cui si constata un effettivo esercizio della vigilanza sulla base di una partecipazione minoritaria e, infine, i casi in cui viene esercitata un'influenza congiunta.
Dutch[nl]
Dit probleem speelde reeds bij de Zevende Richtlijn van de Raad 83/349/EEG van 13 juni 1983 waarin een duidelijk onderscheid werd gemaakt tussen gevallen waarin de zeggenschap op meerderheid van stemrechten berust, op overeenkomsten is gebaseerd, de daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap "op basis van een minderheidsdeelneming is geconstateerd" en tenslotte gevallen waarin invloed gezamenlijk wordt uitgeoefend.
Portuguese[pt]
O problema já se pusera em relação à 7a Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, que fazia claramente a distinção entre os casos em que o poder de controlo se baseia numa maioria dos direitos de voto, os casos em que se baseia em acordos, aqueles em que o exercício efectivo do controlo é estabelecido com base numa participação minoritária e, por último, os casos em que é exercida uma influência conjunta.
Swedish[sv]
Problemet fanns redan i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983, som tydligt skiljer på fall där det bestämmande inflytandet grundas på en majoritet av röstandelarna, fall där det grundas på överenskommelser, fall där utövandet av ett bestämmande inflytande grundas på ett minoritetsägande och slutligen fall där ett gemensamt inflytande utövas.