Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, когато заповедта се отнася до разследване на тялото, вещите, жилището или всяко друго местонахождение на лице, различно от заподозряното или обвиняемото лице, тя се издава само когато има основания да се допусне, че вещите, които ще бъдат иззети, съществуват (член 102, параграф 2 и член 222, параграф 1 от Наказателно-процесуалния кодекс).
Czech[cs]
V neposlední řadě, pokud se soudní příkaz týká vyšetřování osoby, předmětů, bydliště nebo jakéhokoli jiného místa osoby jiné, než je podezřelá nebo obviněná osoba, je vydán pouze tehdy, pokud lze důvodně předpokládat, že existují předměty, které mají být zajištěny (čl. 102 odst. 2 a čl. 222 odst. 1 trestního řádu).
Danish[da]
Endelig gælder, at såfremt kendelsen vedrører efterforskningen med hensyn til legeme, genstande, bopæl eller enhver anden person end den anklagedes bopæl, bør den kun afsiges, når det er rimeligt at antage, at genstandene, der skal beslaglægges, eksisterer (strafferetsplejelovbogens artikel 102, stk. 2, og artikel 222, stk. 1)
German[de]
Betrifft der Gerichtsbeschluss schließlich die Durchsuchung von Körper, Gegenständen, Wohnsitz oder einer anderen Immobilie einer anderen Person als dem Verdächtigen oder Angeklagten, darf er nur dann ausgestellt werden, wenn vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass die zu beschlagnahmenden Gegenstände vorhanden sind (Artikel 102 Absatz 2 und Artikel 222 Absatz 1 StPO).
Greek[el]
Τέλος, αν το ένταλμα αφορά σωματική έρευνα ή έρευνα αντικειμένων, της κατοικίας ή άλλης τοποθεσίας προσώπου άλλου από τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο, εκδίδεται μόνο αν μπορεί ευλόγως να πιθανολογηθεί ότι τα αντικείμενα που επιδιώκεται να κατασχεθούν βρίσκονται εκεί (άρθρο 102 παράγραφος 2 και άρθρο 222 παράγραφος 1 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας).
English[en]
Finally, where the warrant concerns the investigation of the body, articles, residence or any other place of a person other than the suspect or accused, it shall only be issued when it can reasonably be assumed that the articles which shall be seized exist (Article 102(2) and 222(1) of the Code of Criminal Procedure).
Spanish[es]
Por último, cuando la orden se refiera a la investigación corporal, de artículos, de la residencia o cualquier otro lugar relacionado con una persona distinta del sospechoso o acusado, solo podrá dictarse una orden judicial cuando quepa suponer razonablemente la existencia de los artículos que han de ser incautados (artículo 102, apartado 2, y artículo 222, apartado 1, del Código de Enjuiciamiento Criminal).
Estonian[et]
Kui kohtumäärus on seotud isikuga, kes ei ole kahtlustatav või süüdistatav, tema vara, elukoha või muu valdusega, antakse kohtumäärus välja ainult siis, kui on võimalik põhjendatult eeldada, et vara, mida tahetakse arestida, on olemas (kriminaalmenetluse seadustiku artikli 102 lõige 2 ja artikli 222 lõige 1).
Finnish[fi]
Jos määräys koskee muun henkilön kuin epäillyn tai syytetyn, hänen tavaroidensa, asuntonsa ja muiden tilojensa tutkimista, se olisi annettava vain silloin, kun voidaan kohtuudella olettaa, että takavarikoitavat tavarat ovat olemassa (rikosprosessilain 102 §:n 2 momentti ja 222 §:n 1 momentti).
French[fr]
Enfin, lorsque l’enquête s’applique au corps, aux effets, au domicile ou à tout autre lieu d’une personne autre que le suspect ou l’accusé, le mandat correspondant n’est émis que si on peut raisonnablement supposer que les effets qui doivent être saisis existent (article 102, paragraphe 2, et article 222, paragraphe 1, du code de procédure pénale).
Croatian[hr]
Naposljetku, ako je sudski nalog povezan s istragom u vezi s tijelom, predmetima, prebivalištem ili drugom lokacijom osobe koja nije osumnjičenik ili optuženik, izdaje se samo ako se razumno može pretpostaviti da predmeti koje bi trebalo zaplijeniti postoje (članak 102. stavak 2. i članak 222. stavak 1. Zakona o kaznenom postupku).
Hungarian[hu]
Végül, amennyiben a bírói engedély a gyanúsítotton vagy a vádlotton kívüli személyre vonatkozó motozással vagy házkutatással kapcsolatos, úgy az csak akkor adható ki, ha észszerűen feltételezhető, hogy a lefoglalandó tárgyak léteznek (a büntetőeljárási törvény 102. cikkének (2) bekezdése és 222. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
Infine, qualora il mandato di indagine riguardi il corpo, gli effetti, il domicilio o qualsiasi altro luogo di una persona diversa dall’indagato o dall’imputato, esso è emesso solo quando è ragionevole supporre che esistano gli effetti da sequestrare (articolo 102, comma 2, e articolo 222, comma 1, del codice di procedura penale).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, jei orderio prašoma dėl tyrimo, susijusio su asmens, kuris nėra įtariamasis arba kaltinamasis, kūnu, daiktais, gyvenamąja vieta ar bet kokia kita vieta, jis išduodamas tik jei pagrįstai manoma, kad daiktai, kurie turėtų būti paimti, iš tiesų egzistuoja (Baudžiamojo proceso kodekso 102 straipsnio 2 dalis ir 222 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja orderis attiecas uz ķermeņa, lietu, mītnes vai citas vietas saistībā ar personu pārmeklēšanu attiecībā uz personu, kas nav aizdomās turētais vai apsūdzētais, orderi izdod tikai tad, ja pamatoti var pieņemt, ka konfiscējamie priekšmeti tiešām pastāv (Kriminālprocesa kodeksa 102. panta 2. punkts un 222. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fejn il-mandat ikun jikkonċerna l-investigazzjoni ta’ persuna, oġġetti, residenza jew kwalunkwe post ta’ persuna, għajr is-suspettat jew l-imputat, dan għandu jinħareġ biss fejn tkun tista’ ssir is-suppożizzjoni raġonevoli li l-oġġetti li jkunu se jinqabdu jkunu tassew jeżistu (l-Artikolu 1022 u 2221 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali).
Dutch[nl]
Ten slotte mag voor het lichaam, de eigendommen, de woning of een andere plaats van een andere persoon dan de beschuldigde alleen een onderzoeksbevel worden afgegeven wanneer redelijkerwijze kan worden aangenomen dat de in beslag te nemen goederen daadwerkelijk aanwezig zijn (artikel 102, lid 2, en artikel 222, lid 1, van het Wetboek van strafvordering).
Polish[pl]
Jeżeli nakaz sądowy dotyczy natomiast przeprowadzenia postępowania przygotowawczego w sprawie osoby innej niż podejrzany lub oskarżony oraz rzeczy, miejsca zamieszkania lub innego miejsca pobytu takiej osoby, nakaz ten należy wydać wyłącznie wtedy, gdy zachodzi uzasadnione przypuszczenie, że rzeczy, które mają zostać zajęte, istnieją (art. 102 ust. 2 oraz art. 222 ust. 1 kodeksu postępowania karnego).
Portuguese[pt]
Por último, se o mandado disser respeito a buscas corporais, haveres, à residência ou a qualquer outro local de uma pessoa que não seja o suspeito ou o arguido, este só pode ser emitido se for razoável presumir que existem elementos que devem ser apreendidos (artigo 102.o, n.o 2, e artigo 222.o, n.o 1, do Código de Processo Penal).
Romanian[ro]
În fine, în cazul în care mandatul se referă la o investigare corporală sau la investigarea efectelor și reședinței unei persoane, alta decât persoana suspectată sau persoana acuzată, sau a oricărui alt loc în care se află aceasta, mandatul respectiv se eliberează numai atunci când există motive rezonabile de a presupune că obiectele care vor fi confiscate există [articolul 102 alineatul (2) și articolul 222 alineatul (1) din Codul de procedură penală].
Slovak[sk]
A napokon, ak sa súdny príkaz týka vyšetrovania osoby, vecí, obydlia alebo akéhokoľvek iného miesta inej osoby, než je podozrivý alebo obvinený, vydá sa len vtedy, ak možno odôvodnene predpokladať, že veci, ktoré sa majú zaistiť, existujú (článok 102 ods. 2 a článok 222 ods. 1 Trestného poriadku).
Slovenian[sl]
Kadar nalog zadeva preiskavo telesa, predmetov, bivališča ali katere koli druge nepremičnine osebe, ki ni osumljenec ali obtoženec, se izda le, če se lahko upravičeno domneva, da obstajajo predmeti, ki bodo zaseženi (člena 102(2) in 222 (1) zakonika o kazenskem postopku).
Swedish[sv]
Om beslutet slutligen gäller undersökning som avser kroppen, tillhörigheter, bostad eller någon annan plats som tillhör en annan person än den tilltalade, bör det fattas endast om det rimligen kan förväntas att de tillhörigheter som ska beslagtas faktiskt är förefintliga (artiklarna 102.2 och 222.1 i lagen om rättegångsregler i brottmål).