Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно установената съдебна практика отправната точка за преценяване, дали продажбата включва държавни средства, би следвало да бъде Принципът на инвеститора в условията на пазарна икономика
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury musí být výchozím bodem při posuzování toho, zda prodej zahrnuje státní prostředky, zásada investora v tržním hospodářství (dále jen zásada investora
Danish[da]
For at vurdere, om salget til Konsum omfattede statsstøtte, anvendes i henhold til fast retspraksis det markedsøkonomiske investorprincip
German[de]
Ausgangspunkt für die Beantwortung der Frage, inwieweit der Verkauf an Konsum Elemente staatlicher Beihilfe enthielt, ist nach ständiger Rechtsprechung der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
English[en]
According to established case law, the starting point in assessing whether the sale involved state resources must be the market economy investor principle (hereinafter MEIP
Spanish[es]
Para valorar en qué medida la venta a Konsum contó con una ayuda estatal, se debe partir, de acuerdo con la jurisprudencia reiterada, del principio del inversor privado en una economía de mercado
Estonian[et]
Et hinnata, kas maa müük Konsumile sisaldas riigiabi, peab väljakujunenud kohtupraktika põhjal võtma aluseks turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte
Finnish[fi]
Kun arvioidaan, sisältyikö Konsumin kanssa tehtyyn kauppaan valtiontukea, lähtökohtana on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaate
French[fr]
Le point de départ lorsqu’il s’agit d’estimer dans quelle mesure la vente à Konsum a fait intervenir une aide d’État doit, conformément à la jurisprudence établie, être le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché
Hungarian[hu]
Annak megállapításához, hogy a Konsumnak történő telekeladás állami támogatással történt-e, a kialakult ítélkezési gyakorlat mellett a piacgazdasági magánbefektetők elvéből kell kiindulni
Italian[it]
Per valutare fino a che punto la vendita a Konsum abbia comportato un aiuto di Stato, in base alla giurisprudenza consolidata, bisogna partire dal principio dell'investitore privato in un'economia di mercato
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią teismų praktiką pradinis taškas vertinant, ar pardavimas Konsum buvo susijęs su valstybės pagalba, turi būti rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principas
Latvian[lv]
Saskaņā ar vispārpieņemto tiesu praksi, izvērtējot, vai attiecīgais pārdošanas darījums ir valsts atbalsts, sākuma punktam ir jābūt tirgus ekonomikas ieguldītāja principam
Dutch[nl]
Het uitgangspunt voor de beoordeling of de verkoop aan Konsum staatssteun omvat, is volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem punktem wyjścia dla oceny, czy sprzedaż angażuje zasoby państwowe musi być test prywatnego inwestora (zwany dalej TPI
Portuguese[pt]
Em conformidade com a jurisprudência estabelecida, quando se trata de apreciar em que medida a venda implicou um auxílio estatal aplica-se o princípio do investidor que actua numa economia de mercado (a seguir PIEM
Romanian[ro]
În conformitate cu jurisprudența, punctul de plecare în stabilirea dacă vânzarea a implicat fonduri de stat trebuie să fie principiul investitorului privat în economia de piață
Slovak[sk]
Východiskom pri posudzovaní skutočnosti, či predaj pozemku družstvu Konsum predstavoval štátnu pomoc, musí byť podľa príslušnej judikatúry zásada investora v trhovom hospodárstve
Slovenian[sl]
V skladu z uveljavljeno sodno prakso je treba pri ugotavljanju, ali je prodaja vključevala državna sredstva, izhajati iz načela vlagatelja pod tržnimi pogoji (v nadaljnjem besedilu načelo
Swedish[sv]
Utgångspunkten när det gäller att bedöma huruvida försäljningen till Konsum omfattade statligt stöd måste i enlighet med fast rättspraxis vara principen om en privat investerare i en marknadsekonomi