Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přehled si všímá „rozšířeného zaujetí pro Ježíše Krista“ na jedné straně a „převahy neortodoxní víry“ na druhé, jak říkají „Times“.
German[de]
Die Umfrage ergab außerdem „ein weitverbreitetes Engagement für Jesus“ auf der einen Seite und einen „überwiegend unorthodoxen Glauben“ auf der anderen Seite, wie es in der „Times“ hieß.
English[en]
The survey notes “widespread commitment to Jesus” on the one hand and “prevalence of unorthodox belief” on the other, according to the Times.
Spanish[es]
De acuerdo con el Times, la encuesta hace notar que por un lado hay “una devoción general a Jesús” y por otro “imperan creencias poco ortodoxas”.
Finnish[fi]
Tutkimus toi ilmi, että toisaalta ”Jeesukseen uskotaan yleisesti”, mutta toisaalta ihmiset ”uskovat yleisesti myös omiin uskomuksiinsa”.
French[fr]
Selon le “Times”, le sondage fait état, d’une part, d’“un engagement assez large en faveur de Jésus” et, d’autre part d’une “prédominance de croyances peu orthodoxes”.
Italian[it]
Il sondaggio ha rivelato da una parte l’esistenza di “un diffuso slancio verso Gesù”, e dall’altra, sempre secondo il “Times”, “il prevalere di credenze non ortodosse”.
Japanese[ja]
同タイムズ紙によると,一方では「イエスに対する傾倒が広く見られる」のに対し,他方では「異端の信条が行き渡っている」ことにその調査は注目しています。
Norwegian[nb]
Undersøkelsen fastslo at det på den ene side er «mange som har overgitt seg til Jesus», og at det på den annen side er «mange som har en uortodoks tro», ifølge The New York Times.
Portuguese[pt]
A pesquisa observou, por um lado, “difundido compromisso com Jesus”, e, por outro lado, “a prevalência de crença heterodoxa”, segundo o Times.
Romanian[ro]
Sondajul notează „larg răspîndita angajare faţă de Isus,“ pe de-o parte, şi „predominarea credinţei neortodoxe* pe de altă parte, potrivit cu ziarul Times.
Chinese[zh]
调查留意到“归信基督相当流行,”但在另一方面,“非正统的信仰也十分流行,”据《时报》报道。