Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms dink ek: ‘Hoe kan ek Jehovah nader?’
Arabic[ar]
لكني احيانا اقول لنفسي: ‹هل انا جدير حقا بالاقتراب الى يهوه؟›
Bemba[bem]
“Inshita shimo ndatontonkanyo ukuti, ‘Nga kuti natununuka shani Yehova?’
Cebuano[ceb]
“Usahay ako maghunahuna, ‘Sa unsang paagi makaduol ako kang Jehova?’
Czech[cs]
„Někdy si říkám: ‚Smím vůbec předstoupit před Jehovu?‘
Danish[da]
„Nogle gange tænker jeg: ’Jeg er ikke god nok til at nærme mig Jehova.’
German[de]
„Manchmal denke ich: ‚Bin ich es überhaupt wert, mich an Jehova zu wenden?‘
Ewe[ee]
Mebuna ɣeaɖewoɣi be, ‘Ðe medze ate ɖe Yehowa ŋua?’
Greek[el]
«Μερικές φορές σκέφτομαι: ‘Πώς είναι δυνατόν να πλησιάσω τον Ιεχωβά;’
English[en]
“Sometimes I think, ‘How can I approach Jehovah?’
Spanish[es]
A veces pienso: ‘¿Cómo voy a abordar a Jehová?’.
Estonian[et]
„Mõnikord mõtlen, kas ma ikka võin Jehoova poole pöörduda.
Finnish[fi]
”Joskus ajattelen, miten sellainen ihminen kuin minä voi lähestyä Jehovaa.
French[fr]
Je me dis parfois : ‘ Suis- je vraiment digne d’approcher Jéhovah ?
Hindi[hi]
“कभी-कभी मैं सोचता हूँ, ‘क्या मैं यहोवा के सम्मुख जाने के योग्य हूँ?’
Croatian[hr]
“Ponekad razmišljam: ‘Kako uopće mogu pristupiti Jehovi?’
Indonesian[id]
”Kadang-kadang saya berpikir, ’Apakah saya layak menghampiri Yehuwa?’
Iloko[ilo]
“No dadduma panunotek, ‘Kasano a makaadaniak ken ni Jehova?’
Italian[it]
“A volte mi domando: ‘Con che coraggio posso rivolgermi a Geova?’
Japanese[ja]
時々,『どうしてエホバに近づくことなどできるだろうか』と思うことがあります。
Malagasy[mg]
“Indraindray dia hoy aho anakampo: ‘Ahoana no ahasahiako manatona an’i Jehovah?’
Macedonian[mk]
„Понекогаш си мислам: ‚Како можам да му пристапам на Јехова?‘
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കും, ‘ഞാൻ എങ്ങനെ യഹോവയെ സമീപിക്കും?’
Marathi[mr]
कधीकधी मला असं वाटतं, ‘मी कोणतं तोंड घेऊन यहोवापुढं जाऊ?’
Norwegian[nb]
«Noen ganger tenker jeg: ’Hvordan kan vel jeg be til Jehova?’
Dutch[nl]
„Soms denk ik: ’Kan ik wel tot Jehovah naderen?’
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke ipotšiša gore, ‘Na ruri ke swanelegela go batamela Jehofa?’
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina ndimaganiza kuti, ‘Kodi ndingamfikire motani Yehova?’
Papiamento[pap]
“Tin biaha mi ta pensa, ‘Cu ki cara mi ta acercá Jehova?’
Polish[pl]
„Czasem myślę: ‚Jak ja w ogóle mogę zwracać się do Jehowy?’
Portuguese[pt]
“Às vezes penso: ‘Como é que tenho coragem de orar a Jeová?’
Slovak[sk]
„Niekedy si pomyslím: ‚Ako sa vôbec môžem približovať k Jehovovi?‘
Slovenian[sl]
»Včasih menim: ,Kako si lahko drznem obrniti se na Jehova?‘
Shona[sn]
“Pane dzimwe nguva ndinofunga kuti, ‘Ndinogona sei kusvika Jehovha?’
Serbian[sr]
„Ponekad pomislim: ’Kako uopšte mogu da se obratim Jehovi?‘
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ee ke nahane, ‘Ke joang nka atamelang Jehova?’
Swedish[sv]
”Ibland tänker jag: ’Är jag verkligen värdig att tala med Jehova?’
Swahili[sw]
“Mara nyingine mimi hufikiri, ‘Naweza kumfikiaje Yehova?’
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில், ‘யெகோவாவிடம் நெருங்க எனக்குத் தகுதியிருக்கிறதா?’
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay naiisip ko, ‘Paano ako makalalapit kay Jehova?’
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ke akanya gore, ‘Nka bua jang le Jehofa?’
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save tingting, ‘Mi no gutpela man inap long mi ken toktok wantaim Jehova.’
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana ndza tivutisa, ‘Ndzi nga n’wi tshinelela njhani Yehovha?’
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a misusuw sɛ, ‘Mɛyɛ dɛn atumi abɛn Yehowa?’
Tahitian[ty]
“I te tahi taime, e feruri au, ‘E tano anei ia haafatata ’tu vau ia Iehova?’
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndizibuze, ‘Ndingayiqala ngaphi into yokuthetha noYehova?’
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, mo máa ń ronú pé, ‘Ǹjẹ́ mo tóótun láti kàn sí Jèhófà?’
Chinese[zh]
有时我想,‘我真的有资格亲近耶和华吗?’
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngiyacabanga, ‘Ngingaya kanjani nje kuJehova?’