Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Внезапен пожар, който причини смъртта на шестима души в сръбска дискотека по- рано тази седмица, предизвика внимателно разследване- и критика- срещу държавните инспектори по пожарна безопасност, които са разрешили клубът да работи без противопожарна защита
Bosnian[bs]
Iznenadni požar u kom je ranije ove sedmice jednoj diskoteci u Srbiji poginulo šest lica dovodi do jačeg nadzora-- a i kritika-- vladinih protupožarnih inspektora, koji su dozvolili da klub radi bez potvrde o protivpožarnoj zaštiti
Greek[el]
Ξαφνική πυρκαγιά η οποία στοίχισε τις ζωές έξι ανθρώπων μέσα σε σερβικό κλαμπ χορού νωρίτερα αυτή την εβδομάδα υποβάλλεται σε εξονυχιστικό έλεγχο-- και επικρίσεις-- από κυβερνητικούς επιθεωρητές της πυροσβεστικής, οι οποίοι επέτρεψαν τη λειτουργία του κλαμπ χωρίς απόδειξη πυροπροστασίας
English[en]
A sudden fire that killed six people inside a Serbia dance club earlier this week is drawing more scrutiny-- and criticism – of government fire inspectors, who allowed the club to operate without proof of fire protection
Croatian[hr]
Nakon iznenadnog požara u jednoj diskoteci u Srbiji ranije ovog tjedna, u kojem je poginulo šest osoba, veća pozornost-- i kritike-- usmjereni su na vladine vatrogasne inspektore, koji su dozvolili da klub radi bez dokaza o zaštiti od požara
Macedonian[mk]
Ненадејниот пожар во кој загинаа шест луѓе во еден српски ноќен клуб претходно оваа недела, предизвика критичко испитување-- и критики-- за владините пожарни инспектори, кои дозволиле клубот да работи без доказ за противпожарна заштита
Romanian[ro]
Un incendiu brusc care a ucis şase persoane într- un club din Serbia la începutul acestei săptămâni atrage mai multă atenţie-- şi critici – asupra inspectorilor de incendii guvernamentali, care au permis clubului să funcţioneze fără dovada protecţiei împotriva incendiilor
Albanian[sq]
Një zjarr i papritur që vrau gjashtë vetë brenda një klubi vallëzimi të Serbisë më parë këtë javë po tërheq më shumë kontroll-- dhe kritika-- të inspektorëve të zjarrit të qeverisë, që lejuan klubin të funksionojë pa provë të mbrojtjes nga zjarri
Serbian[sr]
Posle iznenadnog požara u jednoj diskoteci u Srbiji ranije ove nedelje, u kojem je poginulo šest osoba, veća pažnja-- i kritike – usmereni su na vladine protivpožarne inspektore, koji su dozvolili da klub radi bez dokaza o zaštiti od požara
Turkish[tr]
Bu haftanın başlarında Sırbistan' daki bir dans kulübünde çıkan ve altı kişinin ölümüne yol açan ani yangın, kulübün yangın güvenliği olmadan çalışmasına izin veren devlet yangın müfettişleri hakkında tahkikat ve eleştirilere yol açıyor