Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:3) ከሥርዓት ውጭ የሆነ ዳንስ በማየታችን ወይም በመደነሳችን ምክንያት አእምሮአችን ተጠልፎ ከሥነ ምግባር ውጭ በሆነ አስተሳሰብ ብንወድቅ ዲያብሎስ ምን ያህል ደስ እንደሚሰኝ አስብ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٣) تخيلوا كم سيُسرّ ابليس اذا تركنا اذهاننا تتورط في التفكير الفاسد ادبيا بمشاهدتنا الرقص غير المحتشم واشتراكنا فيه.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:3) Handurawa kon unsa ka dako ang kahimuot sa Yawa kon kita pinaagi sa atong pagtan-aw o pag-apil sa dili-ligdong nga sayaw magtugot sa atong mga hunahuna nga malit-ag sa imoral nga hunahuna.
Danish[da]
(2 Korinther 11:3) Forestil dig blot hvor meget det ville glæde Djævelen hvis vi ved at betragte eller deltage i upassende dans lod os lokke til at tænke nedbrydende umoralske tanker.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:3) Bu alesi Abosam akpɔ dzidzɔe nenye be ɣeɖuɖu makɔmakɔ aɖe kpɔkpɔ alo gomekpɔkpɔ le eme na be míeɖe mɔ tamesusu gbegblẽwo va xɔ aƒe ɖe míaƒe susu mee ŋu kpɔ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:3) Φανταστείτε πόσο ικανοποιημένος θα ήταν ο Διάβολος αν εμείς, παρατηρώντας ή συμμετέχοντας σε άσεμνο χορό, επιτρέπαμε στη διάνοιά μας να παγιδευτεί σε ανήθικες σκέψεις.
English[en]
(2 Corinthians 11:3) Imagine how pleased the Devil would be if we by our observing or participating in immodest dancing should allow our minds to dart off into the undergrowth of immoral thinking.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:3) Handurawa kon daw ano kadaku ang kalipay ni Satanas kon paagi sa aton pagtan-aw ukon pagpakigbahin sa dimaugdang nga pagsinaot tugutan naton ang aton painuino nga masiod sa imoral nga panghunahuna.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, hogy örülne az Ördög, ha azáltal, hogy szemérmetlen táncot nézünk vagy ilyenben veszünk részt, engednénk, hogy az elménk erkölcstelen gondolatokba merüljön.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:3) Bayangkan betapa senangnya Iblis jika kita dengan menonton atau ikut serta dalam tari-tarian yang tidak bersahaja, membiarkan pikiran kita terjebak ke dalam semak-semak pikiran yang amoral.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:3) Darepdepenyo no kasano a maay-ayo ti Diablo no babaen ti panangbuya wenno pannakiramantayo iti di nanakman a panagsala ti mangipaluboston iti pannakaipamaysa ti panunottayo iti imoral a kapanunotan.
Italian[it]
(2 Corinti 11:3) Immaginate come sarebbe compiaciuto il Diavolo se noi, osservando balli immodesti o partecipandovi, lasciassimo soffermare la mente su pensieri immorali.
Japanese[ja]
コリント第二 11:3)わたしたちがみだらなダンスを見たり,自分も踊ったりして,不道徳な考えにとらわれてしまうなら,悪魔がどれほど喜ぶか考えてみてください。
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:3) 우리가 정숙하지 못한 춤을 구경하거나 그런 춤을 추어 우리의 정신이 부도덕한 생각에 깊이 빠져 들도록 내버려 둔다면, 마귀가 얼마나 기뻐할 것인지 상상해 보십시오.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:3) അശ്ലീലനൃത്തം വീക്ഷിക്കുന്നതിനാലോ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനാലോ നമ്മുടെ മനസ്സ് അധാർമിക ചിന്തയിൽ കുരുങ്ങാൻ നാം അനുവദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പിശാച് എത്ര സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുമെന്നു സങ്കല്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 3) Tenk på hvor fornøyd Djevelen ville bli hvis vi lot oss synke ned i en hengemyr av umoralske tanker fordi vi så på eller deltok i uanstendige danser.
Dutch[nl]
Stel u voor hoe de Duivel ermee ingenomen zou zijn als wij door te kijken naar of deel te nemen aan onbescheiden vormen van dansen onze geest zouden laten onderduiken in een schemerig kreupelhout van immoreel denken.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:3) Nagana kamoo Diabolo a tlago go thaba ka gona ge e ba ka go bogela ga rena goba go tšea karolo ga rena motantshong wo e sego wa bothakga go ka dumelela megopolo ya rena e tanywa ke kgopolo e gobogilego.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:3) Talingalirani za mmene Mdyerekezi angasangalalire ngati mwa kupenyerera kapena kuvina nawo mavinidwe oipa tilola malingaliro athu kukoledwa ndi malingaliro achisembwere.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jakiej przyjemności zaznałby Diabeł, gdybyśmy oglądali nieprzyzwoity taniec albo w nim uczestniczyli, pozwalając niemoralnym myślom zawładnąć naszym umysłem.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:3) Imagine a alegria do Diabo se nós, por participarmos ou observarmos a dança imodesta, permitirmos que a nossa mente passe a nutrir pensamentos imorais.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de satisfăcut ar fi Diavolul dacă am privi sau am dansa un dans indecent şi am permite astfel minţii să hoinărească prin hăţişurile gândirii imorale.
Russian[ru]
Представь, как доволен будет Дьявол, видя, что мы запутались в дебрях своих безнравственных мыслей, став либо зрителями, либо подражателями движений непристойных танцев.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:3) Fungidzira kuti Dhiyabhorosi aizofara sei kudai isu kupfurikidza nokucherekedza kwedu kana kuti kutora rutivi mukutamba kusina mwero takabvumira ndangariro dzedu kunyura mukufunga kwounzenza.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 11:3, BR) Përfytyroni se sa i kënaqur do të ishte Djalli, sikur ne duke vërejtur dhe duke marrë pjesë në kërcime jomodeste të lejonim që mendja jonë të lëshohej në mendime imorale.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:3) Nahana kamoo Diabolose a neng a tla thaba kateng haeba ka ho shebella ha rōna kapa ho kopanela tantšing e sa hloekang, re ne re ka lumella likelello tsa rōna ho kheloha ebe li tšoasoa ke ho nahana ka boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:3) Föreställ dig hur nöjd Djävulen skulle vara, om vi tittade på eller tog del i sådan oanständig dans som fick oss att förirra oss bort och börja tänka omoraliska tankar!
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:3) Wazia jinsi ambavyo Ibilisi angefurahi ikiwa kwa kutazama au kushiriki katika kucheza dansi kusikofaa tungeruhusu akili zetu zinaswe na mawazo yasiyo ya adili.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:3, NW) முறையற்ற நடனத்தை நாம் கூர்ந்து கவனிப்பதன் மூலமாகவும் அதில் பங்கு பெறுவதன் மூலமாகவும் நம் மனது, ஒழுக்கங்கெட்ட சிந்தனை நம்மை உருவக் குத்தும்படியாக அனுமதிக்கையில் பிசாசு கொள்ளும் மகிழ்ச்சி எத்தகையதாய் இருக்கும் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:3) మనం తప్పుడు నాట్యాన్ని చూడటం లేక అందులో భాగంవహించడం ద్వారా మన మనస్సులు అనైతిక ఆలోచనల్లో చిక్కుకుపోయేందుకు అనుమతిస్తే సాతాను ఎంత సంతోషిస్తాడో ఊహించండి.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:3) Isip-isipin kung gaano kasaya ang Diyablo kung pahihintulutan natin na mabulid ang ating mga isip sa mahahalay na mga kaisipan dahil sa panonood o pakikisali sa mahalay na pagsasayaw.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 11:3) A o ko o akanye gore Diabolo o ne a tla itumela jang fa e re fa re lebile tantshe e e leswe kgotsa rona ka borona re tantsha, ra bo re letla megopolo ya rona gore e akanye ka boitsholo jo bo maswe.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:3) İffetsiz bir dansı izleyerek ya da buna katılarak ahlaksız düşüncelerin zihnimize girmesine izin vermenin İblis’i ne kadar memnun edeceğini düşünün.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:3) Anakanya ndlela leyi Diyavulosi a nga tsakaka ha yona loko ku hlalela ka hina kumbe ku cina ka hina mincino leyi humeke endleleni swi nga endlaka mianakanyo ya hina yi hambuka yi anakanya swilo swa mahanyelo yo biha.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:3) Sɛ yɛma asabɔne a yɛbɛhwɛ anaa saw a yɛbɛsaw dan yɛn adwene kɔ ɔbrasɛe ho nsusuwii so a, hwɛ sɛnea Ɔbonsam ani begye.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:3) A feruri na i te oaoa o te Diabolo ahiri e, na roto i to tatou mataitairaa aore ra to tatou apitiraa i roto i te ori au ore, e vaiiho tatou i to tatou feruriraa ia topa i roto i te marei o te mana‘o viivii i te pae taatiraa o te tino.
Ukrainian[uk]
Уявіть-но собі, яким задоволеним був би Диявол, коли б ми, спостерігаючи за нескромним танцем чи беручи участь у ньому, дозволили своєму розумові погрузнути в драговині неморального мислення.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:3) Khawuthelekelele indlela uMtyholi ebeya kuvuya ngayo ukuba besiya kuthi ngokubukela okanye ngokuba nenxaxheba kumngqungqo ongafanelekanga sivumele iingqondo zethu zizaliswe ziingcinga ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 11:3) Ìwọ wo bí inú Èṣù yóò ti dùn tó bí a bá jẹ́ kí ọkàn wa di èyí tí ó há sínú ìrònú oníwà pálapàla nítorí wíwòran ijó jíjó tí kò bójú mu, tàbí tí àwa fúnra wá bá ń jó o.
Chinese[zh]
哥林多后书11:3)要是我们观看或参与一些不正派的舞蹈,以致让自己的头脑受不道德的思想影响,试想想魔鬼会是多么欢喜!
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:3) Cabanga indlela uDeveli angajabula ngayo uma ngokubukela kwethu noma ngokuba nengxenye ekudanseni okungenasizotha singavumela izingqondo zethu ukuba ziwele ogibeni lwemicabango yokuziphatha okubi.