Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:4) እንዲሁም “የእኔ ምግብ የላከኝን ፈቃድ ማድረግ . . . ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤) وقال ايضا: «طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:4) Sinabi man nia: “An sakong kakanon iyo an sakong paggibo kan kabotan nia na nagsugo sa sako.”
Bemba[bem]
(Mateo 4:4) Kabili alandile no kuti: “Ica kulya candi kucito kufwaya kwa wantumine.”
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4) Той също казал: „Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил.“
Bislama[bi]
(Matiu 4:4) Hem i talem tu se: “God i sanem mi mi kam, mo kakae blong mi, i blong mi mekem ol samting we hem i wantem blong mi mi mekem.”
Bangla[bn]
(মথি ৪:৪) তিনি আরও বলেছিলেন: “আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4) Siya miingon usab: “Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on niya nga nagpadala kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:4) I ti osi dir: “Mon nouritir se pour obei lavolonte sa enn ki’n anvoy mwan.”
Czech[cs]
(Matouš 4:4) Také řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal.“
Danish[da]
(Mattæus 4:4) Jesus sagde også: „Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig.“
German[de]
Jesus verglich das von Gott Gesagte mit lebenserhaltendem Brot (Matthäus 4:4).
Ewe[ee]
(Mateo 4:4) Egblɔ be: “Nye nuɖuɖu enye bena, mawɔ amesi dɔm ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu.”
Efik[efi]
(Matthew 4:4) Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Udia Mi edi ndinam uduak Andidọn̄ Mi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4) Επίσης, ο ίδιος είπε: «Η τροφή μου είναι να κάνω το θέλημα εκείνου που με έστειλε».
English[en]
(Matthew 4:4) He also said: “My food is for me to do the will of him that sent me.”
Spanish[es]
También dijo: “Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió” (Juan 4:34).
Estonian[et]
Jeesus võrdles Jumala ütlusi eluks vajaliku leivaga (Matteuse 4:4).
Fijian[fj]
(Maciu 4:4) A kaya tale ga: “A qau kakana me’u kitaka na loma i koya sa talai au mai.”
French[fr]
Jésus a comparé les déclarations divines à du pain, essentiel à la vie (Matthieu 4:4).
Ga[gaa]
(Mateo 4:4) Ekɛɛ hu akɛ: “Miŋmaa ji akɛ mafee mɔ ni tsu mi lɛ suɔmɔnaa nii.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૪) તેમણે એમ પણ કહ્યું: “જેણે મને મોકલ્યો છે, તેની ઇચ્છા પૂરી કરવી, અને તેનું કામ પૂર્ણ કરવું, એ મારૂં અન્ન છે.”
Gun[guw]
(Matiu 4:4) E sọ dọmọ: “Núdùdù ṣie wẹ nado wà ojlo mẹhe do mi hlan tọn.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”מאכלי הוא לעשות את רצון שולחי” (יוחנן ד’:34).
Hindi[hi]
(मत्ती 4:4) उसने यह भी कहा: “मेरा भोजन यह है, कि अपने भेजनेवाले की इच्छा के अनुसार चलूं।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4) Nagsiling man sia: “Ang akon kalan-on amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon.”
Croatian[hr]
Isus je Božje riječi usporedio s kruhom, osnovnom životnom namirnicom (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
Jézus az éltető kenyérhez hasonlította Isten kijelentéseit (Máté 4:4).
Indonesian[id]
(Matius 4:4) Ia juga berkata, ”Makananku adalah melakukan kehendak dia yang mengutus aku.”
Igbo[ig]
(Matiu 4:4) O kwukwara, sị: “Ihe oriri m bụ ka m mee uche nke onye ahụ zitere m.”
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4) Kinunana pay: “Ti taraonko isu ti panangaramidko iti pagayatan daydiay nangibaon kaniak.”
Icelandic[is]
(Matteus 4:4) Hann sagði einnig: „Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.“
Italian[it]
(Matteo 4:4) Disse inoltre: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato”.
Japanese[ja]
マタイ 4:4)「わたしの食物とは,わたしを遣わした方のご意志を行な(う)ことです」とも述べています。(
Georgian[ka]
იესომ ღვთის პირიდან გამომავალი სიტყვები სასიცოცხლოდ აუცილებელ პურს შეადარა (მათე 4:4).
Kongo[kg]
(Matayo 4:4) Yandi tubaka dyaka nde: “Madia na mono kele yo yai: na kulanda luzolo ya muntu yina tindaka mono.”
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:4) ಅವನು ಹೀಗೆ ಸಹ ಹೇಳಿದನು: “ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡಿ ಆತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರವು.”
Korean[ko]
(마태 4:4) 또한 예수께서는 “나의 음식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하[는 것입니다]”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:4) Waambile ne kuba’mba: “Kajo kami ko kuba kyaswa muchima wa aye wantuma.”
Ganda[lg]
(Matayo 4:4) Era yagamba: “Eky’okulya kyange kwe kukolanga eyantuma by’ayagala.”
Lingala[ln]
(Matai 4:4) Alobaki mpe boye: “Bilei na ngai ezali nde kosala mokano ya moto oyo atindaki ngai.”
Lozi[loz]
(Mateu 4:4) Hape n’a ize: “Sico sa ka, kikuli ni eze se si latwa ki Ya ni lumile.”
Lithuanian[lt]
(Mato 4:4) Taip pat jis pasakė: „Mano maistas — vykdyti valią to, kuris mane siuntė.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:4) Wānena ne kunena’mba: “Bidibwa byami i byonka bino’mba: Ngube kiswa-mutyima kya yewa wakuntuma.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:4) Wakamba kabidi ne: “Tshianyi tshiakudia nkuenza mudibo basue kudi Udi muntume.”
Luvale[lue]
(Mateu 4:4) Kaha ahanjikile nawa ngwenyi: “Kulya chami chikiko vene kulinga mwaya muchima wayaUze angutumine.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 4:4) Li ti dire aussi: “Mo mangé, c’est faire la volonté Celui ki’nn envoye moi.”
Malagasy[mg]
(Matio 4:4) Hoy koa izy: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’ilay naniraka ahy.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4) അവൻ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികെക്കുന്നതു തന്നെ എന്റെ ആഹാരം.”
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:4) A leb n da yeela woto: “Mam dɩɩb yaa tɩ maan sẽn tʋm-a maama ratem.”
Maltese[mt]
(Mattew 4:4) Hu qal ukoll: “L- ikel tiegħi hu li nagħmel ir- rieda taʼ dak li bagħatni.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄) ထို့ပြင် ကိုယ်တော်က “ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူ၏ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်း . . .
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4) Han sa også: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg.»
Nepali[ne]
(मत्ति ४:४) उहाँले यसो पनि भन्नुभयो: “मलाई पठाउनेको इच्छा पूरा गर्नु, र उहाँको काम पूरा गर्नुनै मेरो भोजन हो।”
Ndonga[ng]
(Mateus 4:4) Okwa ti wo: “Iikulya yandje oyo mbika, ndi longe ehalo lyaanguka a tumu ndje.”
Dutch[nl]
Jezus vergeleek Gods uitspraken met levenonderhoudend brood (Mattheüs 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4) O ile a ba a re: “Sejô sa-ka ké xe ke dira thatô ya E a nthomilexo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4) Iye ananenanso kuti: “Chakudya changa ndicho kuti ndichite chifuniro cha Iye amene anandituma Ine.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:4) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਇਹੋ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:4) Inkuan to met: “Say kanen ko sikato so panggawak na linawa na saman so angibaki ed siak.”
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4) Tambe el a bisa: “Mi kuminda ta pa hasi e boluntat di esun ku a manda mi.”
Pijin[pis]
(Matthew 4:4) Hem sei tu: “Kaikai bilong mi hem for duim will bilong datwan wea sendem mi kam.”
Polish[pl]
Jezus przyrównał wypowiedzi Jehowy do chleba podtrzymującego życie (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4) Ele disse também: “Meu alimento é eu fazer a vontade daquele que me enviou.”
Rundi[rn]
Yezu yasanishije amajambo y’Imana n’umutsima ubungabunga ubuzima (Matayo 4:4).
Romanian[ro]
El a mai spus: „Hrana mea este să fac voinţa celui care m-a trimis“ (Ioan 4:34).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagereranyije amagambo y’Imana n’umutsima utanga ubuzima (Matayo 4:4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:4) ‘මාගේ කෑම නම්, මාව එවූ තැනැත්තාගේ කැමැත්ත කිරීමයි’ කියාද ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4) Povedal tiež: „Mojím pokrmom je konať vôľu toho, ktorý ma poslal.“
Slovenian[sl]
(Matej 4:4) Poleg tega je rekel: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal.«
Samoan[sm]
(Mataio 4:4) Na ia fetalai mai foʻi: “O laʻu mea e ʻai, ia ou faia le finagalo o lē na auina mai aʻu.”
Shona[sn]
(Mateu 4:4) Akatiwo: “Zvokudya zvangu ndizvo kuti ndiite kuda kwaiye akandituma.”
Albanian[sq]
(Mateu 4:4) Gjithashtu ai tha: «Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi.»
Serbian[sr]
Isus je Božje izjave uporedio sa životovažnim hlebom (Matej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki tu: „Mi nyanyan de, fu mi du a wani fu en di ben seni mi kon” (Yohanes 4:34).
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:4) O ile a boela a re: “Lijo tsa ka ke hore ke etse thato ea ea nthomileng.”
Swedish[sv]
(Matteus 4:4) Han sade också: ”Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig.”
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4) Pia alisema: “Chakula changu ni mimi kufanya mapenzi yake aliyenituma.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:4) Pia alisema: “Chakula changu ni mimi kufanya mapenzi yake aliyenituma.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4) ‘என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்வதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது’ என்றும் அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4) พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “อาหาร ของ เรา คือ ที่ จะ กระทํา ตาม พระทัย ของ พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:4) “ብልዔይሲ ፍቓድ እቲ ዝለአኸኒ ኽገብር ዕዮኡውን ክፍጽም እዩ” እውን ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4) Sinabi rin niya: “Ang aking pagkain ay ang gawin ko ang kalooban niya na nagsugo sa akin.”
Tetela[tll]
(Mateu 4:4) Nde akate nto ate: “Ma diami, dieli ntsha lulangu la one lakantumi.”
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4) Gape o ne a re: “Dijo tsa me ke gore ke dire thato ya yo o nthomileng.”
Tongan[to]
(Mātiu 4:4) Na‘á ne toe pehē: “Ko ‘eku me‘akai e, ko e tuli ke fai ‘a e finangalo ‘o ia na‘a ne fekau mai au.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:4) Alimwi wakati: “Icakulya cangu nkucita luyando lwayooyo uwakandituma.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:4) Na em i tok moa: “God i bin salim mi na mi kam, na kaikai bilong mi, em long bihainim laik bilong em.”
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4) Nakambe u te: “Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:4) Ndiposo wakati: “Vyakurya vyane nvyakuti ndicitenge khumbo la uyo wakandituma.”
Twi[tw]
(Mateo 4:4) Ɔkae nso sɛ: “M’aduan ne sɛ meyɛ nea ɔsomaa me no apɛde, na miwie n’adwuma.”
Umbundu[umb]
(Mateo 4:4) Eye wa popia hati: “Okulia kuange oku linga ocipango cu wa numa.”
Urdu[ur]
(متی ۴:۴) اس نے یہ بھی کہا: ”میرا کھانا یہ ہے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے موافق عمل کروں۔“
Venda[ve]
(Mateo 4:4) O dovha a ri: “Zwanga zwiḽiwa ndi uri nda ita zwi funwaho nga o nthumaho.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:4) Ngài cũng nói: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:4) Hiya nagsiring liwat: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4) Kwakhona wathi: “Okwam ukutya kukuba ndenze ukuthanda kondithumileyo.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:4) Ó tún sọ pé: “Oúnjẹ mi ni kí n ṣe ìfẹ́ ẹni tí ó rán mi.”
Chinese[zh]
马太福音4:4)他也说:“我的食物就是遵行那位差我来者的旨意”。(
Zande[zne]
(Matayo 4:4) Ko aya a wee: “Gi riahe nga manga kina gu pai gu ko akpi nyemu he nakedi re.”
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4) Wabuye wathi: “Ukudla kwami kuwukuba ngenze intando yalowo ongithumileyo.”