Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ауп иацәынхаз зны идуӡӡаз ақалақь Ур.
Acoli[ach]
Man aye gin ma odong i wi obur me boma me Ur ma yam oywek-ki.
Afrikaans[af]
Dit is al wat van die eens magtige stad Ur oorbly.
Amharic[am]
እንግዲህ በአንድ ወቅት ኃያል ከተማ ከነበረችው ከዑር የቀረ ነገር ቢኖር ይህ ብቻ ነው።
Aymara[ay]
Ur sat jachʼa markajj ukhamakëjjewa.
Azerbaijani[az]
Bir vaxtlar qüdrətli şəhər olan Urdan qalan təkcə bunlardır.
Bashkir[ba]
Был — ҡасандыр ҡеүәтле булған Ур ҡалаһының емеректәре.
Basaa[bas]
I yom yosôna i bi yégle mu tison Ur, nya yo i!
Baoulé[bci]
Kɛ awieliɛ’n ɔ wieli laa aboje klɔ dan nga be flɛ i Iri’n kɛ ngalɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ini na sana an natada sa dati poderosong siyudad nin Ur.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo e fyo umusumba wa Uri uwali uwa busambashi washala pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Това е всичко, което е останало от някогашния могъщ град Ур.
Bangla[bn]
এটা ছাড়া, একসময়ের সমৃদ্ধশালী নগর ঊরের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
Batak Karo[btx]
Enda nari ngenca si tading i kota Ur si mbarenda jaya.
Catalan[ca]
Això és tot el que queda d’Ur, una ciutat poderosa temps era temps.
Cebuano[ceb]
Mao na lang kini ang nahibilin sa kanhi gamhanang siyudad sa Ur.
Seselwa Creole French[crs]
Se tou ki reste dan sa lavil ki en letan ti prospere.
Czech[cs]
Tyto rozvaliny jsou jediným pozůstatkem kdysi slavného Uru.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авалхи хӑватлӑ Ур хулинчен ҫакӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Danish[da]
Dette er alt hvad der er tilbage af Ur, den engang så mægtige stad.
German[de]
Mehr ist von dem einst mächtigen Ur nicht geblieben.
Ewe[ee]
Dudo sia koe gasusɔ ɖe afi si blema dugã Ur nɔ.
Efik[efi]
N̄kukụre se isụhọde ke akwa obio emi ekesikotde Ur ini kiet ko edi emi.
Greek[el]
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από την κάποτε ισχυρή πόλη της Ουρ.
English[en]
This is all that remains of the once mighty city of Ur.
Spanish[es]
Eso es todo lo que queda de la poderosa ciudad de Ur.
Estonian[et]
See on kõik, mis on järel kunagisest suurejoonelisest Uri linnast.
Persian[fa]
این تنها چیزی است که از شهر اور، این شهر پر قدرت باقی مانده است.
Finnish[fi]
Tässä on kaikki, mitä on jäljellä kerran niin mahtavasta Urin kaupungista.
Fijian[fj]
Qo ga na ka sa vo tu e Uri, e dau kilai tu me siti qaqa.
Faroese[fo]
Hetta er alt, ið er eftir av tí einaferð so mæta býnum Ur.
Fon[fon]
Nǔ e wá kpò nú toxo Wúu tɔn e ko nyí toxo ɖaxó kpɔ́n é bǐ jɛn nɛ.
French[fr]
Voilà tout ce qui reste de la puissante ville d’Ur.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni Ur, ni be ko lɛ eji maŋ kple lɛ ebatsɔ amrɔ nɛɛ.
Guarani[gn]
Upevamíntema opyta pe siuda iporã ha ifamosoite vaʼekuégui.
Gujarati[gu]
એક વખતના જાહોજલાલીવાળા શહેર ઉરમાંથી બસ આટલું જ બચી ગયું છે!
Wayuu[guc]
Müsü sukuwaʼipa maaʼulu tü pueulokot Ur.
Gun[guw]
Lehe tòdaho Uli tọn he yin huhlọnnọ to ojlẹ de mẹ wayi te to egbehe niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ye aibe nemenkä juta kri Ur nämene yekänti.
Hausa[ha]
Haka ne wannan babban birnin Ur na dā yake a yau.
Hebrew[he]
זה כל מה שנותר מאור כשדים שהייתה לפנים עיר אדירה.
Hindi[hi]
ऊर शहर के नाम पर आज देखने के लिए बस यही रह गया है जो एक ज़माने का ताकतवर शहर था।
Hiligaynon[hil]
Amo na lang ini ang nabilin sa gamhanan anay nga siudad sang Ur.
Croatian[hr]
Tek se ponekad začuje zov neke noćne životinje.
Haitian[ht]
Se tout sa k rete nan gwo vil yo te rele Ou a.
Hungarian[hu]
Mindössze ennyi maradt az egykor hatalmas Ur városából.
Armenian[hy]
Սա է այն ամենը, ինչ մնացել է երբեմնի հզոր Ուր քաղաքից։
Western Armenian[hyw]
Այս է այն Ուրը, որ ատեն մը հզօր քաղաք կը նկատուէր»։
Indonesian[id]
Hanya inilah yang tersisa dari kota Ur yang dahulu berjaya.
Iloko[ilo]
Daytoy laengen ti nabati iti sigud a nabileg a siudad ti Ur.
Isoko[iso]
Enẹ okpẹwho Ọr nọ efe ọ dafia evaọ oke anwae na o zihe ro no.
Italian[it]
È tutto ciò che rimane di Ur, un’antica e potente città.
Japanese[ja]
かつて繁栄していた都市ウルは,今では見る影もありません。
Javanese[jv]
Ya mung kuwi sisané kutha Ur sing mbiyèn makmur.
Georgian[ka]
სულ ესღა შემორჩა აყვავებულ ქალაქ ურიდან, სადაც ერთ დროს სიცოცხლე ჩქეფდა.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa tɛtʋ sɔsɔtʋ ndʋ payaɣaɣ se Uuri yɔ, ndʋ pɩsɩnɩ njɛyɛ nɖɩ.
Kongo[kg]
Kaka kita yina me bikalaka kisika Ure vandaka, mbanza mosi ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Oshilando Ur osho sha li sha punapala, paife omakulukuma ashike ongaho nosha ninga eputu filufilu.
Kazakh[kk]
Кезінде ұлы қала болған Урдың бүгінгі күйі осындай.
Kimbundu[kmb]
Kiene kiala o mbanza iokulu ia Uli.
Korean[ko]
이 모습이 한때 막강한 도시였던 우르가 남긴 자취의 전부인 것이다.
Konzo[koo]
Eki kisa ky’ekisighalire okwa muyi mungaha owa kera owe Uri.
S'gaw Karen[ksw]
ဝ့ၢ်အူၢ်မ့ၢ်တ့ၢ်ဝ့ၢ်တဖျၢၣ်လၢ အဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်ဒီး ထူးဝဲတီၤဝဲ ဘၣ်ဆၣ် ခဲအံၤန့ၣ် အိၣ်တ့ၢ်က့ၤထဲ အူးခဲတပူၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Olyo kuna kara erunda lyositata saUru.
San Salvador Kongo[kwy]
E bilikisi zazi i sinsu kiasala kisonganga vana vakala e mbanz’ampwena ya Ure.
Kyrgyz[ky]
Бир кездеги гүлдөгөн Ур шаарынын даңаза-даңкынын болгон калдыгы мына — ушул.
Ganda[lg]
Awo nno edda we waabanga ekibuga ggaggadde ekyali kiyitibwa Uli.
Lingala[ln]
Kaka libondo wana nde etikalá na esika oyo ezalaká kala Ure, engumba moko ya makasi.
Lithuanian[lt]
Tiek dabar telikę iš didingo senovės miesto — Ūro.
Luba-Katanga[lu]
Enka ino mumbu mipone yeishele mu kibundi kikomokomo kya Ulu.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshionso tshidi tshishale bua tshimenga tshia Ula.
Lunda[lun]
Iyi diyuma yashala hohu mumusumba waUri wadiña walema chikupu.
Luo[luo]
Mano e kaka dala ma ne rahuma mar Ur tinde chalo.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tyam yajpäätyë Ur.
Malagasy[mg]
Izany sisa no niafaran’ilay tanàna malaza atao hoe Ora.
Mongolian[mn]
Нэгэн цагт хүчирхэг хот байсан Ураас үлдсэн юм ердөө л энэ.
Mòoré[mos]
Yaa Ur sẽn da yaa tẽn-kãsengã raboogo.”
Marathi[mr]
एकेकाळी समृद्ध असलेल्या ऊर शहराचं इतकंच काय ते आज उरलं आहे!
Maltese[mt]
Dan biss fadal minn dik li xi darba kienet il- belt setgħana t’Ur.
Burmese[my]
အဲဒီ နေ ရာ ဟာ တစ် ချိန် တုန်း က ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ တဲ့ ဥရ မြို့ တည် ရှိ ခဲ့ တဲ့ နေ ရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er alt som er igjen av den en gang så mektige byen Ur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj yejua nejin mokaua tein ne uejkauj katka xolal Ur tein kipiaya miak chikaualis.
North Ndebele[nd]
Awungeke utsho ukuthi yilo idolobho lase-Uri elaliyibunkanyankanya.
Nepali[ne]
यस्तै छ कुनै समय ठाँटिएर बसेको ऊर सहरको हालत!
Ndonga[ng]
Omakulukuma ngaka ogoshilando, Ur, shoka sha li oshiyamba.
Nias[nia]
Hatö daʼa zi toröi ba mbanua sebua nifotöi Guri me föna.
Dutch[nl]
Dit is alles wat er over is van de eens zo machtige stad Ur.
South Ndebele[nr]
Ngilokho kwaphela okuseleko edorobheni elakhe laba namandla i-Uri.
Northern Sotho[nso]
Se ke sona feela seo se šetšego kua Uri
Nyanja[ny]
Malo amenewa ndi pamene panali mzinda wa Uri, womwe unali wotchuka komanso wotukuka.
Nzima[nzi]
Suakpole Yule mɔɔ ɔliele duma la ɛyɛ suadu bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Magaalaa Ur ishee yeroo tokkotti guddoo turte keessaa wanti hafe tuullaa kana qofadha.
Ossetic[os]
Кӕддӕры хъӕздыг, нӕргӕ горӕт Урӕй ӕндӕр ницыуал баззад.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atan labat so akera ed datin makapanyarin syudad na Ur.
Papiamento[pap]
Esaki ta tur loke a resta di Ur, ku un tempu tabata un stat poderoso.
Polish[pl]
Tyle dziś pozostało po starożytnym mieście Ur.
Portuguese[pt]
Isso é tudo que resta do que já foi um dia a poderosa cidade de Ur.
Quechua[qu]
Tsëllanam quedarishqa imëkayoq y reqishqa unë Ur markapitaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam tarikun Abrahampa saqesqan sumaqllaña Ur llaqtaqa.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bintu bisigaye mu gisagara cahoze gikomeye ca Uri.
Romanian[ro]
Iată tot ceea ce a rămas din puternicul oraş de altădată, Ur.
Russian[ru]
Это все, что осталось от некогда могущественного города Ур.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi kintu wasanga aho hantu hahoze umugi wari ukomeye wa Uri.
Sena[seh]
Mbuto ineyi ndiyo ikhali nzinda wa Uri, wakuti ukhali wakubvekera na wampfuma.
Slovak[sk]
To je všetko, čo zostalo z kedysi veľkolepého mesta Ur.
Slovenian[sl]
To je vse, kar je ostalo od nekoč mogočnega mesta Ur.
Samoan[sm]
E na o le pau lenā o mea o loo totoe mai le aai malosi o Uro.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvose zvakasara zveraimbova guta guru reUri.
Albanian[sq]
Kjo është gjithë sa ka mbetur nga qyteti dikur madhështor i Urit.
Serbian[sr]
To je sve što je ostalo od nekada moćnog grada Ura.
Sranan Tongo[srn]
Na disi wawan tan abra fu a makti foto Ur fu owruten.
Swati[ss]
Nguloku kuphela lokusekhona kulelidolobha lase-Uri lelake laba likhulu.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo motse o kileng oa e-ba moholo oa Ure o seng o le kateng.
Swedish[sv]
Detta är allt vad som finns kvar av den en gång så mäktiga staden Ur.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo mabaki ya jiji kuu la kale lililoitwa Uru.
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo ule muji wenye nguvu sana wa Uru ulipokuwa zamani.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் கம்பீரமாய் வீற்றிருந்த ஊர் நகரத்தின் எச்சங்கள் இதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe deʼit mak buat neʼebé sidade antigu naran Ur husik hela.
Telugu[te]
ఒకనాటి గొప్ప పట్టణమైన ఊరు పరిస్థితి నేడు అలా ఉంది.
Thai[th]
นี่ คือ เศษ ซาก ที่ เหลือ อยู่ ของ เมือง อูร์ ที่ เคย ยิ่ง ใหญ่ เกรียง ไกร.
Tigrinya[ti]
እታ ሓደ እዋን ዓባይ ከተማ ዝነበረት ኡር ከምዚ ዀይና እያ ተሪፋ።
Tiv[tiv]
Ka gar u Ur, u ngise lu zegegar ne a hingir tihi-alôgh nahan ye.
Turkmen[tk]
Bu bir wagtky uly Ur şäheridi».
Tagalog[tl]
Ito lamang ang natira sa dati’y makapangyarihang lunsod ng Ur.
Tetela[tll]
Eelo, osomba wa wolo wa Ura wakatshikala tɔngɔ to.
Tswana[tn]
Ano ke masalela a motse o o kileng wa bo o le mogolo wa Ure.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penapa ndipu pa mahami nga Uru, wo wenga msumba wakukhupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecakacaala mumunzi wakali mupati wa Uri.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya uma akgataxtu xlakata lanka kachikin Ur.
Turkish[tr]
Bir zamanların görkemli şehri Ur’dan geride kalan tek şey budur.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi saleke endhawini leyi yi tshameke yi va muti lowukulu wa Ura.
Tswa[tsc]
Lezo hi zontlhe zi seleko doropeni legi go ganya ga Ure.
Tatar[tt]
Бу — кайчандыр бик куәтле булган Ур шәһәренең җимерекләре.
Tumbuka[tum]
Pa malo agha ndipo pakaŵa msumba wakuvutwa wa Uri.
Twi[tw]
Eyi nkutoo ne Ur a bere bi na ɛyɛ kuropɔn no ho ade a aka.
Tahitian[ty]
Tera ana‘e te toe ra o te oire ruperupe o Ura.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ xa noʼox kom li ta lum Ure, ti lekik toʼox kʼusitik oy yuʼun ta voʼnee.
Umbundu[umb]
Ovina viaco ovio lika via supapo kolupale luo Uri.
Venda[ve]
Ho sala zwenezwi fhedzi Uri we u thomani wa vha u muḓi muhulwane.
Vietnamese[vi]
Đó là tất cả những gì còn lại của thành U-rơ một thời hùng mạnh.
Makhuwa[vmw]
Milepe ni onyakula wa axinama ti etthu ehanle wa muttetthe ole wiitthaniwa Uri waari wootepa wunnuwa.
Wolaytta[wal]
Issi wode wolqqaama katama gidida Uurappe attidabay hegaa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Ito la an nahibilin han mainuswagon hadto nga syudad han Ur.
Xhosa[xh]
Ngaloo mabhodlo kuphela aseleyo kule ndawo yayifudul’ isisixeko esomeleleyo saseUre.
Yao[yao]
Gelega gali malo pawaliji msinda wekulungwa soni wakusicila wa Uli, nambo apano pagambile kuŵa lisame.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ ngasi nga ni riaana de xa guidxi risaca ni biree lá Ur.
Chinese[zh]
这就是昔日繁华的吾珥城留下来的残迹。
Zulu[zu]
Yilokhu kuphela okusele komuzi wase-Uri owake waba namandla.