Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според съображение 8 от тази директива подробното етикетиране, което посочва точното естество и характеристиките на продукта и позволява на потребителя да направи своя избор при пълно познаване на фактите, е най-подходящото, тъй като създава най-малко пречки за свободната търговия.
Czech[cs]
Podle jejího osmého bodu odůvodnění je nejvhodnější používat podrobné označování, zejména uvádění přesných údajů o povaze a charakteristických znacích výrobků, které umožní spotřebiteli vybírat výrobky se znalostí věci, neboť vytváří nejméně překážek volnému obchodu.
Danish[da]
Ifølge ottende betragtning til dette direktiv gør en detaljeret mærkning, der angiver produktets eksakte art og beskaffenhed, det muligt for forbrugeren at foretage sit valg med fuldt kendskab til produktet, og er derfor den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde, for så vidt som denne medfører færrest hindringer for den frie samhandel.
German[de]
Nach dem achten Erwägungsgrund dieser Richtlinie ermöglicht eine detaillierte Etikettierung, die Auskunft gibt über die genaue Art und die Merkmale des Erzeugnisses, es dem Verbraucher, sachkundig seine Wahl zu treffen, und ist insofern am zweckmäßigsten, als sie die geringsten Handelshemmnisse nach sich zieht.
Greek[el]
Κατά την όγδοη αιτιολογική σκέψη αυτής της οδηγίας, μια λεπτομερής επισήμανση που αφορά την ακριβή φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, η οποία επιτρέπει στον καταναλωτή να επιλέγει με πλήρη επίγνωση, είναι το καταλληλότερο μέσο, δεδομένου ότι δημιουργεί τα λιγότερα εμπόδια στην ελευθερία των συναλλαγών.
English[en]
According to the eighth recital in the preamble to the directive, detailed labelling, in particular giving the exact nature and characteristics of the product which enables the consumer to make his choice in full knowledge of the facts, is the most appropriate since it creates fewest obstacles to free trade.
Spanish[es]
Según el octavo considerando de esta Directiva, un etiquetado detallado relativo a la naturaleza exacta y las características del producto, que permite al consumidor realizar su elección con conocimiento de causa, es el más apropiado en la medida en que crea menos obstáculos a la libertad del intercambio.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi kaheksanda põhjenduse kohaselt annab toote täpset olemust ning omadusi väljendav üksikasjalik märgistamine tarbijale võimaluse teha teabel põhinev valik ning on kõige asjakohasem, sest sisaldab kõige vähem vabakaubandust takistavaid asjaolusid.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin johdanto-osan kahdeksannen perustelukappaleen mukaan yksityiskohtaiset merkinnät tuotteen laadusta ja ominaisuuksista tarjoavat kuluttajalle mahdollisuuden tehdä tietoinen valinta, ja se on sopivin tapa, koska se on vähiten kaupan vapauden esteenä.
French[fr]
D’après son huitième considérant, un étiquetage détaillé concernant la nature exacte et les caractéristiques des produits, qui permet au consommateur d’opérer son choix en toute connaissance, est le plus approprié dans la mesure où il est celui qui crée le moins d’obstacles à la liberté des échanges.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv (8) preambulumbekezdése szerint a legmegfelelőbb a részletes címkézés lenne, amely megadja a termék pontos jellegét és jellemzőit, és amely lehetővé teszi a fogyasztó számára a tények teljes ismeretében történő választást, mivel ez akadályozza legkisebb mértékben a szabad kereskedelmet.
Italian[it]
Ai sensi dell’ottavo ‘considerando’ di questa direttiva un’etichettatura adeguata, che fornisce indicazioni sulla natura esatta e sulle caratteristiche del prodotto, consente al consumatore di operare la sua scelta con cognizione di causa ed è al riguardo il mezzo più adeguato in quanto comporta meno ostacoli alla libera circolazione delle merci.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos aštuntoje konstatuojamojoje dalyje sakoma, kad detalus ženklinimas, ypač tikslaus produkto pobūdžio ir charakteristikų nurodymas, leidžiantis vartotojui pasirinkti prekę turint visą informaciją, yra pats svarbiausias dalykas, nes jis sukelia mažiausiai kliūčių laisvai prekybai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs direktīvas astoto apsvērumu sīki izstrādāts marķējums, kas it īpaši izceļ produkta patieso dabu un īpašības, kā arī ļauj patērētājam izdarīt izvēli, pilnībā apzinoties faktus, ir ārkārtīgi būtisks, jo tas rada vismazāk šķēršļu brīvai tirdzniecībai.
Maltese[mt]
Skond it-tmien premessa tagħha, tikkettjar dettaljat, li b’mod partikolari jieħu in kunsiderazzjoni n-natura eżatta u l-karatteristiċi tal-prodott li jippermetti lill-konsumatur jagħmel l-għażla tiegħu waqt li jkun jaf il-fatti kollha, huwa l-aktar xieraq billi joħloq l-inqas ostakoli għal negozju ħieles.
Dutch[nl]
Volgens de achtste overweging van de considerans van deze richtlijn stelt een gedetailleerde etikettering, die inlichtingen bevat over de precieze aard en de karakteristieken van het product, de verbruiker in staat met kennis van zaken zijn keuze te bepalen, en is zij in zoverre het meest geschikt, aangezien zij het vrije handelsverkeer het minst belemmert.
Polish[pl]
Zgodnie z ósmym motywem dyrektywy szczegółowe etykietowanie, zwłaszcza określające dokładnie charakter i właściwości produktu, umożliwia konsumentowi dokonanie wyboru z pełną wiedzą o stanie faktycznym i jest w związku z tym najbardziej właściwe, ponieważ stwarza ono najmniej przeszkód w wolnym handlu.
Portuguese[pt]
De acordo com o considerando 8 desta directiva, uma rotulagem pormenorizada, que forneça elementos sobre a natureza exacta e as características do produto, que permite ao consumidor fazer uma escolha com pleno conhecimento, é a mais adequada na medida em que cria menos entraves ao comércio.
Romanian[ro]
Conform considerentului (8) al acestei directive, o etichetare detaliată privind natura exactă şi caracteristicile produselor, care permite consumatorului să aleagă în cunoştinţă de cauză, este cea mai adecvată în măsura în care acesta creează cele mai puţine obstacole în calea libertăţii schimburilor.
Slovak[sk]
Podľa jej ôsmeho bodu odôvodnenia umožňuje podrobné označovanie poskytujúce najmä údaje o presnom druhu a vlastnostiach výrobku, aby bol spotrebiteľ pri výbere výrobku dokonale informovaný o skutočnostiach, a to je najvhodnejšie, keďže takto existujú najmenšie prekážky pre voľné obchodovanie.
Slovenian[sl]
Glede na osmo uvodno izjavo te direktive podrobno označevanje, še posebej navajanje natančne narave in značilnosti izdelka, potrošniku omogoča izbiro ob polnem poznavanju dejstev in je zato najbolj smotrno, ker ustvarja najmanj ovir za prosti promet.
Swedish[sv]
Enligt åttonde skälet i detta direktiv gör detaljerad märkning för att ange produktens exakta art och beskaffenhet det möjligt för konsumenten att göra sitt val med full sakkännedom, och det är det lämpligaste sättet, eftersom det medför minsta möjliga hinder för den fria handeln.