Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Obecně musí být žadatel vyzván, aby se dostavil osobně a ústně zdůvodnil svou žádost, zejména existují-li pochybnosti o skutečném účelu pobytu nebo o úmyslu vrátit se do výchozí země
German[de]
Der Antragsteller muss grundsätzlich aufgefordert werden, persönlich in der Auslandsvertretung zu erscheinen, um den Zweck seines Antrags mündlich zu erläutern, insbesondere, wenn berechtigte Zweifel hinsichtlich des tatsächlichen Reisezwecks oder seiner Absicht, auch wirklich die Rückreise anzutreten, bestehen
Greek[el]
Ο αιτών πρέπει να κληθεί κατά γενικό κανόνα να παρουσιαστεί προσωπικά εν όψει της διπλωματικής ή προξενικής αρχής, προκειμένου να εκθέσει προφορικά τα κίνητρα της αίτησής του, ιδίως σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών σχετικά με τον πραγματικό σκοπό της παραμονής ή την πρόθεση επιστροφής στη χώρα προέλευσης
English[en]
As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to explain verbally the reasons for the application, especially where there are doubts concerning the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return to the country of departure
Spanish[es]
Por regla general, deberá invitarse al solicitante a que se persone en la Misión Diplomática u Oficina Consular para exponer oralmente los motivos de su solicitud, especialmente cuando existan dudas fundadas sobre el motivo de su viaje o sobre las intenciones reales de retorno al país de procedencia
Estonian[et]
Üldjuhul palutakse taotlejal isiklikult kohale ilmuda, et suuliselt oma taotlust põhjendada, eriti kui on kahtlusi reisi tegeliku eesmärgi suhtes või selle isiku kavatsuse suhtes lähteriiki tagasi pöörduda
French[fr]
Le demandeur doit, en règle générale, être invité à se présenter personnellement aux fins d'exposer oralement les motifs de sa demande, tout particulièrement lorsqu'il existe des doutes quant à l'objet effectif du séjour ou à l'intention de retour vers le pays de provenance
Hungarian[hu]
Általában véve a kérelmező felszólítást kap személyes megjelenésre azért, hogy szóban elmagyarázza kérelme indokait, különösen, ha kétségek merülnek fel az utazás tényleges célját, vagy a kérelmező kiindulási országba való visszatérési szándékát illetően
Italian[it]
Il richiedente deve, in linea di principio, essere invitato a presentarsi personalmente presso la Rappresentanza diplomatica o consolare per esporre oralmente i motivi della sua richiesta, soprattutto quando insorgono fondati dubbi circa lo scopo effettivo del suo viaggio o le reali intenzioni quanto al ritorno al paese di provenienza
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pareiškėjas kviečiamas atvykti asmeniškai, kad žodžiu paaiškintų prašymo pateikimo priežastį, ypač kai kyla abejonių dėl tikrosios apsilankymo paskirties ar pareiškėjo ketinimų grįžti į išvykimo šalį
Latvian[lv]
Parasti pieteikuma iesniedzēju uzaicina ierasties personīgi, lai viņš mutiski pamatotu pieteikuma iemeslus, jo īpaši tad, ja pastāv šaubas par apmeklējuma patieso mērķi vai pieteikuma iesniedzēja nodomu atgriezties sākuma valstī
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, l-applikant għandu jissejjaħ sabiex jidher sabiex jispjega verbalment ir-raġunijiet għall-applikazzjoni, speċjalment fejn hemm dubji dwar l-iskop attwali taż-żjara jew l-intenzjoni ta' l-applikant li jerġa lura lejn il-pajjiż tat-tluq
Dutch[nl]
Persoonlijke verschijning bij de diplomatieke of consulaire post dient in beginsel te worden verlangd ter fine van mondelinge toelichting op de aanvraag, in het bijzonder wanneer gerede twijfel bestaat omtrent het effectieve reisdoel of de werkelijke intenties inzake terugkeer van de aanvrager naar diens land van herkomst
Polish[pl]
Zgodnie z ogólną zasadą osoba ubiegająca się o wizę jest wzywana na osobistą rozmowę, aby ustnie wyjaśnić przyczyny złożenia wniosku, szczególnie gdy istnieją wątpliwości co do rzeczywistego celu wizyty lub zamiaru powrotu do kraju wyjazdu
Portuguese[pt]
Regra geral, dever-se-á convidar o requerente a apresentar-se pessoalmente, a fim de expor oralmente os motivos do seu pedido, muito especialmente quando existirem dúvidas fundadas quanto ao objectivo real da estada ou às intenções de regresso
Slovak[sk]
Ako všeobecné pravidlo platí, že žiadateľ bude vyzvaný na osobnú návštevu na účel podania slovného vysvetlenia dôvodov svojej žiadosti, a to najmä v prípade, keď existujú pochybnosti o skutočnom účele pobytu alebo zámere žiadateľa vrátiť sa do východzej krajiny
Slovenian[sl]
Splošno pravilo je, da se prosilca pozove, da se osebno oglasi in ustno razloži razloge za svojo vlogo, zlasti kadar obstajajo dvomi o dejanskem namenu obiska ali prosilčevi nameri, da se vrne v državo, iz katere je pripotoval