Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle moet jul vyande liefhê; . . . en bid vir die wat julle beledig en julle vervolg.”
Arabic[ar]
باركوا لاعنيكم. أحسنوا الى مبغضيكم.
Bemba[bem]
“Temweni abalwani benu, pepeleni abamulamata.”
Bulgarian[bg]
„Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят.“
Cebuano[ceb]
“Padayong higugmaa ninyo ang inyong mga kaaway ug pag-ampo kamo alang sa mga magalutos kaninyo.”
Czech[cs]
„Neustále milujte své nepřátele a modlete se za ty, kteří vás pronásledují.“
Danish[da]
„Bliv ved med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer.“
Efik[efi]
“Ẹma mme asua mbufo, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹyom ufọn mmọ eke ẹnamde mbufo isịnenyịn.”
Greek[el]
‘Αγαπάτε τους εχθρούς σας και προσεύχεστε υπέρ εκείνων που σας κατατρέχουν’.
English[en]
“Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you.”
Spanish[es]
“Continúen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen.”
Estonian[et]
„Armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad.”
Finnish[fi]
”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja rukoilkaa jatkuvasti niiden puolesta, jotka vainoavat teitä.”
French[fr]
“Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent.”
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga higugmaa ang inyo mga kaaway kag pangamuyo kamo tungod sa mga nagahingabot sa inyo.”
Croatian[hr]
“Nastavite ljubiti svoje neprijatelje i moliti se za one koji vas progone.”
Hungarian[hu]
„Ne szünjetek meg szeretni ellenségeiteket és imádkozni azokért, akik üldöznek titeket.”
Indonesian[id]
”[Terus, NW] kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.”
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga ayaten dagiti kabusoryo ket ikararaganyo dagiti mangidadanes kadakayo.”
Italian[it]
“Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano”.
Japanese[ja]
あなた方の敵を愛しつづけ,あなた方を迫害している者たちのために祈りつづけなさい」。『
Lozi[loz]
“Mu late be ili lila ku mina, . . . mi mu lapelele . . . , ba ba mi nyandisa.”
Malagasy[mg]
“Tiava ny fahavalonareo, ary mivavaha ho an’izay manenjika anareo.”
Macedonian[mk]
„Љубете ги непријателите свои, (...) молете се за оние што ве навредуваат и гонат.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലും നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിലും തുടരുക.”
Norwegian[nb]
«Fortsett å elske deres fiender og å be for dem som forfølger dere.»
Niuean[niu]
“Kia fakaalofa atu a mutolu kia lautolu kua fai fi kia mutolu, . . . kia liogi foki a mutolu ma lautolu ne . . . favale mai ki a mutolu.”
Dutch[nl]
„Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen.”
Nyanja[ny]
“Kondanani nawo adani anu, ndi kupempherera iwo akuzunza inu.”
Polish[pl]
„Miłujcie nieprzyjaciół waszych i módlcie się za tych, którzy was prześladują”.
Portuguese[pt]
“Continuai a amar os vossos inimigos e a orar pelos que vos perseguem.”
Romanian[ro]
„Continuaţi să-i iubiţi pe duşmanii voştri şi să vă rugaţi pentru cei care vă persecută.“
Slovak[sk]
„Stále milujte svojich nepriateľov a modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú.“
Slovenian[sl]
»Ljubite svoje sovražnike in molite za tiste, ki vas preganjajo.«
Samoan[sm]
“Ia outou alolofa atu i e ua ita mai ia te outou, ia outou tatalo foi mo e ua faasaua mai ia te outou.”
Shona[sn]
“Idai vavengi venyu, munyengeterere vanokutambudzai.”
Serbian[sr]
„Nastavite da ljubite svoje neprijatelje i da se molite za one koji vas progone.“
Southern Sotho[st]
“Ratang lira tsa lōna, le rapelle ba le hlorisang.”
Swedish[sv]
”Fortsätt att älska era fiender och att bedja för dem som förföljer er.”
Swahili[sw]
“Wapendeni adui zenu, waombeeni wanaowaudhi.”
Thai[th]
“จง รัก ศัตรู และ อวย พร ให้ แก่ ผู้ ที่ ประทุษร้าย เคี่ยวเข็ญ ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway at idalangin ang mga umuusig sa inyo.”
Tswana[tn]
“Ratañ baba ba lona, lo rapèlèlè ba ba lo bogisañ.”
Turkish[tr]
“Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin.”
Tsonga[ts]
“Rhandzani valala va n’wina, mi khongelela lava va mi xanisaka.”
Tahitian[ty]
“E [here atu] i to outou mau enemi; e faaora ’tu i tei tuhi mai ia outou.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.
Wallisian[wls]
“Koutou hoko atu ʼo ʼofa ki ʼo kotou fili pea mo faikole ʼo ʼuhiga mo natou ʼaē ʼe natou fakatagaʼi koutou.”
Xhosa[xh]
‘Zithandeni iintshaba zenu, nibathandazele abo banitshutshisayo.’
Yoruba[yo]
“Ẹ fẹ́ awọn ọta yin, ẹ súre fun awọn ẹni ti o ń fi yin ré.”
Chinese[zh]
要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告。”“
Zulu[zu]
“Thandani izitha zenu, nibabusise abaniqalekisayo.”