Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(43) Finanční podpora Unie by měla jít ruku v ruce s plným a řádným uplatňováním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES(10) o transferu produktů pro obranné účely uvnitř Unie a neměla by mít vliv na vývoz produktů, zařízení a technologií. (43a) Subjekty, jež byly soudem shledány vinnými za trestný čin, jakým je například podplácení úřední osoby nebo porušení omezujících opatření EU, by neměly být způsobilé k financování.
Danish[da]
(43) Unionens finansielle støtte bør ledsages af en fuldstændig og korrekt gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF(10) om overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Unionen og bør ikke have indflydelse på eksport af produkter, udstyr eller teknologier. (43a) Enheder, som ved en domstol er fundet skyldige i en strafbar handling, som f.eks., men ikke begrænset til, bestikkelse af en tjenestemand eller overtrædelse af EU's restriktive foranstaltninger, bør ikke være støtteberettigede.
German[de]
(43) Die finanzielle Hilfe der Union sollte von der vollständigen und ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(10) über die Verbringung von Verteidigungsgütern innerhalb der Union begleitet werden und sich nicht auf die Ausfuhr von Produkten, Ausrüstungen oder Technologien auswirken. (43a) Rechtsträger, die von einem Gericht einer Straftat für schuldig befunden wurden, beispielsweise, aber nicht nur der Bestechung von Beamten oder des Verstoßes gegen restriktive Maßnahmen der EU, sollten nicht für eine Finanzierung infrage kommen.
English[en]
(43) The Union financial support should be accompanied by the full and proper implementation of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council(10) on the transfer of defence-related products within the Union, and should not affect the export of products, equipment or technologies. (43a) Entities which have been found guilty in a court of law of a criminal offence such as, but not limited to, bribing an official or breaching EU restrictive measures, should not be eligible for funding.
Spanish[es]
(43) La ayuda financiera de la Unión debe ir de la mano de la aplicación plena y correcta de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(10) sobre las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Unión, y no debe afectar a la exportación de productos, equipos o tecnologías. (43 bis) Las entidades a las que un tribunal haya declarado culpables de una infracción penal, tales como, entre otras, el soborno de funcionarios o la violación de medidas restrictivas de la Unión, no deben poder optar a financiación.
Estonian[et]
(43) Liidu rahalise toetusega peaks kaasnema kaitseotstarbeliste toodete vedu liidus käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ(10) täielik ja nõuetekohane rakendamine ning kõnealune toetus ei tohiks mõjutada toodete, varustuse või tehnoloogia eksporti. (43a) Rahastamiskõlblikud ei tohiks olla üksused, kes on kohtu poolt mõistetud süüdi kuriteos, muu hulgas näiteks ametiisikule altkäemaksu andmises või ELi piiravate meetmete rikkumises.
Finnish[fi]
(43) Unionin rahoitustukeen olisi yhdistettävä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY(10) täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano, eikä se saisi vaikuttaa tuotteiden, tarvikkeiden tai teknologioiden vientiin. (43 a) Yhteisöjen, jotka on oikeusistuimessa todettu syyllisiksi rikokseen, esimerkiksi virkamiehen lahjontaan tai unionin rajoittavien toimenpiteiden rikkomiseen, ei pitäisi olla rahoituskelpoisia.
French[fr]
(43) Le soutien financier de l’Union ▌devrait s’accompagner de la mise en œuvre intégrale et correcte de la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil(10) sur le transfert, au sein de l’Union, de produits liés à la défense, et ne devrait pas avoir d’incidence sur l’exportation de produits, d’équipements ou de technologies. (43 bis) Les entités qui ont été reconnues coupables par un tribunal d’une infraction pénale telle que, notamment, la corruption de fonctionnaires ou la violation de mesures restrictives de l’Union, ne devraient pas pouvoir bénéficier d’un financement.
Croatian[hr]
(43) Financijska potpora Unije trebala bi biti upotpunjena cjelovitom i ispravnom provedbom Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(10) o transferu obrambenih proizvoda unutar Unije te ne bi trebala utjecati na izvoz proizvoda, opreme ili tehnologije. (43a) Subjekti koji su pred sudom proglašeni krivima za kazneno djelo kao što je, između ostalog, podmićivanje službenika ili kršenje EU-ovih mjera ograničavanja ne bi smjeli biti prihvatljivi za financiranje.
Hungarian[hu]
(43) Az Unió által nyújtott pénzügyi támogatást ▌a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferéről szóló 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(10) teljes körű és megfelelő végrehajtásának kell kísérnie, és nem érintheti a termékek, felszerelések, illetve technológiák kivitelét. (43a) Nem jogosultak finanszírozásban részesülni azok a jogalanyok, amelyeket valamely bíróság bűnösnek talált olyan bűncselekmény elkövetésében, mint amilyen például – de nem kizárólag – a hivatali vesztegetés vagy az uniós korlátozó intézkedések megsértése.
Italian[it]
(43) Il sostegno finanziario dell'Unione ▌ dovrebbe essere accompagnato dalla piena e corretta attuazione della direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(10) sui trasferimenti di prodotti per la difesa all'interno dell'Unione e non dovrebbe incidere sull'esportazione di prodotti, materiali o tecnologie. (43 bis) I soggetti riconosciuti colpevoli di reato penale a seguito di sentenza, ad esempio corruzione o violazione delle misure restrittive dell'UE, non dovrebbero essere ammissibili al finanziamento.
Latvian[lv]
(43) Papildus Savienības finansiālā atbalsta sniegšanai būtu pilnībā un pareizi jāīsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/43/EK(10) par tādu ražojumu sūtījumiem Savienībā, kas saistīti ar aizsardzību, un šī atbalsta sniegšanai nebūtu jāietekmē ražojumu, ekipējuma vai tehnoloģiju eksports. (43a) Subjekti, kuri tiesā ir atzīti par vainīgiem noziedzīgā nodarījumā, piemēram, bet ne tikai, kukuļa došanā amatpersonai vai ES ierobežojošo pasākumu pārkāpšanā, nedrīkstētu būt tiesīgi saņemt finansējumu.
Maltese[mt]
(43) Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni jkun akkumpanjat minn implimentazzjoni sħiħa u korretta tad-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(10) dwar it-trasferiment ta' prodotti relatati mad-difiża fi ħdan l-Unjoni, u jenħtieġ li ma taffettwax l-esportazzjonijiet ta' prodotti, tagħmir jew teknoloġiji. (43a) L-entitajiet li, f'qorti tal-ġustizzja, ikunu nstabu ħatja ta' reati kriminali bħat-tixħim ta' uffiċjal jew ksur ta' miżuri restrittivi tal-UE, forst reati oħra, jeħtieġ li ma jkunux eliġibbli għal finanzjament.
Dutch[nl]
(43) De financiële steun van de Unie moet hand in hand gaan met de volledige en correcte tenuitvoerlegging van Richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad(10) voor wat betreft de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Unie, en mag geen invloed hebben op de uitvoer van producten, apparatuur of technologieën. (43 bis) Entiteiten die door een rechtbank schuldig zijn bevonden aan een strafbaar feit, zoals, maar niet beperkt tot, het omkopen van een ambtenaar of het schenden van beperkende EU-maatregelen, mogen niet voor financiering in aanmerking komen.
Polish[pl]
(43) Unijnemu wsparciu finansowemu powinno towarzyszyć pełne i prawidłowe wdrażanie dyrektywy 2009/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady(10) w sprawie transferów produktów związanych z obronnością w Unii; wsparcie to nie powinno mieć wpływu na eksportu na eksport produktów, wyposażenia lub technologii obronnych. (43a) Podmioty, które zostały uznane przez sąd za winne popełnienia przestępstwa, takiego jak między innymi przekupienie urzędnika lub naruszenie unijnych środków ograniczających, nie powinny kwalifikować się do finansowania.
Portuguese[pt]
(43) O apoio financeiro da União ▌deverá ser acompanhado da plena e adequada aplicação da Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(10) sobre a transferência de produtos relacionados com a defesa na União, e não deve afetar a exportação de produtos, equipamentos ou tecnologias. (43-A) As entidades que tenham sido consideradas culpadas perante um tribunal de uma infração penal, como por exemplo, mas não exclusivamente, o suborno de funcionários públicos ou a violação de medidas restritivas da UE, não devem ser elegíveis para financiamento.
Romanian[ro]
(43) Sprijinul financiar din partea Uniunii ar trebui să fie însoțit de punerea în aplicare corectă și integrală a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului(10) privind transferul produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii și nu ar trebui să afecteze exportul de produse, de echipamente și tehnologii. (43a) Entitățile care au fost găsite vinovate de către o instanță judecătorească de o infracțiune, cum ar fi, dar fără a se limita la mituirea unor funcționari sau încălcarea măsurilor restrictive ale UE, nu ar trebui să fie eligibile pentru finanțare.
Slovak[sk]
(43) Finančná podpora Únie by mala byť sprevádzaná úplným a správnym vykonávaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES(10) týkajúcej sa transferu výrobkov obranného priemyslu v rámci Únie a nemala by mať vplyv na vývoz výrobkov, vybavenia alebo technológií. (43a) Subjekty, ktoré boli uznané za vinné v súdnom konaní za trestný čin, ako je okrem iného podplácanie úradníka alebo porušenie reštriktívnych opatrení EÚ, by nemali byť oprávnené na financovanie.
Slovenian[sl]
(43) Finančno podporo Unije bi bilo treba pospremiti s popolnim in pravilnim izvajanjem Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta(10) o prenosih obrambnih proizvodov znotraj Unije in ta podpora ne bi smela vplivati na izvoz proizvodov, opreme ali tehnologij. (43a) Subjekti, ki so bili na sodišču spoznani za krive storitve kaznivega dejanja, med drugim podkupovanja uradnika ali kršenja omejevalnih ukrepov EU, ne bi smeli biti upravičeni do financiranja.
Swedish[sv]
(43) Unionens ekonomiska stöd bör åtföljas av ett fullständigt och korrekt genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG(10) om överföring av försvarsrelaterade produkter inom unionen och bör inte påverka exporten av produkter, utrustning eller teknik. (43a) Enheter som i en domstol befunnits skyldiga till en överträdelse såsom att ha mutat en tjänsteman eller att ha brutit mot EU:s restriktiva åtgärder, och mer därtill, bör inte vara berättigade till stöd.