Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато започне да се сгъстява, се добавят солта и измитият и изсушен кимион, като се смесват добре.
Czech[cs]
Když směs začne houstnout, přidá se sůl s umytým a usušeným kmínem a vše se důkladně promíchá.
Danish[da]
Når blandingen begynder at blive tykkere, tilsættes der salt sammen med vasket og tørret kommen, idet det hele blandes grundigt.
German[de]
Wenn die Masse steifer wird, werden Salz und gewaschener getrockneter Kümmel hinzugefügt und gründlich untergerührt.
Greek[el]
Όταν η μάζα αρχίσει να στερεοποιείται, προστίθεται αλάτι και κύμινο πλυμένο και στεγνό και το σύνολο αναδεύεται.
English[en]
When it starts to thicken, salt is added, along with the washed and dried caraway, mixing thoroughly.
Spanish[es]
Cuando la masa comienza a espesar, se añaden sal y comino lavado y secado y se mezclan bien todos los ingredientes.
Estonian[et]
Hapukoore paksenedes lisatakse sool, pestud ja kuivatatud köömned ning segatakse kõik korralikult läbi.
Finnish[fi]
Kun massa alkaa muuttua paksummaksi, lisätään suola ja huuhdeltu ja kuivattu kumina ja sekoitetaan hyvin.
French[fr]
Lorsque la masse commence à s'épaissir, on ajoute du sel et du cumin lavé et séché, et on remue bien le tout.
Croatian[hr]
Kada se smjesa počne zgušnjavati, dodaje se sol i oprani i osušeni kumin te se sve dobro izmiješa.
Hungarian[hu]
Amikor elkezd sűrűsödni, megsózzuk, beleszórjuk a megmosott és megszárított köménymagot, és jól elkeverjük.
Italian[it]
Quando la massa comincia a diventare spessa si aggiungono sale e cumino lavato e asciugato e si mescola bene il tutto.
Lithuanian[lt]
Kai pradeda tirštėti, pasūdoma, suberiami nuplauti ir nusausinti kmynai, gerai išmaišoma.
Latvian[lv]
Kad masa sāk sabiezēt, pievieno sāli un mazgātas un nosusinātas ķimenes, visu labi samaisa.
Maltese[mt]
Meta t-taħlita tibda tgħaqqad, jiżdied il-melħ, flimkien mal-karwija maħsula u mnixxfa, u jitħalltu sewwa.
Dutch[nl]
Wanneer de massa dik begint te worden, worden het zout en de gewassen en gedroogde karwij toegevoegd.
Polish[pl]
Kiedy mieszanina zaczyna gęstnieć, dodaje się sól wraz z umytym i wysuszonym kminkiem, po czym dokładnie miesza.
Portuguese[pt]
Quando a mistura começa a engrossar, acrescenta-se sal e cominhos lavados e secados, misturando bem.
Romanian[ro]
Când amestecul începe să se îngroașe, se adaugă sare, împreună cu chimenul spălat și uscat, amestecând bine.
Slovak[sk]
Keď začne hmota hustnúť, pridá sa soľ s umytou a usušenou rascou a všetko sa riadne premieša.
Slovenian[sl]
Ko se začenja zmes zgoščevati, se dodata sol ter oprana in osušena kumina ter se vse skupaj dobro premeša.
Swedish[sv]
När massan börjar tjockna, tillsätt salt samt tvättad och torkad kummin, och blanda noga.