Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het reinigingsritusse op hulleself uitgevoer, maar dit was nie die geval met Johannes se doop nie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አይሁዳዊ፣ ሃይማኖታዊ የመንጻት ሥርዓቱን የሚያካሂደው ራሱ ስለነበር ዮሐንስ ሲያከናውነው የነበረው ጥምቀት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
فاليهود كانوا يتّبعون طقوس التطهير، الامر الذي لم تكن تطلبه معمودية يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Nagsagibo an mga Judio nin mga seremonya sa paglinig sa saindang sadiri, na dai hinagad kan bautismo ni Juan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Funde lya kwa Mose, lyonse ilyo kapepa wa kwa Lesa akowela alekabila ukuisangulula, ifi te fyo cali ku lubatisho lwa kwa Yohane.
Bulgarian[bg]
Юдеите прилагали ритуалите по очистването спрямо себе си, докато при покръстването, извършвано от Йоан, не било така.
Bangla[bn]
যিহুদিরা শুচি করার প্রথাগুলো নিজেরাই নিজেদের ওপরই সম্পাদন করত, যা যোহনের সম্পাদিত বাপ্তিস্মে আবশ্যক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Judiyo naghimog seremonyal nga pagpanghinlo alang sa ilang kaugalingon nga wala himoa sa bawtismo nga gihimo ni Juan.
Czech[cs]
Každý Žid se rituálně očišťoval sám. Při křtech, které jako první začal vykonávat Jan, tomu tak není.
Danish[da]
I modsætning til den dåb Johannes foretog, var renselsesritualerne noget den enkelte jøde selv udførte.
German[de]
Die Juden vollzogen an sich Reinigungsrituale, welche die Taufe des Johannes nicht verlangte.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ŋutɔwoe yi ɖalea tsi le kɔnu nu le wo ɖokui si, gake esia menye nu si nyɔnyrɔ si Yohanes na amewo la bia o.
Efik[efi]
Mme Jew ẹkesinam idemmọ asana, edi idịghe se ẹkeyomde ẹnam edi oro mbemiso John enịmde owo baptism.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι διεξήγαν τελετουργίες αυτοκαθαρισμού, κάτι που δεν χρειαζόταν στο βάφτισμα του Ιωάννη.
English[en]
The Jews performed cleansing rites upon themselves, which John’s baptism did not call for.
Spanish[es]
Los judíos realizaban baños rituales para purificarse, algo que no exigía el bautismo de Juan.
Estonian[et]
Juudid toimetasid puhastuskombetalitusi ise, kuid see ei olnud nii Johannese ristimise puhul.
Finnish[fi]
Juutalaiset suorittivat itselleen puhdistusmenoja, joita ei vaadittu Johanneksen kasteen yhteydessä.
Fijian[fj]
O ira na Jiu era dau vakasavasavataki ira ga vakataki ira, e sega ni vaka kina na veipapitaisotaki a vakayacora o Joni.
French[fr]
Les Juifs se livraient à des rites de purification sur eux- mêmes. Il n’en allait pas ainsi lors du baptême institué par Jean.
Gun[guw]
Juvi lẹ nọ basi nuyiwa lẹ̀wé tọn do ota yede tọn mẹ, ehe ma yin mọ po baptẹm Johanu tọn po.
Hebrew[he]
היהודים הטבילו את עצמם לצורכי טהרה, דבר שטבילת יוחנן לא דרשה.
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat sang mga Judiyo ang rituwal nga pagtinlo sa ila mismo kaugalingon, nga wala ginhimo sa bawtismo ni Juan.
Croatian[hr]
Svaki je Židov za sebe provodio obred čišćenja, a to se nije zahtijevalo kod krštenja koje je Ivan uveo.
Hungarian[hu]
Noha a zsidóknak voltak megtisztulási rítusaik, a János általi keresztelés nem egy ilyen rituális fürdés volt.
Indonesian[id]
Pentahiran ritual orang Yahudi dilakukan oleh diri mereka sendiri, tetapi tidak demikian halnya dengan baptisan Yohanes.
Igbo[ig]
Ndị Juu sara ahụ́ iji mezuo iwu okpukpe ha, bụ́ nke baptizim Jọn na-achọghị n’aka mmadụ.
Iloko[ilo]
Inannurot dagiti Judio dagiti ritual a mangdalus iti bagbagida, a naiduma iti bautismo nga insuro ni Juan.
Italian[it]
Gli ebrei si sottoponevano a riti di purificazione, cosa che il battesimo di Giovanni non richiedeva.
Georgian[ka]
იუდეველები თავადვე ასრულებდნენ განწმენდის რიტუალებს, რაც იოანეს მიერ შესრულებული ნათლობისგან სრულიად განსხვავდებოდა.
Korean[ko]
유대인들은 몸을 씻는 의식을 스스로 행하였지만, 요한의 침례는 그렇게 할 것을 요구하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Majuda ne ba na ni mukwa wa ku ikenisa ka ona ka sizo, ili mukwa o ne u sa tokwahali mwa kolobezo ya Joani.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei per Jono krikštą, apsivalydami žydai pasinardindavo patys.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua ne tshilele tshia kudikezula buobu nkayabu, ne tshilele etshi ntshishilangane ne batismo wa Yona.
Luvale[lue]
VaYuleya valilingililenga vavene vilika vyakulitomesa, oloze kumbapachisa chaYowano kachapwile ngochoko.
Latvian[lv]
Ebreji, lai sevi šķīstītu, paši izpildīja savus mazgāšanās rituālus, taču tā kristīšana, ko veica Jānis, bija kaut kas pavisam cits.
Macedonian[mk]
Евреите ритуално се чистеле себеси, што не се барало со крштавањето на Јован.
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu jagħmlu riti tal- ħasil fuqhom infushom, imma dan ma kienx meħtieġ mill- magħmudija taʼ Ġwanni.
Burmese[my]
ဂျူးတို့သည် ဘာသာရေးထုံးတမ်းအရ မိမိတို့ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေရန် ပြုကြသော်လည်း ယောဟန်ပေးသည့်နှစ်ခြင်းမှာမူ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jødene utførte rensende ritualer på seg selv, men den dåpen Johannes introduserte, krevde ikke noe slikt.
Dutch[nl]
De joden voerden reinigingsrituelen op zichzelf uit, wat bij Johannes’ doop niet nodig was.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba be ba dira meetlo ya go itlhwekiša bona ka bobona, wo o bego o sa swane le kolobetšo ya Johane.
Nyanja[ny]
Ayuda ankachita mwambo wodziyeretsa pa iwo okha, zimene ubatizo wa Yohane sunafune.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਯੂਹੰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inagamil na saray Judio so ritual a panaglinis ed inkasikaran dili, balet agkinaukolan itan ed samay bautismon ginawa nen Juan.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata efektuá ritonan di purifikashon riba nan mes kurpa, lokual e boutismo di Juan no a eksigí.
Polish[pl]
Żydzi przestrzegający takich rytuałów obmywali samych siebie. Zupełnie inaczej wyglądał chrzest, którego udzielał Jan.
Portuguese[pt]
Os judeus realizavam rituais de limpeza em si mesmos, o que não era exigido pelo batismo realizado por João Batista.
Rundi[rn]
Abayuda baragira imigenzo ijanye no kwihumanura, iyo ikaba itasabwa n’ibatisimu ya Yohani.
Romanian[ro]
Evreii practicau ritualuri de purificare a propriei persoane, ceea ce nu era necesar în cazul botezului lui Ioan.
Russian[ru]
Во время ритуального омовения иудей сам погружался в воду, а во время крещения людей в воду окунал Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bagiraga imihango yo kwiyeza bo ubwabo, ariko mu mubatizo wa Yohana si ko byagendaga.
Slovak[sk]
Židia sa kúpeľom obradne očisťovali, čo sa nevyžadovalo pri krste, ktorý zaviedol Ján.
Slovenian[sl]
Judje so očiščevalne obrede opravljali sami, Janez pa ni pozival k obrednemu kopanju.
Samoan[sm]
Sa faia e tagata Iutaia le faamamāina mo i latou lava, lea e leʻi faia i le papatisoga o Ioane.
Shona[sn]
VaJudha vaiva netsika dzokuchenesa dzakanga dzakasiyana nokubhabhatidza kwakatangwa naJohani.
Albanian[sq]
Judenjtë kryenin rite pastrimi vetë, kurse në pagëzimin e Gjonit nuk kërkohej kjo.
Serbian[sr]
Jevreji su sami vršili obredno pranje, što nije bilo potrebno prilikom krštenja koje je Jovan obavljao.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e krin densrefi, ma a dopu fu Yohanes ben de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Bajuda ke bona ba neng ba itlhatsoa ho latela moetlo oo oa bona, e leng ho neng ho sa hlokahale kolobetsong ea Johanne.
Swedish[sv]
Judarna renade sig själva genom rituella bad. Men det var inte något som var inbegripet i Johannes dop.
Swahili[sw]
Wayahudi walijitakasa wao wenyewe kidesturi, lakini katika ubatizo wa Yohana, haikuwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walijitakasa wao wenyewe kidesturi, lakini katika ubatizo wa Yohana, haikuwa hivyo.
Telugu[te]
యూదులు పవిత్రపరచుకునే ఆచారాలను తమంతట తామే నిర్వహించుకునేవారు, అయితే బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను ప్రారంభించిన బాప్తిస్మంలో అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ብገዛእ ርእሶም እዮም ስርዓተ ምንጻህ ዜካይዱ ነይሮም: እዚ ግን ምስቲ ዮሃንስ ዚፍጽሞ ዝነበረ ጥምቀት ኣይመሳሰልን እዩ።
Tagalog[tl]
Nagsasagawa ang mga Judio ng mga ritwal na paglilinis sa sarili nila, na hindi hinihiling sa bautismo ni Juan.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba dira moetlo wa go iitshekisa, o kolobetso ya ga Johane e neng e sa o tlhoke.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau Siú ‘a e ngaahi fakama‘a fakaeouau kia kinautolu, ‘a ia na‘e ‘ikai ke fiema‘u ia ‘e he papitaiso ‘a Sioné.
Turkish[tr]
Yahudilerin kendi kendilerine yaptıkları arınma ayinleri, Yahya’nın vaftizinde talep edilmiyordu.
Tsonga[ts]
Vayuda a va endla mikhuva ya ku tibasisa eka vona vini, leyi nkhuvulo wa Yohane a wu nga lavi leswaku va yi endla.
Twi[tw]
Ná Yudafo no ankasa yɛ amanne de tew wɔn ho, nanso na asu a Yohane bɔ no nte saa.
Ukrainian[uk]
Юдеї самостійно виконували обряди очищення, яких не вимагало Іванове хрещення.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái tự thực hiện nghi thức thanh tẩy cho mình, khác với phép báp têm của Giăng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio nagbubuhat hin mga rituwal han paglimpyo ha ira kalugaringon, nga waray maipatuman han pagbawtismo ni Juan.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayezihlambulula ngokwawo, ukanti kwakungenjalo ngobhaptizo lukaYohane.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn Júù tó bá ń ṣe ìwẹ̀nùmọ́ máa ń wẹ̀ fúnra wọn, àmọ́ ní ti ìrìbọmi tí Jòhánù fi lélẹ̀, kì í ṣe àwọn èèyàn ló ń fúnra wọn ri ara wọn bọmi.
Chinese[zh]
个别的犹太人为自己行洁净的礼仪,但约翰传讲的浸礼却不是这样的。
Zulu[zu]
AmaJuda ayezihlambulula ngokwesiko, into eyayingadingeki obhapathizweni lukaJohane.