Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag waarnemers wat opreg van hart is, tot die besef kom dat Jehovah se versamelde menigtes “welvoeglik en volgens reëling” georganiseer is.—Ps.
Bulgarian[bg]
Нека наблюдателите с честни сърца осъзнаят, че събраните множества на Йехова са организирани „с приличие и ред“. — Пс.
Czech[cs]
Kéž si všichni upřímní pozorovatelé uvědomí, že mezi Jehovovými shromážděnými davy probíhá vše „slušně a uspořádaně“.
German[de]
Möge aufrichtigen Beobachtern bewußt werden, daß Jehovas versammelte Scharen „anständig und nach Anordnung“ organisiert sind (Ps.
Ewe[ee]
Neva eme be dzianukwaretɔ siwo akpɔ mí nava dze sii be míenye amesiwo kpea ta le Yehowa ŋkɔ me hewɔa nu ɖe ɖoɖo nu “alesi dze ɖe eteƒeteƒe.”—Ps.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ oro ẹdade ẹse ẹkpekam ẹdifiọk ẹte ke ẹtịm otu mbon esop Jehovah “ke nde ye ke ido nte eyede.”—Ps.
Greek[el]
Είθε τα ειλικρινή άτομα που μας παρατηρούν να αντιληφθούν ότι τα συναθροισμένα πλήθη του Ιεχωβά είναι οργανωμένα «με ευπρέπεια και με διευθέτηση».—Ψαλμ.
English[en]
May honesthearted observers come to realize that Jehovah’s congregated throngs are organized “decently and by arrangement.” —Ps.
Spanish[es]
Que las personas sinceras que nos observan se den cuenta de que las muchedumbres congregadas del pueblo de Jehová están organizadas “decentemente y por arreglo” (Sal.
Estonian[et]
Mõistku ausa südamega inimesed siis, et Jehoova rahva kogunemised on organiseeritud ”viisakalt ja korra järgi”.
Finnish[fi]
Toivomme kaikkien rehellissydämisten tarkkailijoiden huomaavan, että Jehovan kokoontuneet joukot toimivat ”säädyllisesti ja järjestelyn mukaan” (Ps.
French[fr]
Que les personnes sincères en viennent à comprendre que les foules rassemblées pour Jéhovah font tout “ décemment et avec ordre ” ! — Ps.
Hindi[hi]
हम यही उम्मीद करते हैं कि नेकदिल लोगों को यह एहसास होगा कि यहोवा के लोगों की सभाओं में हर काम “सभ्यता और क्रमानुसार” किया जाता है।—भज.
Croatian[hr]
Neka promatrači koji su iskrena srca uvide da je Jehovin narod na svojim okupljanjima organiziran “dolično i uredno” (Ps.
Indonesian[id]
Semoga para pengamat yg berhati jujur akhirnya menyadari bahwa himpunan hamba Yehuwa diorganisasi ”dng sopan dan teratur.”—Mz.
Italian[it]
Possano molti osservatori sinceri comprendere che le folle congregate degli adoratori di Geova sono organizzate “decentemente e secondo disposizione”. — Sal.
Georgian[ka]
დაე გულწრფელი ადამიანები მიხვდნენ, რომ იეჰოვას კრებული „შესაფერისად და წესიერად“ არის ორგანიზებული (ფსალმ.
Lingala[ln]
Tiká ete bato ya mitema sembo oyo bazali kotala biso bámona ete basaleli ya Yehova oyo bayangani babongisami “na motindo mozali na nsɔni te mpe na mobulu te.” —1 Kol. 14:40; Nz.
Lithuanian[lt]
Tegu atviraširdžiai žmonės supras, kad Jehovos sambūriai organizuojami „padoriai ir tvarkingai“ (Ps 68:27 [68:26, Brb]).
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 14:33) Donk, nu bizin fer tu pu ki bann obzervater truv sa bann kalite ki Zeova ena la dan nu kondwit letan nu pe asiste Lasanble Distrik “Bann Anseynan Parol Bondye.”
Macedonian[mk]
Набљудувачите со искрени срца нека сфатат дека Јеховините собрани мноштва се организирани „пристојно и уредно“ (Псал.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സമ്മിളിത ജനം “മാന്യമായും ക്രമീകരണപ്രകാരവും” സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ നിരീക്ഷകർ തിരിച്ചറിയാൻ ഇടയാകട്ടെ. —സങ്കീ.
Marathi[mr]
यहोवाचे लोक “शिस्तवार व व्यवस्थितपणे” संघटित आहेत हे प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना दिसून येवो.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Måtte rettskafne mennesker som ser oss, skjønne at Jehovas forsamlede skarer ’lar alt skje sømmelig og med orden’. — Sal.
Dutch[nl]
Mogen oprechte waarnemers gaan beseffen dat Jehovah’s bijeengekomen menigten „betamelijk en volgens regeling” georganiseerd zijn. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Eka babogedi bao ba nago le dipelo tše di botegago ba ka lemoga gore mašaba a bokanego a Jehofa ke ao a rulagantšwego “ka bothakga le ka thulaganyo.”—Ps.
Nyanja[ny]
Anthu oona mtima omwe adzationa azindikire kuti anthu a Yehova m’misonkhano amakhala adongosolo ‘loyenera ndi lolongosoka.’—Sal.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਦਾ “ਢਬ ਸਿਰ ਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ” ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Polish[pl]
Oby szczerzy obserwatorzy zdali sobie sprawę, że zgromadzone rzesze czcicieli Jehowy są zorganizowane „przyzwoicie i w sposób uporządkowany” (Ps.
Rundi[rn]
Ese abatwitegereza bafise umutima nzirabugunge boshika ku gutahura yuko amasinzi akoraniye hamwe ya Yehova bungunganijwe ‘mu buryo butunganye kandi buroranye.’—Zab.
Romanian[ro]
Fie ca oamenii sinceri care ne observă să vadă că la mulţimile adunate ale lui Iehova ‘toate au loc decent şi în ordine’. — Ps.
Russian[ru]
Давайте будем полны решимости так себя вести на областном конгрессе «Учителя Божьего слова», чтобы все искренние люди, которые нас видят, поняли, что собрания народа Иеговы ведут себя «благопристойно и чинно» (Пс.
Sango[sg]
Zia azo ti be-ti-mbilimbili so aba e ahinga so a leke azo ti Jéhovah so abungbi “mbilimbili na lege ni.” —Ps.
Slovenian[sl]
Naj iskreni opazovalci spoznajo, da so Jehovovi zbori organizirani »spodobno in po redu«. (Ps.
Samoan[sm]
Talosia ia iloa e tagata lotofaamaoni o loo maimoa mai e faapea, o faapotopotoga o tagata o Ieova ua faamaopoopoina i latou “i le matagofie ma le sauni lelei.”—Sala.
Shona[sn]
Vacherechedzi vane mwoyo yakatendeseka ngavasvike pakuziva kuti mapoka evanhu vaJehovha vakaungana akarongwa “nenzira yakafanira uye nokurongeka.”—Pis.
Albanian[sq]
Le ta kuptojnë vëzhguesit me zemër të sinqertë se turmat e mbledhura të Jehovait janë organizuar «siç ka hije dhe me rregull»! —Psal.
Serbian[sr]
Neka iskreni posmatrači shvate da su Jehovina sakupljena mnoštva „pristojno i uredno“ organizovana (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki opregti sma di e luku fa wi e du sani e kon frustan taki na ipi sma di Yehovah tyari kon makandra, orga ’na wan fasi di fiti èn na wan fasi di seti’. —Ps.
Southern Sotho[st]
E se eka ba lipelo li tšepahalang ba re hlokomelang ba ka elelloa hore matšoele a Jehova a bokaneng a hlophisehile “ka mokhoa o hlomphehang le ka tlhophiso.”—Pes.
Swedish[sv]
Må uppriktiga iakttagare inse att Jehovas församlade skaror är organiserade ”anständigt och med ordning”. — Ps.
Swahili[sw]
Watu wenye unyofu wa moyo na watambue kwamba wakusanyikaji wa Yehova wamepangwa kwa “adabu na kwa mpango.”—Zab.
Tamil[ta]
திரண்டு வந்திருக்கும் யெகோவாவின் சபைகள் “நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும்” அமைக்கப்பட்டிருப்பதை நம்மை பார்க்கிற நேர்மை இருதயமுள்ளவர்கள் புரிந்துகொள்வார்களாக. —சங்.
Telugu[te]
అలా చేయడం వల్ల, గమనించే యథార్థ హృదయులు యెహోవా ప్రజల సంఘాలు “మర్యాదగాను క్రమముగాను” వ్యవస్థీకరించబడ్డాయని గ్రహించవచ్చు. —కీర్త.
Thai[th]
ขอ ให้ ผู้ ที่ สังเกต ดู ด้วย ความ สุจริต ใจ ตระหนัก ว่า ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ที่ ชุมนุม กัน ได้ รับ การ จัด “อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ เป็น ไป ตาม ระเบียบ.”—เพลง.
Tswana[tn]
E kete batho botlhe ba ba re etseng tlhoko ba ba dipelo di ikanyegang ba ka lemoga gore boidiidi jo bo phuthegileng jwa batho ba ga Jehofa bo dira dilo “ka mokgwa o montle le ka thulaganyo.”—Pes.
Turkish[tr]
Tüm dürüst yürekli insanlar, Yehova’nın kavmini “uygun ve düzenli şekilde” teşkilatlandırdığını fark etsinler.—Mezm.
Tsonga[ts]
Onge vanhu va timbilu to tshembeka va nga swi vona leswaku mintshungu leyi hlengeletaneke ya Yehovha yi endla malunghiselelo “hi ku tenga ni hi ku hleleka.”—Ps.
Tahitian[ty]
Ia taa ïa i te feia aau haavare ore e e rave te feia i ruru mai no Iehova i te mau mea atoa “ma te tia e ma te nehenehe”!—Sal.
Ukrainian[uk]
Нехай ці щиросердні особи зрозуміють, що велика кількість людей, яких збирає Єгова, організована «добропристойно і статечно» (Пс.
Venda[ve]
U nga ri vha mbilu dzavhuḓi vha nga vhona na u ṱhogomela uri tshivhidzo tsha Yehova tsho dzudzanyea nga “vhudele na nga mulayo.”—Ps.
Vietnamese[vi]
Đó là hạnh kiểm và cách cư xử của chúng ta khi sắp xếp và tham dự Đại Hội Địa Hạt “Những người dạy Lời Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Kwanga ababukeli abaneentliziyo ezinyanisekileyo bangaqonda ukuba iindimbane ezihlanganiseneyo zikaYehova zilungelelaniswe “ngokundilisekileyo nangolungelelwano.”—INdu.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àwọn olóòótọ́ ọkàn tó ń wò wá rí i pé àpéjọpọ̀ àwọn èèyàn Jèhófà jẹ́ èyí tí a ṣe “lọ́nà tí ó bójú mu àti nípa ìṣètò.”—Sm.
Zulu[zu]
Kwangathi bonke ababukele abanhliziyo ziqotho bangaqaphela ukuthi izixuku ezihlanganiswe uJehova zihleleke “ngokufaneleyo nangohlelo.”—IHu.