Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy toepas wat jy in die boek Jeremia lees as jy soms mismoedig of droefgeestig voel?
Arabic[ar]
اذا انتابنا احيانا شعور بالحزن او التثبط، فكيف نطبق ما تعلمناه من سفر ارميا؟
Aymara[ay]
Llakita ukat aynachtʼata awisajj jikjjatastan ukhajja, ¿kunjamsa Jeremías libron yatichäwiparjam lursna?
Central Bikol[bcl]
Kun may beses na ika pinangluluyahan nin boot o mamondo, paano mo ikakaaplikar an nanodan mo sa libro nin Jeremias?
Bemba[bem]
Nga ca kuti inshita shimo mulafuupulwa nelyo mulapelelwa, bushe ifyaba mwi buuku lya kwa Yeremia kuti fyamwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Как можеш да приложиш записаното в книгата Йеремия, в случай че се чувстваш обезсърчен или потиснат?
Catalan[ca]
Quins punts del llibre de Jeremies pots tenir presents quan estiguis desanimat o trist?
Cebuano[ceb]
Kon usahay mobati kag kaluya o kaguol, unsaon nimo pagpadapat ang imong natun-an sa basahon sa Jeremias?
Czech[cs]
Když jsi někdy sklíčený nebo smutný, jak můžeš uplatnit poznatky z knihy Jeremjáš?
Danish[da]
Hvilken gavn kan du have af Jeremias’ Bog hvis du til tider føler dig nedtrykt eller er trist til mode?
German[de]
Wie kann dir das Bibelbuch Jeremia weiterhelfen, wenn du ein Tief hast?
Ewe[ee]
Ne dzi ɖe le ƒowò alo mɔkpɔkpɔ bu ɖe wò la, aleke nàte ŋu awɔ nu si nèsrɔ̃ le Yeremiya ƒe agbalẽa me ŋu dɔe?
Efik[efi]
Edieke idem esimemde fi mîdịghe esikopde mfụhọ ndusụk ini, didie ke ekeme ndida se idude ke n̄wed Jeremiah n̄n̄wam idem?
Greek[el]
Αν κατά καιρούς νιώθετε αποθάρρυνση ή μελαγχολία, πώς μπορείτε να εφαρμόσετε αυτά που μαθαίνετε από το βιβλίο του Ιερεμία;
English[en]
If at times you feel discouraged or gloomy, how can you apply what you find in the book of Jeremiah?
Spanish[es]
Si a veces nos sentimos decaídos o tristes, ¿cómo podemos aplicar lo que nos enseña el libro de Jeremías?
Finnish[fi]
Miten voit soveltaa Jeremian kirjan ajatuksia, jos tunnet itsesi toisinaan lannistuneeksi tai alakuloiseksi?
Fijian[fj]
Na cava o vulica ena ivola i Jeremaia ena yaga ni o yalolailai se rarawa?
French[fr]
S’il vous arrive d’être découragé ou déprimé, quelle aide le livre de Jérémie peut- il vous apporter ?
Ga[gaa]
Kɛ́ bei komɛi lɛ, wɔnijiaŋ jeɔ wui loo wɔwerɛ hoɔ wɔhe lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ sane ni yɔɔ Yeremia wolo lɛ mli lɛ atsu nii?
Hiligaynon[hil]
Kon naluyahan ka sing buot kag nasubuan, paano mo maaplikar ang imo natun-an sa tulun-an sang Jeremias?
Croatian[hr]
Ako se ponekad osjećamo obeshrabreno ili bezvoljno, kako nam mogu pomoći izvještaji koji su zapisani u Jeremijinim knjigama?
Hungarian[hu]
Ha alkalomadtán elkeseredett vagy rosszkedvű vagy, hogyan tudod a javadra fordítani a Jeremiás könyvében olvasottakat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Երեմիայի օրինակը օգնել քեզ, երբ վհատված կամ տխուր ես։
Indonesian[id]
Jika kadang-kadang Saudara merasa kecil hati atau murung, bagaimana Saudara dapat menerapkan apa yang Saudara temukan dalam buku Yeremia?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi na-ajọ gị njọ mgbe ụfọdụ, olee otú ị ga-esi eme ihe ị mụtara n’akwụkwọ Jeremaya?
Iloko[ilo]
Kadagiti kanito a makariknaka iti pannakaupay wenno liday, kasanom a mayaplikar dagiti maadalmo iti libro a Jeremias?
Italian[it]
Se a volte ci sentiamo scoraggiati o tristi, come possiamo applicare quello che leggiamo nel libro di Geremia?
Japanese[ja]
落胆したり憂うつな気分になったりしたとき,エレミヤ書に記されている事柄をどのように適用できますか。
Georgian[ka]
თუ ზოგჯერ გულგატეხილობა გეუფლებათ ან სასოწარკვეთილებაში ვარდებით, როგორ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იერემიას წიგნში ჩაწერილი ინფორმაცია?
Kongo[kg]
Kana bantangu yankaka nge mewa kulemba nitu to mawa, nki mutindu nge lenda sadila mambu yina nge melonguka na mukanda ya Yeremia?
Korean[ko]
때때로 낙담하거나 우울해질 경우 예레미야서에서 알게 된 점을 어떻게 적용할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Көңүлүң чөккөн же кайгырган учурларда Жеремия китебинен билгендериңди кантип колдоно аласың?
Lingala[ln]
Soki na bantango mosusu olɛmbaka nzoto to omiyokaka mawamawa, ndenge nini okoki kosalela makambo oyo ezali na mokanda ya Yirimia?
Luba-Katanga[lu]
Shi kyaba kimo ubatyumukwa mutyima nansha kufitwa, i muswelo’ka okengidija myanda idi mu mukanda wa Yelemia?
Luo[luo]
Kapo ni kinde moko iwinjo ka chunyi onyosore, kata ionge mor, puonj mayudore ei bug Jeremia nyalo konyi nade?
Malagasy[mg]
Raha kivy ianao indraindray, ahoana no azonao ampiharana izay nianaranao tao amin’ny bokin’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Ако понекогаш си обесхрабрен и нерасположен, како можеш да го примениш она што го пишува во книгата Еремија?
Maltese[mt]
Jekk kultant tħossok skuraġġit jew imdejjaq, kif tistaʼ tapplika dak li ssib fil- ktieb taʼ Ġeremija?
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အားငယ်တဲ့အခါ ယေရမိကျမ်းမှာပါတဲ့အချက်ကို သင် ဘယ်လိုကျင့်သုံးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du av og til føler deg motløs eller nedtrykt, hvordan kan du da bruke det du finner i Jeremias bok?
Dutch[nl]
Als je je weleens ontmoedigd of down voelt, hoe kun je dan lessen uit het boek Jeremia toepassen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka dinako tše dingwe o ikwa o nolegile moko goba o nyamile, o ka diriša bjang seo o se hwetšago ka pukung ya Jeremia?
Nyanja[ny]
Ngati nthawi zina mumakhala wokhumudwa kapena wosasangalala, kodi mungagwiritse ntchito bwanji mfundo zimene tikuphunzira m’buku la Yeremiya?
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu mekɛ ne bie na wɔ abɛ nu bu anzɛɛ ɛdi alɔbɔlɛ a, kɛzi mɔɔ wɔzukoa wɔ Gyɛlɛmaya buluku ne anu la baboa wɔ ɛ?
Ossetic[os]
Кӕд хатт ӕрӕнкъард вӕййыс кӕнӕ дӕ ныфс асӕтты, уӕд дын, Йеремийы чиныджы цы хорз хъуыдытӕ ис, уыдон куыд баххуыс кӕндзысты?
Pangasinan[pag]
No nadidismaya odino maneermen ka no maminsan, panon mon niyaplika so naaralan mo ed libron Jeremias?
Polish[pl]
Jaką pomocą może być dla ciebie Księga Jeremiasza, jeśli niekiedy ogarnia cię smutek lub zniechęcenie?
Portuguese[pt]
Se às vezes você se sente desanimado e deprimido, como pode aplicar o que lê no livro de Jeremias?
Quechua[qu]
Wakin kuti manchay llakisqa chayri sunqu pʼakisqa kachkaptinchik, ¿imaynatá Jeremías librop yachachisqan yanapawasunman?
Rundi[rn]
Bishitse ugacika intege canke ukadendebukirwa, ivyo dusanga mu gitabu ca Yeremiya vyogufasha gute?
Romanian[ro]
Cum te poate ajuta cartea Ieremia când te simţi descurajat sau deprimat?
Russian[ru]
Как мысли из книги Иеремии помогут тебе бороться с унынием и чувством подавленности?
Kinyarwanda[rw]
Niba ujya wumva wacitse intege kandi ubabaye, washyira mu bikorwa ute ibivugwa mu gitabo cya Yeremiya?
Sinhala[si]
අධෛර්යයට පත්ව සිටින අයව දිරිගන්වන විට යෙරෙමියා පොතෙන් ඉගෙනගත් කුමන තොරතුරු ඔබ අදාළ කරගැනීමට අදිටන් කරගෙන සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Ako môžeš uplatniť to, čo si sa dozvedel z knihy Jeremiáš, ak si občas skľúčený alebo máš čierne myšlienky?
Slovenian[sl]
Kako lahko uporabiš to, kar najdemo v Jeremijevi knjigi, če si kdaj pa kdaj malodušen ali potrt?
Shona[sn]
Kana dzimwe nguva uchinzwa wakaora mwoyo kana kusurukirwa, ungashandisa sei zvaunowana mubhuku raJeremiya?
Albanian[sq]
Si mund ta zbatosh atë që gjen në librin e Jeremisë, nëse nganjëherë ndihesh i shkurajuar ose i trishtuar?
Serbian[sr]
Ako si ponekad bezvoljan ili depresivan, kako možeš primeniti ono što se nalazi u knjizi proroka Jeremije?
Sranan Tongo[srn]
Efu son leisi yu e firi brokosaka, dan fa yu kan fiti den rai di yu e kisi na ini a buku Yeremia?
Southern Sotho[st]
Haeba ka linako tse ling u ikutloa u nyahame ebile u feletsoe ke tšepo, u ka sebelisa seo u se fumanang bukeng ea Jeremia joang?
Swedish[sv]
Hur kan du tillämpa det som står i Jeremias bok om du ibland känner dig modfälld eller dyster?
Swahili[sw]
Ikiwa nyakati nyingine unahisi umevunjika moyo au umehuzunika, habari iliyo katika kitabu cha Yeremia inaweza kukusaidia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nyakati nyingine unahisi umevunjika moyo au umehuzunika, habari iliyo katika kitabu cha Yeremia inaweza kukusaidia jinsi gani?
Thai[th]
หาก บาง ครั้ง คุณ รู้สึก ท้อ ใจ หรือ เศร้า หมอง คุณ จะ นํา สิ่ง ที่ เรียน จาก หนังสือ ยิระมะยา มา ใช้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ተስፋ እንተ ቘሪጽካ ወይ ጽልምት እንተ ኢሉካ፡ ኣብ ትንቢት ኤርምያስ ዚርከብ ሓሳባት ብኸመይ ክትዓየሉ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Kapag nanlulumo ka o pinanghihinaan ng loob, paano mo maikakapit ang natutuhan mo sa aklat ng Jeremias?
Tetela[tll]
Naka lo tena dimɔtshi wɛ ambɔkɔmɔ kana aya l’ɔkɛyi, ngande wakokayɛ nkamba la awui wele lo dibuku dia Jeremiya?
Tswana[tn]
O ka dirisa jang se o se badileng mo bukeng ya Jeremia fa ka dinako tse dingwe o ikutlwa o kgobegile marapo kgotsa o ngomogile pelo?
Turkish[tr]
Zaman zaman cesaret kırıklığı ya da karamsarlık hissederseniz Yeremya kitabından okuduklarınızı nasıl uygulayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko minkarhi yin’wana u titwa u hele matimba kumbe u ri ni gome, xana u nga swi tirhisa njhani leswi u swi hlayaka ebukwini ya Yeremiya?
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ mmere bi na w’abam bu anaasɛ wo werɛ how a, wobɛyɛ dɛn atumi de asɛm a woahu wɔ Yeremia nhoma no mu no ayɛ adwuma?
Ukrainian[uk]
Які думки з книги Єремії ти міг би застосувати, коли тебе охоплює смуток чи знеохочення?
Venda[ve]
Arali nga zwiṅwe zwifhinga na ḓipfa no nyabwa kana no ṱungufhala, ni nga shumisa hani zwine na zwi wana kha bugu ya Yeremia?
Waray (Philippines)[war]
Kon nanluluya o nasusubo ka usahay, paonan-o mo iaaplikar an imo hinbaroan ha libro han Jeremias?
Xhosa[xh]
Ukuba maxa wambi uziva udimazekile, kunokukunceda njani oko kubhalwe kwincwadi kaYeremiya?
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé nígbà míì ìrẹ̀wẹ̀sì máa ń bá ọ tàbí gbogbo nǹkan ń sú ọ, báwo lo ṣe lè lo àwọn ẹ̀kọ́ tó o rí kọ́ nínú ìwé Jeremáyà?
Chinese[zh]
要是你有时感到灰心沮丧,你可以把耶利米书的什么教益实践出来?
Zulu[zu]
Uma ngezinye izikhathi uzizwa udikibala noma udangala, ungakusebenzisa kanjani okuthola encwadini kaJeremiya?