Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а)средството за правна защита за привеждане на цифровото съдържание в съответствие е невъзможно, непропорционално или незаконно;
Czech[cs]
a)je prostředek nápravy v podobě uvedení digitálního obsahu do souladu se smlouvou nemožný, nepřiměřený nebo nezákonný;
Danish[da]
a)afhjælpning af manglen ved det digitale indhold er umuligt, uforholdsmæssigt eller ulovligt
German[de]
a)die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte unmöglich, unverhältnismäßig oder rechtswidrig ist,
Greek[el]
α)εάν ο τρόπος επανόρθωσης που συνίσταται στην αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου είναι αδύνατη, δυσανάλογη ή παράνομη,
English[en]
(a)the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
Spanish[es]
a)la subsanación consistente en poner los contenidos digitales en conformidad resulta imposible, desproporcionada o ilegal,
Estonian[et]
(a)digitaalse sisu lepingutingimustega vastavusse viimine on õiguskaitsevahendina võimatu, ebaproportsionaalne või õigusvastane;
Finnish[fi]
(a)oikeussuojakeino, jonka mukaan digitaalinen sisältö on saatettava sopimuksen mukaiseksi, on mahdoton, kohtuuton tai lainvastainen;
French[fr]
(a)lorsque le mode de dédommagement consistant dans la mise en conformité du contenu numérique s’avère impossible, disproportionné ou illicite,
Croatian[hr]
(a)otklanjanje neusklađenosti nije moguće ili je nerazmjerno ili nezakonito;
Hungarian[hu]
a)a digitális tartalom megfelelővé tételét célzó jogorvoslat nem lehetséges, aránytalan vagy jogellenes;
Italian[it]
(a)il rimedio consistente nel ripristino della conformità al contratto del contenuto digitale è impossibile, sproporzionate o illegale;
Lithuanian[lt]
(a)teisių gynimo priemone skaitmeninio turinio atitikčiai užtikrinti neįmanoma pasinaudoti, ji yra neproporcinga arba neteisėta;
Latvian[lv]
a)digitālā satura atbilstības nodrošināšana kā tiesiskās aizsardzības līdzeklis ir neiespējama, nesamērīga vai nelikumīga;
Maltese[mt]
(a)ir-rimedju sabiex il-kontenut diġitali jinġieb f'konformità jkun impossibbli, sproporzjonat jew b’mod illegali;
Dutch[nl]
(a)de vorm van genoegdoening waarbij de digitale inhoud in overeenstemming wordt gebracht onmogelijk, onevenredig of onrechtmatig is;
Polish[pl]
a)zastosowanie środka zaradczego w postaci przywrócenia zgodności treści cyfrowych jest niemożliwe, nieproporcjonalne lub niezgodne z prawem;
Portuguese[pt]
(y)A solução alternativa para repor os conteúdos digitais em conformidade for impossível, desproporcionada ou ilegal;
Romanian[ro]
(a)măsura reparatorie pentru punerea conținutului digital în conformitate este imposibilă, disproporționată sau ilegală;
Slovak[sk]
a)prostriedok nápravy s cieľom uviesť digitálny obsah do súladu je nemožný, neprimeraný alebo protiprávny;
Slovenian[sl]
(a)je ukrep za vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin nemogoč, nesorazmeren ali nezakonit;
Swedish[sv]
(a)åtgärden att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet är omöjlig, oproportionerlig eller olaglig,