Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не може да се твърди, че поради заядливост Парламентът е създал впечатление у жалбоподателя, че спорната среща е можела да се проведе в рамките на неговата инфраструктура.
Czech[cs]
Nelze proto tvrdit, že Parlament z čistě šikanózních důvodů vyvolal přesvědčení, že se sporná schůze mohla uskutečnit v jeho infrastrukturách.
Danish[da]
Det kan følgelig ikke gøres gældende, at Parlamentet i ren chikanøs ånd har fremkaldt den opfattelse, at det omtvistede møde havde kunnet finde sted i dets lokaler.
German[de]
Folglich lässt sich nicht die Auffassung vertreten, dass das Parlament aus reiner Schikane den Anschein erweckt habe, dass das streitige Treffen in seinen Einrichtungen hätte stattfinden können.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι το Κοινοβούλιο, ενεργώντας κακόπιστα και μόνον, δημιούργησε την εντύπωση ότι η επίμαχη συνάντηση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στις εγκαταστάσεις του.
English[en]
Consequently, it cannot be argued that the Parliament gave the impression that the disputed meeting could go ahead on its premises and using its infrastructures, simply to be belligerent.
Spanish[es]
En consecuencia, no cabe sostener que el Parlamento dejó creer, por un mero ánimo de crear conflictos, que la reunión controvertida podía haberse celebrado en sus dependencias.
Estonian[et]
Järelikult ei saa väita, et parlament jättis pelgalt pahatahtliku raskuste tekitamise eesmärgil mulje, et töökoosolek võib tema hoonetes toimuda.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida väittää, että parlamentti antoi vain saivartelun halusta ymmärtää, että riidanalainen kokous olisi voitu järjestää sen tiloissa.
French[fr]
Par conséquent, il ne peut être soutenu que le Parlement aurait, par pur esprit de chicane, laissé croire que la réunion litigieuse aurait pu avoir lieu dans ses infrastructures.
Croatian[hr]
Posljedično, ne može se tvrditi da je Parlament, u čistom duhu zlostavljanja, stvorio uvjerenje da će se sporni sastanak održati u njegovim prostorijama.
Italian[it]
Conseguentemente, non si può sostenere che il Parlamento, per puro spirito cavilloso, avrebbe lasciato credere che la riunione controversa avrebbe potuto aver luogo nelle sue infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima teigti, kad Parlamentas vien tik ieškodamas priekabių leido manyti, kad susitikimas – dėl jo kilo ginčas – galėjo būti rengiamas jo patalpose.
Latvian[lv]
Līdz ar to nevar apgalvot, ka Parlaments tikai liekas apgrūtināšanas nolūkā būtu licis ticēt, ka strīdīgā sanāksme tā infrastruktūrā varēs notikt.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ma jistax jiġi sostnut li l-Parlament, sabiex ifettaq, kien ta’ x’wieħed x’jaħseb li l-laqgħa kontenzjuża setgħet saret fl-infrastrutturi tiegħu.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan niet worden gesteld dat het Parlement louter om chicanes te maken de indruk heeft gewekt dat de bestreden bijeenkomst met gebruikmaking van haar infrastructuurvoorzieningen kon plaatsvinden.
Polish[pl]
W konsekwencji nie można twierdzić, że Parlament, w drodze czystej szykany, pozwalał sądzić, iż sporne spotkanie mogło odbyć się w jego infrastrukturze.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se pode alegar que o Parlamento, norteado unicamente por um espírito de má‐intenção, o deixou acreditar que a reunião controvertida poderia ter lugar dentro das suas infraestruturas.
Romanian[ro]
În consecință, nu se poate susține că Parlamentul ar fi lăsat să se creadă, dintr‐un pur spirit de șicană, că reuniunea în litigiu ar fi putut să se țină în infrastructurile sale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nemožno tvrdiť, Parlament výlučne zo šikanóznych dôvodov vyvolal dojem, že by sa sporné stretnutie mohlo konať v jeho priestoroch.
Slovenian[sl]
Zato ni mogoče trditi, da je Parlament zgolj zaradi šikaniranja ustvaril prepričanje, da bi se sporno srečanje v njegovih prostorih lahko izvedlo.
Swedish[sv]
Det finns således inget stöd för påståendet att parlamentet, för att chikanera sökanden, skulle ha låtit honom tro att det omtvistade mötet skulle kunna äga rum med tillträde till parlamentets infrastruktur.