Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni nyinggi tye?— Lubanga ocako nying lakalatwe acel acel ma tye i dan polo.
Afrikaans[af]
Dink jy hulle het name?— Ja, God het elke ster in die hemel ’n naam gegee.
Amharic[am]
ስም ያላቸው ይመስልሃል?— አዎ፣ አምላክ በሰማይ ላለው ለእያንዳንዱ ኮከብ ስም አውጥቶለታል።
Arabic[ar]
هل تعتقد ان لها اسماء؟ — اعطى الله لكل نجمة في السماء اسما.
Azerbaijani[az]
Səncə, onların adı var? ~ Bəli, Allah göydəki hər ulduza ad verib.
Bashkir[ba]
Һин нисек уйлайһың, уларҙың исеме бармы? ~ Эйе, Алла һәр бер йондоҙға исем биргән.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona mo daw may ngaran sinda?— Iyo, tinawan nin Dios nin ngaran an balang bitoon sa langit.
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че те имат имена? — Да, Бог дал име на всяка звезда на небето.
Catalan[ca]
Creus que les estrelles tenen nom?... Doncs sí, Déu va posar un nom a cada estrella.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna may ngalan ba sila?— Oo, ang Diyos naghatag ug ngalan sa matag usa ka bituon sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Ou krwar zot annan en non?— Wi, Bondye in donn tou zetwal dan lesyel sakenn son non.
Czech[cs]
Myslíš, že se také nějak jmenují? — Ano. Bůh každou z nich pojmenoval.
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, вӗсен ячӗсем пур-и? ~ Турӑ кашни ҫӑлтӑрах ят панӑ иккен.
Danish[da]
Tror du også at de har navne? — Det har de. Gud har givet hver eneste af stjernerne et navn.
Ewe[ee]
Èsusu be ŋkɔ le woawo hã sia?— Ẽ, Mawu tsɔ ŋkɔ na ɣletivi siwo le dziƒo la dometɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nte afo emekere ke mmọ ẹnyene enyịn̄?— Ih, Abasi ama osio ntantaọfiọn̄ kiet kiet oro odude ke ikpaenyọn̄ enyịn̄.
Greek[el]
Τι λες, έχουν όνομα;— Ναι, ο Θεός έδωσε όνομα στο κάθε άστρο στον ουρανό.
English[en]
Do you think they have names?— Yes, God gave a name to each star in the sky.
Spanish[es]
¿Crees que tienen nombre?... Sí, Dios se lo puso a cada una.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas ka neil on nimed? — Jah, Jumal on pannud nime igale taevatähele.
Finnish[fi]
Onkohan niillä nimet? – Kyllä on, sillä Jumala on antanut nimen jokaiselle tähdelle.
Fijian[fj]
Era vakayacani beka? — Io, e vakayacani ira yadudua na kalokalo e macawa na Kalou.
French[fr]
Crois- tu qu’elles ont un nom ? — Oui, Dieu a donné un nom à chacune.
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ amɛyɛ gbɛii?— Hɛɛ, Nyɔŋmɔ wo ŋulami fɛɛ ŋulami ni yɔɔ atatuiaŋ lɛ gbɛi.
Guarani[gn]
Si, Ñandejára ombohéra káda únope.
Gun[guw]
Be a yọnẹn dọ yé tindo oyín ya?— Mọwẹ, Jiwheyẹwhe dó oyín na sunwhlẹvu he to agahomẹ lẹ dopodopo.
Hausa[ha]
Kana tsammanin suna da suna?— E, Allah ya ba kowanne tauraro suna.
Hebrew[he]
מה דעתך, האם יש להם שמות?— כן, אלוהים נתן שם לכל כוכב בשמים.
Hindi[hi]
आप क्या सोचते हो क्या उनका नाम होगा?— बिलकुल, परमेश्वर ने आसमान में दिखायी देनेवाले हर तारे का नाम रखा है।
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ayhan may ngalan sila?— Huo, ginhatagan sang Dios sing ngalan ang tagsa ka bituon sa langit.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa idia be mai edia ladana, a?— Oibe, Iehova be guba dekenai idia noho hisiu ta ta dekenai ladana ia henia.
Croatian[hr]
Što misliš, imaju li one ime?— Imaju. Bog je dao ime svakoj zvijezdi na nebu.
Haitian[ht]
Ou pa panse yo gen non? — Se Bondye ki bay chak etwal ki nan syèl la yon non.
Indonesian[id]
Menurut kamu, apakah bintang-bintang mempunyai nama?— Ya, Allah memberikan nama kepada setiap bintang di langit.
Igbo[ig]
Ì chere na ha nwere aha?— Ee, Chineke nyere kpakpando nke ọ bụla dị n’ígwé aha.
Iloko[ilo]
Panagkunam, adda ngata nagan dagita?— Wen, adda nagan nga inted ti Dios iti tunggal bituen iti tangatang.
Icelandic[is]
Heldurðu að þær heiti eitthvað? — Já, Guð gaf hverri einustu stjörnu á himninum nafn.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ sọ i wo odẹ?— E, Ọghẹnẹ ọ kẹ isi na kpobi ọvuọ odẹ riẹ.
Italian[it]
Pensi che abbiano un nome? — Sì, Dio ha dato un nome a ciascuna stella che è nel cielo.
Georgian[ka]
~ დიახ, ღმერთმა თითოეულ ვარსკვლავს დაარქვა სახელი.
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde yo ke ti bazina?— Ee, Nzambi mepesaka zina na konso mbwetete yina ke na zulu.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya sinawithe amena?— Ee, Nyamuhanga mwaha obuli ngununu eyiri okwa lhubulha y’erina.
Kaonde[kqn]
Nanchi tubangabanga tuji na mazhina nyi?— Ee, Lesa witutumba mazhina tonse.
Krio[kri]
Yu tink se dɛn gɛt nem?— Yɛs, Gɔd gi ɔl di sta dɛn nem.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara da kara nomadina gado ndi?— Yimo, Karunga ga pa nkenye mbungururu edina.
Ganda[lg]
Olowooza zirina amannya?— Buli mmunyeenye Katonda yagituuma erinnya.
Lingala[ln]
Okanisi ete ezali na nkombo?— Ɛɛ, Nzambe apesaki monzoto mokomoko na likoló nkombo.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ດາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ຊື່ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ດາວ ແຕ່ ລະ ດວງ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.
Lozi[loz]
Kana u hupula kuli li na ni mabizo?— Ee, Mulimu n’a beile naleli ni naleli ye kwahalimu libizo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulanga’mba idi na majina?— Bine idi nao, Leza i mupe luñenyenye ne luñenyenye lwa mūlu dijina.
Luba-Lulua[lua]
Udiku wela meji ne: idi ne mêna ayi anyi?— Eyowa, Nzambi mmupeshe mutoto ne mutoto onso udi mu diulu dîna.
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove ava vatanganyika vakwechi majina tahi?— Eyo, Kalunga aluka majina vatanganyika vosena vatwama mwilu.
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали тие имаат имиња?— Да, Бог ѝ дал име на секоја ѕвезда на небото.
Malayalam[ml]
ആ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും പേരുണ്ടോ?— ഉണ്ട്, ഓരോ നക്ഷത്രത്തിനും ദൈവം പേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Taħseb li dawn għandhom isem?— Iva, Alla ta isem lil kull kewkba fis- sema.
Burmese[my]
ကြယ် တွေ မှာ နာမည် ရှိတယ်လို့ ထင်သလား။— ရှိတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Tror du at de heter noe? — Ja, Gud har gitt hver eneste stjerne på himmelen et navn.
Nepali[ne]
तिनीहरूको नाम छ जस्तो के तिमीलाई लाग्छ?— हो, परमेश्वरले आकाशमा भएका सबै ताराको नाम राखिदिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya odhi na omadhina?— Eeno, Kalunga okwa luka onyothi kehe yi li kegulu.
Dutch[nl]
Denk je dat die een naam hebben? — Ja, God heeft elke ster aan de hemel een naam gegeven.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore di na le maina?— Ee, Modimo o neile naledi e nngwe le e nngwe ya sebakeng leina.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti zili ndi mayina?— Inde, Mulungu anapatsa dzina nyenyezi iliyonse imene ili kumwamba.
Oromo[om]
Urjiiwwan kun maqaa waan qaban sitti fakkaataa?— Eeyyee, Waaqayyo urjoota samiirratti argaman hundaaf maqaa baaseera.
Pangasinan[pag]
Kasin walay kangaranan na saratan?— On, nginaranan na Dios so kada bitewen ed tawen.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku nan tin nòmber?— Sí, Dios a duna kada strea den shelu un nòmber.
Pijin[pis]
Waswe, iu ting olketa garem nem?— Ia, God givim nem for evri star long skae.
Polish[pl]
Jak myślisz, czy one też się jakoś nazywają? — Tak, Bóg nazwał każdą z nich.
Pohnpeian[pon]
Ke leme mie adarail?— Ei, Koht ketikihong eden ehuehu usu nanleng.
Portuguese[pt]
Será que elas têm nome? — Sim, Deus deu nome a cada estrela do céu.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, sapakamatam Diosqa suticharqa.
Rundi[rn]
Woba wibaza ko zifise amazina?— Egome, inyenyeri yose iri mu kirere Imana yarayihaye izina.
Ruund[rnd]
Utongin anch akwet majin?— Mwawiy, Nzamb wamupila katumbu ni katumbu mwiur dijin.
Romanian[ro]
Crezi că stelele au nume? — Da, Dumnezeu i-a pus nume fiecărei stele.
Russian[ru]
Как ты думаешь, у них есть имена? ~ Оказывается, Бог дал имя каждой звёздочке.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko zifite amazina?— Yego rwose, Imana yahaye buri nyenyeri yose yo mu kirere izina.
Sango[sg]
Ti mo, ala yeke na iri?— Biani, Nzapa amû iri na atongoro oko oko kue ti yayu.
Slovak[sk]
Myslíš si, že aj ony majú mená? ~ Áno, Boh dal meno každej hviezde.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, ali imajo imena? – Da, Bog je vsaki zvezdi na nebu dal ime.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, e iai ni o latou igoa?— Ioe, ua faaigoa e le Atua fetu taʻitasi i le lagi.
Shona[sn]
Unofunga dzine mazita here?— Hungu, Mwari akatumidza nyeredzi imwe neimwe iri mudenga zita.
Serbian[sr]
Šta misliš, da li one imaju svoje ime?— Da, Bog je dao ime svakoj zvezdi na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den abi wan nen?— Iya, Gado gi ibri stari na loktu wan nen.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi tinawo yini emagama?— Nkulunkulu waniketa inkhanyeti ngayinye lesesibhakabhakeni ligama layo.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore li na le mabitso?— E, Molimo o file naleli e ’ngoe le e ’ngoe e sepakapakeng lebitso.
Swedish[sv]
Tror du att de heter något? ... Ja, Gud har gett namn åt varenda stjärna på himlen.
Swahili[sw]
Unafikiri zina majina?— Ndiyo, Mungu aliipatia kila nyota jina lake.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri zina majina?— Ndiyo, Mungu aliipatia kila nyota jina lake.
Tamil[ta]
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?— வானத்தில் இருக்கிற ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் கடவுள் பெயர் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
వాటికి కూడా పేర్లు ఉంటాయా?— అవును, ఆకాశంలోవున్న ప్రతీ నక్షత్రానికి దేవుడు పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ดาว เหล่า นั้น มี ชื่อ ไหม?— ถูก แล้ว พระเจ้า ตั้ง ชื่อ ให้ ดาว แต่ ละ ดวง ใน ท้องฟ้า.
Tigrinya[ti]
ስም ዘለዎምዶ ይመስለካ፧— እወ: ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ንዘሎ ነፍሲ ወከፍ ኰዀብ ስም ኣውጺኡሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú hen wer nga a ati gaa?— Hanma ishan i sha kwavaôndo yô, Aôndo ii i̱ iti.
Tagalog[tl]
May pangalan kaya ang mga ito? — Oo, binigyan ng Diyos ng pangalan ang bawat bituin sa kalangitan.
Tswana[tn]
A o akanya gore di na le maina?— Ee, Modimo o neile naledi nngwe le nngwe e e mo loaping leina.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ‘oku ‘i ai hanau hingoa?— ‘Io, na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ha hingoa ki he fo‘i fetu‘u taki taha ‘i he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulizi kuti zilijisi mazina?— Inzya, Leza wakaulika izina nyenyeezi imwi aimwi iili kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i gat nem?— Yes, God i bin givim nem long olgeta wan wan sta.
Turkish[tr]
Sence onların da isimleri var mıdır?— Evet, Tanrı gökyüzündeki her yıldıza bir isim verdi.
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku ti na wona mavito?— Ina, Xikwembu xi thye nyeleti yin’wana ni yin’wana leyi nga exibakabakeni vito.
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku ti na ni mavito? — Ina, Nungungulu i chulile a nyeleti yinwe ni yinwani yi nga le tilweni.
Twi[tw]
So wususuw sɛ ɛwowɔ din?— Yiw, Onyankopɔn totoo nsoromma a ɛwɔ soro no biara din.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van sbiik xa naʼ?... Oy, li Diose laj yakʼananbe sbi jujunik.
Ukrainian[uk]
(...) Так, Бог дав ім’я кожній зірочці в небі.
Urdu[ur]
کیا اُن کے بھی نام ہیں؟ ...... خدا نے ہر ستارے کو ایک نام دیا ہے۔
Venda[ve]
Naa ni humbula uri dzi na madzina?— Ee, Mudzimu o ira dzina ṋaledzi iṅwe na iṅwe i re makoleni.
Vietnamese[vi]
Em có nghĩ là chúng có tên không?— Có, Đức Chúa Trời đặt tên cho mỗi ngôi sao trên bầu trời.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba hira mga ngaran?— Oo, an Dios naghatag hin ngaran ha kada usa nga bitoon ha langit.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba zinawo amagama?— Ewe, uThixo wazithiya amagama zonke iinkwenkwezi ezisesibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé wọ́n ní orúkọ?— Bẹ́ẹ̀ ni o, Ọlọ́run fún ìràwọ̀ kọ̀ọ̀kan tó wà lójú ọ̀run ní orúkọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nánnaluʼ napa cani lá cani la?... Napa cani, Dios nga gulaʼquiʼ lá cani.
Chinese[zh]
上帝为每颗星星都起了名字。 圣经说,他能数得清有多少星星,也能叫得出每颗星的名字。(
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi zinawo amagama?— Inkanyezi ngayinye esesibhakabhakeni uNkulunkulu wayiqamba igama.