Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne initiativudtalelse tager på ny et tidligere ØSU-anliggende op, som er behandlet i flere udtalelser, nemlig at vurdere de rigtige betingelser, foreslå og anbefale passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at enhedsmarkedet dannes på en sådan måde, at der på et tidligt stadium nås frem til effektiv fjernelse af de vigtigste konkurrenceforvridninger og således at der skabes større forbrugertillid til varers og tjenesteydelsers pålidelighed og kvalitet.
German[de]
Mit der vorliegenden Initiativstellungnahme greift der WSA sein bereits in zahlreichen Dokumenten bekundetes Anliegen auf, über die notwendigen Bedingungen nachzudenken und geeignete Maßnahmen vorzuschlagen, damit bei der Errichtung des Binnenmarktes frühzeitig auf die faktische Beseitigung der wesentlichen Wettbewerbsverzerrungen und die Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in die Zuverlässigkeit und Qualität von Waren und Dienstleistungen geachtet wird.
Greek[el]
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει εκ νέου την ανησυχία της, που έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενα έγγραφά της, σχετικά με την ανάγκη μελέτης των γενικών όρων και υποβολής προτάσεων και συστάσεων όσον αφορά την λήψη των κατάλληλων μέτρων, προκειμένου να επιτευχθεί κατά την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς η σταδιακή και αποτελεσματική εξάλειψη όλων των παραγόντων που έχουν ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς την αξιοπιστία και την ποιότητα των προϊόντων και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
English[en]
This own-initiative opinion takes up an earlier concern of the ESC, voiced in several documents, to consider the right conditions and propose and recommend appropriate measures for the shaping of the single market so as to achieve the early, effective removal of the main distortions of competition and increase consumer confidence in the reliability and quality of goods and services.
Spanish[es]
Con el presente dictamen de iniciativa, el CES insiste de nuevo, como lo ha hecho en varios documentos, en la necesidad de reflexionar en torno a las condiciones actuales del sector y de proponer y recomendar las medidas adecuadas para que el mercado único se construya sin olvidar la eliminación tempestiva y eficaz de las principales distorsiones de la competencia e intentando aumentar la confianza de los consumidores en la fiabilidad y calidad de los bienes y servicios.
Finnish[fi]
Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa TSK ottaa uudelleen esiin jo useissa asiakirjoissa ilmaistun huolestuneisuutensa ja pohtii yhtenäismarkkinoiden kehittämisen edellytyksiä sekä ehdottaa ja suosittelee sopivia toimenpiteitä, joilla poistaa ajoissa ja tehokkaasti pääasialliset kilpailuvääristymät ja lisätä kuluttajien luottamusta tavaroiden ja palveluiden luotettavuuteen ja laatuun.
French[fr]
Par l'initiative du présent avis, le CES réitère les préoccupations dont il a déjà fait état dans différents documents, pour réfléchir sur les conditions nécessaires à l'achèvement du marché unique et pour proposer et recommander les mesures adéquates en vue d'éliminer rapidement et de façon efficace les distorsions de concurrence et d'accroître la confiance des consommateurs dans la fiabilité et la qualité des biens et des services.
Italian[it]
Con il presente parere d'iniziativa, il Comitato intende ribadire le preoccupazioni espresse in vari documenti al fine di riflettere sulle condizioni e di proporre e raccomandare le misure adeguate affinché il mercato interno si realizzi avendo di mira l'eliminazione progressiva ed efficace delle principali distorsioni di concorrenza e l'aumento della fiducia dei consumatori nell'affidabilità e qualità dei beni e servizi.
Dutch[nl]
Met dit initiatiefadvies, dat aansluit bij verschillende eerder uitgebrachte documenten, wil het Comité nogmaals beklemtonen dat moet worden nagedacht over het creëren voor de verwezenlijking van de interne markt in deze sector, en wil het daartoe voorstellen en aanbevelingen doen. Doel is, onverwijld de belangrijkste concurrentievervalsende factoren met wortel en tak uit te roeien en de consument meer vertrouwen te geven in de betrouwbaarheid en kwaliteit van goederen en diensten.
Portuguese[pt]
Com a iniciativa do presente Parecer o CES retoma a linha de preocupação já expressa em vários documentos, no sentido de reflectir sobre as condições, e de propor e recomendar as medidas adequadas, para que o mercado único se construa tendo em vista a eliminação atempada e eficaz das principais distorções da concorrência e o acréscimo de confiança dos consumidores na fiabilidade e na qualidade dos bens e dos serviços.
Swedish[sv]
Genom föreliggande yttrande vill ESK återigen belysa de problem som man redan tagit upp i olika dokument och avhandla de villkor som är nödvändiga för att fullborda den inre marknaden, med sikte på att snabbt och effektivt undanröja konkurrensbegränsningarna och ge konsumenterna ökat förtroende för varors och tjänsters tillförlitlighet och kvalitet.