Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още е неясно каква ще бъде връзката между такъв специален наказателен състав и отделенията по тежката престъпност, които ще бъдат създадени към основните съдилища и Апелативния съд.
Czech[cs]
Je nejasné, v jakém vztahu by byla takováto zvláštní komora k oddělením pro závažné trestné činy, které mají být zřízeny při soudech na nejnižší úrovni a odvolacím soudu.
Danish[da]
Det er uklart, hvilke forbindelser et sådant særkammer får til de afdelinger for alvorlig kriminalitet, der oprettes ved underretter og ved appelretten.
German[de]
Es ist allerdings weiterhin unklar, in welchem Verhältnis eine solche Sonderstrafkammer zu den Abteilungen für schwere Kriminalität stehen würde, die an den Erstgerichten und am Berufungsgericht eingerichtet werden sollen.
Greek[el]
Παραμένει ασαφής η σχέση αυτού του ειδικού ποινικού τμήματος με τα τμήματα σοβαρών ποινικών αδικημάτων που πρόκειται να δημιουργηθούν στο πλαίσιο των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων και του εφετείου.
English[en]
It remains unclear how such a special criminal chamber would relate to the serious crime departments to be set up in Basic Courts and in the Court of Appeal.
Spanish[es]
Sigue sin estar claro cómo se relacionaría dicha sala penal especial con las unidades de delitos graves establecidas en los juzgados de primera instancia y en el Tribunal de Apelación.
Estonian[et]
Jääb ebaselgeks, kuidas oleks selline kriminaalasju lahendav eraldi koda seotud esimese astme kohtute ja apellatsioonikohtu juures asuvate raskete kuritegude osakondadega.
Finnish[fi]
On edelleen epäselvää, mikä olisi tämän rikosoikeusjaoston suhde ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimien ja muutoksenhakutuomioistuimen yhteyteen perustettaviin vakavia rikoksia käsitteleviin osastoihin.
Hungarian[hu]
Még nem világos, hogy egy ilyen különleges bűnügyi kamara milyen viszonyban állna az elsőfokú bíróságokon és a fellebbviteli bíróságon felállítandó súlyos bűncselekményekkel foglalkozó külön részlegekkel.
Italian[it]
Non è chiaro come questa camera penale speciale si relazionerebbe con le sezioni per i reati gravi presso Tribunali di primo grado e la Corte d’appello.
Lithuanian[lt]
Vis dar neaišku, koks bus tokios specialios baudžiamosios kolegijos santykis su sunkių nusikaltimų departamentais, kurie turi būti įsteigti žemiausios instancijos teismuose ir Apeliaciniame teisme.
Latvian[lv]
Joprojām nav skaidrības, kāda šai īpašajai krimināllietu palātai būtu saistība ar departamentiem krimināllietu iztiesāšanai par smagiem noziegumiem, kas tiks izveidoti pirmā līmeņa tiesās un Apelācijas tiesā.
Maltese[mt]
Għadu mhux ċar kif se ssir il-konnessjoni bejn awla kriminali speċjali bħal din u d-dipartimenti ddedikati għal delitti serji li għandhom jitwaqqfu fil-Qrati Bażiċi u fil-Qorti tal-Appell.
Dutch[nl]
Het blijft onduidelijk wat de verhouding zou zijn tussen de speciale strafkamer en de afdelingen ernstige misdaad die in de rechtbanken van eerste aanleg en het hof van beroep worden opgericht.
Polish[pl]
Niejasne jest, w jaki sposób taka wyspecjalizowana izba do spraw karnych powiązana byłaby z wydziałami ds. poważnych przestępstw, jakie mają powstać w sądach podstawowych i w sądzie apelacyjnym.
Portuguese[pt]
Não é ainda claro o modo como esse juízo criminal especial se relacionaria com as varas criminais competentes para julgar crimes graves, a criar nos tribunais de primeira instância e no tribunal de recurso.
Romanian[ro]
Relațiile pe care o astfel de cameră penală specială le-ar avea cu departamentele pentru infracțiuni grave care urmează să fie constituite în cadrul instanțelor de prim nivel și al Curții de Apel rămân neclare.
Slovak[sk]
Stále však nie je jasné, v akom vzťahu by takáto osobitná trestná komora bola s oddeleniami boja proti závažnej trestnej činnosti, ktoré sa majú zriadiť na prvostupňových súdoch a odvolacom súde.
Slovenian[sl]
Še vedno ni jasno, v kakšnem razmerju bi bil tak poseben kazenski senat do oddelkov za huda kazniva dejanja, ki se ustanovijo na temeljnih sodiščih in pritožbenem sodišču.
Swedish[sv]
Det är fortfarande oklart hur en sådan särskild straffrättslig kammare skulle förhålla sig till de avdelningar för allvarlig brottslighet som ska inrättas i förstainstansdomstolarna och i appellationsdomstolen.